| 单词 | 船舱 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 船舱 noun —cabin n船舱 noun, plural —cabins pl船舱 —hold of shipExamples:(船甲板上的)舱口盖 n—hatch n See also:船 n—ship n • boat n • vessel n 舱 n—cabin n 舱—the hold of a ship or airplane
|
然而，他们要求伤者自行离开船舱， 或以粗鲁的方 式将他们带出，显然不考虑他们的伤势和因此带来的痛苦。 daccess-ods.un.org | However, the wounded were [...] required to leave the cabins themselves, or taken [...]outside in a rough manner, without apparent [...]concern for the nature of their injuries and the discomfort that this would cause. daccess-ods.un.org |
12 个小时航程中，乘客被带入船舱，允 许找 地方坐下。 daccess-ods.un.org | During the course of the 12-hour journey to the [...] port of Ashdod in Israel, the passengers were brought inside the ship and allowed to [...]sit on the available seating. daccess-ods.un.org |
只要您从我们的邮轮船队中选择了邮轮航线，您可以方便的点击船名来查看您 的 船舱 精 准 细节。 msccruises.com.cn | Once your have chosen your luxury MSC cruise liner from our fleet, simply click [...] on the ship to view the precise details of your cabin type. msccruises.com.eg |
我们询问过乘务员后，打开了船舱的 舷 窗，这样我们在睡觉时也能够享受到海风。 voith.com | After consulting the steward, we have opened the bull's eye in our cabin, in order to enjoy the sea breeze even during our sleep. voith.com |
船身也做了很多的改进，在左舷，中置的双 人 船舱 可 以通过舷梯进入，与后部的厨房完 [...] 全分开。 beneteau.cn | As for the hulls, there are a number of [...] developments here too: on the port side, the [...] central double-bed cabin is now accessible [...]exclusively via the gangway, rendering [...]it totally separate from the rear side galley. beneteau.cn |
无论是拥有3个舱室或4个舱室布局方案的蓝高400 [...] S2，其空间和航海性能，沙龙区和驾 驶 舱 ， 船舱 和 洗手间，卧室内部和外部区域都达到了完美的平衡。 beneteau.cn | Whether in the 3 or 4 cabin version, the Lagoon 400 S2 is the perfect balance between the [...] volume and the performance, the saloon [...] and the cockpit, the cabins and the washrooms, [...]the accommodation and the outdoor area. beneteau.cn |
手提箱在船舱中翻 滚，船壁咯吱直响，让人难以入睡 - 该出来透透气了！没有人能站得住脚跟，只能坐着穿衣服，每次移动我都想呕吐。 voith.com | The suitcases perform witches' [...] dances in the cabin, the walls moan [...]and groan, it is impossible to sleep - time to get out! voith.com |
传统的方法，比如天窗、通风机和天鹅颈等， 对于限制有危害的潮湿气流进入船舱 的 效果 非常有限或者毫无效果。 munters.com | Traditional solutions, such as conventional louvers, ventilators and swan necks do little or nothing to restrict damaging moisture flows from being carried inboard. munters.at |
我们正从事更多的船舱内部 装饰工作，并且很高兴地告诉消费者，我们用 于 船舱 内 部 的织物的 纤维和纱线，与用于防浪板或 bimini 织物上的完全相同。 glenraven.com | We are doing more [...] upholstery work inside boat cabins, and it’s great to tell a customer that the fabrics we use inside the boat are the same [...]fibers and yarns that [...]go into fabrics for their dodgers or biminis. glenraven.com |
该系统记录各种各样的数据 [...] ：最大风力、实时风力、最大风 速、平均船速、船舱内外 温度、湿度、重力、风向、位置等等， [...]甚至还有船只在航行时的倾斜角。 volvospiritmagazine.com | The system records a very wide range of data from maximum wind strength and [...] the wind at the time of report, to [...] maximum speed, average boat speed, temperature [...]inside and out, humidity, G-Force, wind [...]direction, position report… even the exact angle of heel at which the boat is sailing. volvospiritmagazine.com |
加油完毕后Cat（卡特）装载机被吊入另一 个 船舱 继 续 接卸工作。 china.cat.com | After refueling, the Cat wheel loader is transported into another hold to continue its work. china.cat.com |
上层船舱与上 层的甲板相通，可以欣赏到无敌的日出景色。 cn.yha.co.nz | Your upstairs cabin guarantees enviable [...] morning views and access to the upper deck. yha.co.nz |
о 在当地水域航行的油轮设有双层船壳和大 量船舱 talk.transmountain.com | о All tankers in local [...] waters are double hulled and have a number [...]of compartments talk.transmountain.com |
我们在岸上时船舱里臭 气 熏天，简直令人无法忍受，在里面待一会儿都很 [...] 危险，我们当中的一些人得到允许，留在甲板上 呼吸新鲜空气，但是，现在由于整艘船装的满满 当当，简直就是一场噩梦。 daccess-ods.un.org | The stench of the hold while we were on the coast was so [...] intolerably loathsome, that it was [...]dangerous to remain there for any time, and [...]some of us had been permitted to stay on the deck for the fresh air; but now that the whole ship’s cargo were confined together, it became absolutely pestilential. daccess-ods.un.org |
