| 单词 | 船运业 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 船运业 —shippingSee also:船运 v—ship v 船运—sea freight 船 n—ship n • vessel n • boat n
|
2009 年，拆解船舶总数超过 1,200 艘(见 N.Cotzias, “船运业”，《经济展望报告》，2010 年 2 月)，预计 2010 年将与这一数字持平或超出。 daccess-ods.un.org | In 2009, the total number of ships scrapped was over 1,200 (see N. Cotzias Shipping, Economic Outlook Report, February 2010), and it is expected that this figure will be matched, or exceeded, in 2010. daccess-ods.un.org |
桑德菲尔市的历史起源于维京时代、 船运业 和 北 极以及南极地区的捕鲸业息息相关。 norway.org.cn | The history of Sandefjord has been [...] formed by the Viking Age, the shipping industry [...]and whaling in norway.cn |
我们支持这些努力，并邀请包括 船运业 在内的其它各方加大参与力度，并提供资金，以扶持达到 [...] 可接受的国际标准的索马里法庭和监狱。 daccess-ods.un.org | We support these efforts and invite [...] others, including the shipping industry, to [...]further participate and commit funds in order [...]to build support for courts and prisons in Somalia that are up to acceptable international standards. daccess-ods.un.org |
这些 行径造成的损失、特别是给石油、捕鱼 和 船运业 造成 的损失是巨大的。 daccess-ods.un.org | The losses from such acts are huge, especially when it comes to the [...] oil, fishing and shipping industries. daccess-ods.un.org |
依照船运业的贸 易惯例，若一方未作反对，则提单所载的一般条款 和条件列入运输合同。 daccess-ods.un.org | According to the trade [...] usage in the shipping business, the general [...]terms and conditions contained in the bill of lading [...]are included into the contract of carriage if a party does not object to them. daccess-ods.un.org |
29G.30 预计能实现目标和预期成绩，前提是：(a) 航空和船运业的发 展情况能允许继续谈判订立优 [...] 惠的合同；(b) 没出现对服务范围产生不利影响的突然或无法预料的政治、经济或技术变化； (c) 由内罗毕办事处提供服务的设在内罗毕的联合国各实体和东道国给予充分合作。 daccess-ods.un.org | 29G.30 The objectives and expected accomplishments are expected to be achieved on the [...] assumption that: (a) the developments in [...] the airline and shipping industries will [...]continue to enable the negotiation of favourable [...]contracts, (b) there are no sudden or unexpected political, economical or technological changes that adversely affect the scope of services and (c) the United Nations entities in Nairobi serviced by the Office and the host country extend their full cooperation. daccess-ods.un.org |
向政 府、商业船运公司 以及在地中海的其他方面发出了强烈呼吁，考虑到目前的形 [...] 势，所有离开阿拉伯利比亚民众国前往欧洲的船只都可能需要援助。 daccess-ods.un.org | Strong calls have been made to [...] States, commercial shipping companies and [...]others present in the Mediterranean to consider [...]that, in the present circumstances, all boats leaving the Libyan Arab Jamahiriya for Europe are likely to require assistance. daccess-ods.un.org |
我们进行货物和承运船舶检验、货堆监控设备测试和 商 业 分 析。 sgsgroup.com.cn | We carry out cargo and carrying vessel inspection, stockpile monitoring equipment [...] testing and commercial analysis. sgsgroup.com.cn |
可进一步鼓励许多受益于在索马里沿海 地区提供安全的国际努力的船运公司 遵守该 行 业 内部 自己商定的最佳管理做法。 daccess-ods.un.org | Many shipping companies that have benefited from international efforts to provide security off the coast of Somalia could be further encouraged to comply with the best-management practices agreed on by the industry itself. daccess-ods.un.org |
为反映此行业在整个亚洲和国际天然气行业的重要性，Gastech 2014 将把更多焦点集中于液化天然气和天然 气 运 输 船 造 船业。 gastechkorea.com | Reflecting the importance of this sector for the gas industry [...] within Asia and internationally, Gastech 2014 will have an increased focus on [...] the LNG & gas carrier shipbuilding sector. gastechkorea.com |
拟编列 43 700 美元差旅费，用于参加以下讨论会/会议/讲习班：世界银 行和国际货币基金组织的年度会议，以确保财务处了解全球金融问题的最新情 [...] 况；中央银行关于投资和外汇市场的研讨会；会计准则工作队年度讲习班；关于 商业船运保险 的讲习班，以增加该行业对参与提供与维持和平相关保险的兴趣。 daccess-ods.un.org | An amount of $43,700 is proposed for travel to participate in seminars/ conferences/workshops: the annual meeting of the World Bank and the International Monetary Fund to ensure that the Treasury is up to date on global financial issues; central bank seminar on investments and foreign currency markets; annual workshop of the Task [...] Force on Accounting Standards; and a workshop [...] on commercial shipping insurance to increase [...]interest in the industry in covering [...]peacekeeping-related insurance needs. daccess-ods.un.org |