每天晨曦初露，当他摇船出海捕鱼的时候，总有一大群海鸥尾随在他的渔船四周，或在空中盘旋，或径直落在他的肩上、脚下 、 船舱 里 ，自由自在地与男孩一道嬉戏玩耍，久久不愿离去，相处十分和谐。 chinesestoryonline.com | Every morning at daybreak hundreds of seagulls, landing on his boat or even on his arms and head, played with him, when the boy went fishing on the sea. chinesestoryonline.com |
散装油船最适 于载运数量较大的单一品种油品，阀门打开可 以快速装运货物，较易实现平舱。 codexalimentarius.org | They are best suited for the carriage of single oils, in large volumes, where they can be loaded with valves open for fast receipt [...] [...] of the cargo and easier trim of the vessel. codexalimentarius.org |
使货舱、船舶所 有其他载货处所和由承运人提供的载货集装箱适于且能 安全接收、运输和保管货物，且保持此种状态。 daccess-ods.un.org | ( c ) Make and keep the holds and all other parts of the ship in which the [...] goods are carried, and any containers supplied [...]by the carrier in or upon which the goods are carried, fit and safe for their reception, carriage and preservation. daccess-ods.un.org |
其中围绕着船东和船舶展开的在线交易服务是航运在线的核心服务，基本上涵盖了航运产业链的各个环节，包括：散杂货租船、集装箱 订 舱 、 船 舶 买卖、备件物料供应、船员招聘、陆上管理人才招聘、船舶管理、船舶金融保险等，是航运相关企业拓展业务、开展网络营销的首选电子商务平台。 sfs2012.shinemediaworld.com | The core service is the online trading service revolving around ship owners and ships, which generally covers every link of shipping industrial chain, including chartering; container booking; ship sale & purchase; spare parts supplying, crew manning, on shore recruitment, ship management, ship financial & insurance etc. SOL has gradually become the most preferential online platform for shipping enterprises to expand their business and make promotion. sfs2012.shinemediaworld.com |
配备船员、装备船舶和补给供应品不当；或 3.货舱、船舶其 他载货处所或由承运人提供的载货集装箱不适于且不能安全接收、运输和保管货 物；并且 daccess-ods.un.org | ( b ) The carrier is unable to prove either that: (i) none of the events or circumstances referred to in subparagraph 5 (a ) of this article caused the loss, damage, or delay; or (ii) it complied with its obligation to exercise due diligence pursuant to article 14. daccess-ods.un.org |
关于非员额支出领域，委员会注意到正在采取各种措施。这些措施包括保留超出 [...] 其正常更换周期的家具和设备、减少对咨询人的需要并拟要求所有使用经常预算 培训资金进行的旅行乘坐经济舱。 daccess-ods.un.org | With regard to non-post areas of expenditure, the Committee notes a range of measures being taken, including the retention of furniture and equipment beyond its normal replacement cycle, the reduction of [...] requirements for consultants and a proposed requirement [...] that economy class be used for all [...]travel undertaken with regular budget training funds. daccess-ods.un.org |
八.39 关于一个相关事项，咨询委员会在审议秘书长所提本款拟议预算时获悉， 为进一步限制非员额支出，秘书长还正在修订与差旅费有关的相关行政指示，以 [...] 规定今后所有参加人力资源管理厅出资的培训相关活动的工作人员无论旅程长 短都须乘坐经济舱。 daccess-ods.un.org | VIII.39 On a related matter, during its consideration of the Secretary-General’s proposals under this section, the Advisory Committee was informed that, in order to further limit non-post expenditure, the Secretary-General was also in the process of revising the relevant administrative instruction pertaining to travel to provide that, in future, all staff participating in training-related activities funded by the Office [...] of Human Resources Management would be required to travel [...] in economy class, irrespective [...]of the duration of the journey. daccess-ods.un.org |
为了简化往往耗费长时间和空间的人工仓库储存，同时融入自动物流的存储 管理，将货舱连接 到货车装载调整区，实现供货发送完全由自动化的大型货 舱储存系统完成。 cms.autefafilaments.de | In order to simplify warehousing, which is often very time and space consuming when done manually, and to integrate the storage management into the automatic [...] product flow, [...] the delivery range is completed by a fully automatic high bay storage system with a connected commissioning sector for [...]truck loading. cms.autefafilaments.de |
针对运输能源舱位的 开发并根据相关国际文件的条文，俄罗斯联邦目前正 [...] 在编拟本国监管文件，例如关于核推进系统安全问题的一般条例、关于无人驾 驶航天器机载核动力反应堆设施核安全问题的条例以及关于空间核动力源辐射 安全问题的条例，在编拟时将适当顾及外层空间核动力源应用安全框架的规 [...] 定，该框架称，在空间核动力源应用地面阶段所开展的活动，例如开发、测 试、制造、处理和运输都将在地面核设施与活动相关国家和国际标准中予以处 理。 daccess-ods.un.org | In connection with the development of the [...] transport energy module and in accordance [...]with the provisions of the relevant international [...]documents, national regulatory documents such as the General Regulations Governing the Safety of Nuclear Propulsion Systems, the Regulations Governing the Nuclear Safety of Nuclear Power Reactor Facilities aboard Unmanned Spacecraft and the Regulations Governing the Radiation Safety of Nuclear Power Sources in Space are currently being prepared in the Russian Federation with due regard to the provision of the Safety Framework for Nuclear Power Source Applications in Outer Space that states that activities occurring during the terrestrial phase of space nuclear power source applications, such as development, testing, manufacturing, handling and transportation, are addressed in national and international standards relating to terrestrial nuclear installations and activities. daccess-ods.un.org |