有代表团建议，各国、国际组 织和海运业应发 挥积极作用，参与解决在全世界范围存在的招聘和留住技术熟练 的商船水手 的危机问题，以支持海上贸易。 daccess-ods.un.org | It was recommended, inter alia, that nations, international organizations and the maritime industry take an active role in addressing the worldwide crisis of recruiting and sustaining skilled merchant mariners to support maritime commerce. daccess-ods.un.org |
未 来几年，这种情况将进一步恶化，其原因是全球正在逐渐淘汰单体油轮，而且由 于运费高涨，估计有大量积压旧船仍 在 运 营 ，以及过去几年 造 船业 整 体 繁荣，未 来将有大量船只报废。 daccess-ods.un.org | This situation will be aggravated by the number of ships going out of service in the next few years following the global phase-out of single-hull oil [...] tankers; the large estimated [...] backlog of old vessels still operating because of high freight rates; and the general boom in shipbuilding [...]over the last few years. daccess-ods.un.org |
我们还将支持加纳在航运业的协助下建立一个海上 贸易信息共享中心，为几内亚湾内的 商 业船运 提 供信 息和警报。 daccess-ods.un.org | We will also be supporting Ghana, with the assistance of the shipping industry, in hosting a maritime trade [...] information-sharing centre that will provide information and warnings [...] to commercial shipping travelling in [...]the Gulf of Guinea. daccess-ods.un.org |
现在可采用简单、成本更低的 办法应对海盗问题：资助和支持邦特兰加大治理力度、促进社会经济复苏并使青 年人重新融入社会；宣布商业支付赎金为非法行为；联合营救人质并截获目前被 海盗劫持的船舶； 维持频繁出动区域海岸警卫队巡逻索马里专属经济区；促进海 军部队与索马里商业利益集团相互结合、共同巡逻，并重建曾支持过这些地区的 渔业和货运业。 daccess-ods.un.org | Simple and less costly solutions are available to deal with the piracy problem: funding and supporting governance efforts in Puntland and the socio-economic rehabilitation and reintegration of the youth; outlawing commercial payment of [...] ransoms; joint rescue [...] hostages and seizing ships currently held by pirates; maintaining roust regional coast guard to patrol Somali’s Exclusive Economic Zone; linking naval forces and Somalia commercial interests to patrol and rebuild the fishing and cargo industry that once supported [...]these areas. daccess-ods.un.org |
在铀矿开采业中，溶解作业产生 的选矿废物也可 用 船运至 废物处理设施。 daccess-ods.un.org | Beneficiation wastes generated by [...] solution operations of uranium mining may also be shipped to waste disposal facilities. daccess-ods.un.org |
它继续对我们大家带来影 响，给我们公民造成更大的危险，而且扰乱全球 商业 船运并破坏财产和货物。 daccess-ods.un.org | It continues to affect us all through increased risk to our citizens, the disruption of global commercial shipping and damage to property and goods. daccess-ods.un.org |
尽管 2011 年海盗活动比以往任何时候都更加活跃，但是 由于航运业实行 最佳管理方法、采取更有效的国际反海盗海军行动以及越来越多 地使用私营海上保安公司，被劫持的 船 只 数 量大大减少。 daccess-ods.un.org | Although pirates have been more active than ever in 2011, the adoption of [...] best management [...] practices by the shipping industry, more effective international counter-piracy naval operations and the increasing use of private maritime security companies have substantially lowered the number of vessels successfully hijacked. daccess-ods.un.org |
敦促各国将海洋废弃物问题纳入国家沿海地区、港口和 海 运业 包 括 回 收、重用、减少和处置在内的废物管理战略，并鼓励拟订适当的经济奖励措施处 理这一问题，包括建立回收费用制度，奖励使用港口回收设施，促 使 船 舶 不在海 上排放海洋废弃物，支持采取措施，如基于社区的沿海和水道清理和监测活动， 防止、减少和控制来自任何来源（包括陆地来源）的污染，并鼓励各国开展区域 和次区域合作，发现潜在的来源和海洋废弃物集聚的沿海及海洋地点，拟定和执 行共同防止和回收海洋废弃物方案 daccess-ods.un.org | Urges States to integrate the issue of marine debris into national strategies dealing with waste management in [...] the coastal zone, [...] ports and maritime industries, including recycling, reuse, reduction and disposal, and to encourage the development of appropriate economic incentives to address this issue, including the development of cost recovery systems that provide an incentive to use port reception facilities and discourage ships from discharging [...]marine debris at sea, [...]and support for measures to prevent, reduce and control pollution from any source, including land-based sources, such as community-based coastal and waterway clean-up and monitoring activities, and encourages States to cooperate regionally and subregionally to identify potential sources and coastal and oceanic locations where marine debris aggregates, and to develop and implement joint prevention and recovery programmes for marine debris daccess-ods.un.org |
还确认测量海道和制作海图对于海上航行和生命的安全、环境保护(包括保 护脆弱的海洋生态系统)和全球航运业 的 经 济效益都至关重要，并鼓励进一步努 力采用电子制图，这不仅能大大增加安全航行 和 船 舶 航行管理的好处，而且能提 供数据和资料用于可持续渔业活动和海洋环境的其他部门性用途，用于划定海洋 界限和保护环境 daccess-ods.un.org | Recognizing further that hydrographic surveys and nautical charting are critical to the safety of navigation and life at sea, environmental protection, including the protection of vulnerable marine [...] ecosystems, and the economics [...] of the global shipping industry, and encouraging further efforts towards electronic charting, which not only provides significantly increased benefits for safe navigation and management of ship movement, but [...]also provides data and [...]information that can be used for sustainable fisheries activities and other sectoral uses of the marine environment, the delimitation of maritime boundaries and environmental protection daccess-ods.un.org |
代表团成员包括总商会10名董事会成员，以及会员商家，经 营 业 务 涵盖 造 船 、 供 应链管理及物流、货运及仓储、房地产、工程及电子行业、资讯通信、金融服务、化工、海事及岸外工程、水务管理 、 船运 、 港 口发展、机械、城市建设、教育等领域。 chinese.sccci.org.sg | The delegation consisted of 10 council members and other members [...] belonging to fields as [...] diverse as shipping, supply chain management and logistics, freight forwarding and warehousing, real estate, engineering and electronics, IT, financial services, chemicals, marine and offshore engineering, water management, shipping, port development, [...]machinery, urban solutions and education. english.sccci.org.sg |
从禁用 ß-阻断剂的体育运动项目中取消如下项目：有舵雪车和无舵雪车（国 际雪车联合会，FIBT）、冰壶（世界冰壶联合会，WCF）、现代五项（国际 现代五项联盟，UIPM）、摩托车运动（国际摩托车运动联合会，FIM）、帆 船（国际帆船运动联 合会，ISAF）以及摔跤（国 际 业 余 摔 跤联合会，FILA）。 unesdoc.unesco.org | Bosbsleigh and Skeleton (FIBT), Curling (WCF), Modern Pentathlon (UIPM), Motorcycling (FIM), Sailing (ISAF), Wrestling (FILA) are removed from the list of sports in which beta-blockers are prohibited. unesdoc.unesco.org |
出席研讨会的挪威贸易与工业部海事司司长伊达斯格特女士指出:” 航 运业 对 减 少 船 舶 排 放的要求为 造 船 业 创 造了机遇,谁能率先研制绿色船舶,谁就能占领市场的先机。 norway.org.cn | Ms. Ida Skard, Director General of Norwegian Ministry of Trade and Industry [...] remarks “The new [...] demands on the maritime transport to reduce emissions create opportunities for the shipbuilding industry. norway.cn |
所需经费增加的主要原因是：(a) 地震后为新办公室和宿舍购置了预制设 施、水净化和空调设备、杂项办公设备以及备件和用品；(b) 增购了发电机， 以支持境内流离失所者营地以及安全理事会第 1908(2010)号决议通过后立即部 署的新特遣队中的电力供应；(c) 为运送更多设备到海地增购了海运集 装 箱； (d) 柴油的平均费用增至每升 0.60 美元，而预算编列的费用为每升 0.47 美元； (e) 在没有得到稳定团的法律审查结果之前处理稳定团燃料供应商以往索赔预 计所需费用；(f) 地震后在船上为 工作人员提供住所的所需经费。 daccess-ods.un.org | The additional requirements resulted primarily from: (a) the acquisition of prefabricated facilities, water purification and air conditioning equipment, miscellaneous office equipment, and spare parts and supplies for the new offices and accommodation as a result of the earthquake; (b) the acquisition of additional generators to support power supply in internally displaced persons camps as well as for new contingents deployed immediately following the adoption of Security Council resolution 1908 (2010); (c) the [...] acquisition of additional sea [...] containers for the shipment of the additional equipment to Haiti; (d) the increase in the average cost of diesel fuel to $0.60 per litre compared to the budgeted cost of $0.47 per litre; (e) projected requirements for the settlement of past claims by the Mission fuel supplier, pending the outcome of the Mission legal review; and (f) requirements to provide staff accommodation on a naval vessel following the earthquake. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 [...] 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 [...] 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和 就 业 机 会 不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 [...] [...]体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to [...] education, public [...] services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; [...]existence of racial [...]profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
此外，任何人(作为欧洲联盟居民并为某成员国国民的任何自然人；在欧洲联盟 注册的任何法人；在欧洲联盟以外定居的任何成员国国民和在欧洲联盟以外设立而由 [...] 某成员国国民控制的船务公司；作为欧洲联盟居民的任何其他自然人；在欧洲联盟内、 [...] 包括在其领海和领空以及由某成员国管辖或控制的任何飞机或任 何 船 只 从事 职 业活 动的任何其他自然人)不得遵守任何直接或间接基于或产生于“1996 [...]年古巴自由和民 主团结法”或在该法基础上或由其产生的行动的规定或禁令，包括外国法院的命令。 daccess-ods.un.org | Furthermore, no person (any natural person being a resident in the European Union and a national of a member state; any legal person incorporated within the European Union; any national of the member states established outside the European Union and shipping company established outside the European Union and controlled by national of a member state; any other natural person being a resident in the European Union; any other natural person within the European Union, including its [...] territorial waters and air space and in any [...] aircraft or on any vessel under the jurisdiction [...]or control of a member state, acting [...]in professional capacity) shall comply with any requirement or prohibition, including requests of foreign courts, based on or resulting, directly or indirectly, from the “Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act of 1996” or from actions based thereon or resulting therefrom. daccess-ods.un.org |
例如“收购资产或扩充营业”可申请期限贷款、借贷与 工 业 分 期付款；“营运成本融通”有超支便利、循环信贷与；“贸易融资”则有信用证（LC）、信托收条、银行承兑汇票（BA）与出口信贷再融资（ＥＣＲ）；此外，还有银行保证 与 船运 保 证 融资便利。 smeinfo.com.my | These would cover items like term loans, leasing and industrial [...] hire-purchase for asset [...] acquisitions or business expansions; overdrafts, revolving credit facilities and factoring for working capital; letters of credit (LC), trust receipts, banker’s acceptance (BA) and Export Credit Refinancing (ECR) for trade financing; and bank guarantee as well as shipping guarantee [...]facilities. smeinfo.com.my |
有许多机遇可以减少运输制冷系统的能源消耗 [...] 量，包括改进绝热以减少制冷损失和负荷；在部分负 荷条件下控制压缩机频率；船运系统 采用水冷压缩机； 进行预防性维护以减少热交换器的结垢。 ipcc-wg1.unibe.ch | There are many opportunities for reducing the energy consumption of transport refrigeration systems, including improved insulation to reduce cooling losses and load, compressor frequency control [...] for partial load conditions, [...] water-cooled condensers for shipboard systems and preventive [...]maintenance to reduce heat exchanger fouling. ipcc-wg1.unibe.ch |
因为距离远，地理位置偏僻，导致运输费用昂贵，且国 际船运和空 运质量和航班频度基本上由不得他们控制，所以加剧了他们的脆弱 性。 daccess-ods.un.org | This increases their vulnerability, as distance and isolation have resulted in relatively high transport costs, and the quality and frequency of international shipping and air services are largely beyond their control. daccess-ods.un.org |
支助范围将包括执 行行为和纪律及艾滋病毒/艾滋病方案、人事管理、医疗保健、办公和住宿设施 [...] 的维护和修建、建立和维护通信和信息技术基础设施、 空 运业 务 、 陆 运业 务 、 供 应和补给业务以及为整个混合行动提供安保服务。 daccess-ods.un.org | The range of support will comprise the implementation of conduct and discipline and HIV/AIDS programmes, personnel administration, health care, the maintenance and construction of office and accommodation facilities, the establishment and maintenance of a communications and [...] information technology infrastructure, air [...] operations, surface transport operations, supply [...]and resupply operations, and the provision [...]of security services Operation-wide. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。