所需经费增加的主要原因是：(a) 地震后为新办公室和宿舍购置了预制设 施、水净化和空调设备、杂项办公设备以及备件和用品；(b) 增购了发电机， 以支持境内流离失所者营地以及安全理事会第 1908(2010)号决议通过后立即部 署的新特遣队中的电力供应；(c) [...] 为运送更多设备到海地增购了海运集装箱； (d) 柴油的平均费用增至每升 0.60 美元，而预算编列的费用为每升 0.47 美元； (e) [...] 在没有得到稳定团的法律审查结果之前处理稳定团燃料供应商以往索赔预 计所需费用；(f) 地震后在船上为 工作人员提供住所的所需经费。 daccess-ods.un.org | The additional requirements resulted primarily from: (a) the acquisition of prefabricated facilities, water purification and air conditioning equipment, miscellaneous office equipment, and spare parts and supplies for the new offices and accommodation as a result of the earthquake; (b) the acquisition of additional generators to support power supply in internally displaced persons camps as well as for new contingents deployed immediately following the adoption of Security Council resolution 1908 (2010); (c) the acquisition of additional sea containers for the shipment of the additional equipment to Haiti; (d) the increase in the average cost of diesel fuel to $0.60 per litre compared to the budgeted cost of $0.47 per litre; (e) projected requirements for the settlement of past claims by the Mission fuel supplier, pending the outcome of [...] the Mission legal review; and (f) requirements to provide staff [...] accommodation on a naval vessel following the earthquake. daccess-ods.un.org |
一般規例 內 12部涵蓋的事宜包括規管本地船隻到 達和駛離有關的程序規定、本 地船隻在 香港水域內航行、停泊和使用浮標及碼頭、乘客 登 船 和 離 船、 處理貨物的安全規定、使用及展示燈光及訊號、對某些在中國內地或 澳門註冊的船隻的規管及管制、可透過高頻無線電話通訊運作的報告 系統的船隻航 行監察服務及對香港水域內某些活動(例如賽事、滑水、 捕魚及供給燃料活動)施加管制，以及提升本 地 船 隻 航行安全的雜項規 定。 legco.gov.hk | The 12 Parts of the General Regulation cover matters from the procedural requirements [...] governing the arrival and [...] departure of local vessels, the navigation in the waters of Hong Kong, the berthing of, and use of buoys and piers by local vessels, the embarkation and debarkation of passengers, the safety requirements for handling of cargo, the use and display of lights and signals, the regulation and control of certain vessel registered in Mainland or Macau, the vessel traffic service permitting a report system operated through high frequency radiotelephone communication, and the imposition of control over some activities (such as racing events, water-skiing, fishing and bunkering activities) in waters of Hong Kong, and miscellaneous requirements enhancing the navigation safety of local vessels. legco.gov.hk |
此外，任何人(作为欧洲联盟居民并为某成员国国民的任何自然人；在欧洲联盟 注册的任何法人；在欧洲联盟以外定居的任何成员国国民和在欧洲联盟以外设立而由 某成员国国民控制的船务公 司；作为欧洲联盟居民的任何其他自然人；在欧洲联盟内、 包括在其领海和领空以及由某成员国管辖或控制的任何飞机或任 何 船 只 从 事职业活 动的任何其他自然人)不得遵守任何直接或间接基于或产生于“1996 年古巴自由和民 主团结法”或在该法基础上或由其产生的行动的规定或禁令，包括外国法院的命令。 daccess-ods.un.org | Furthermore, no person (any natural person being a resident in the European Union and a national of a member state; any legal person incorporated within the European Union; any national of the member states [...] established outside the [...] European Union and shipping company established outside the European Union and controlled by national of a member state; any other natural person being a resident in the European Union; any other natural person within the European Union, including its territorial waters and air space and in any aircraft or on any vessel under the jurisdiction [...]or control of a [...]member state, acting in professional capacity) shall comply with any requirement or prohibition, including requests of foreign courts, based on or resulting, directly or indirectly, from the “Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act of 1996” or from actions based thereon or resulting therefrom. daccess-ods.un.org |
鉴于国际进行的反海盗努力以及本法令第 4 条第 13 款提及的军事人员参加 行动，又联系 2008 年 [...] 11 月 10 日理事会第 [...] 2008/851/PESC 号欧洲联盟联合行动， 在等待联合国国际海事组织海事安全委员会的导则批准之前，授权在未建立第 1 款所述分遣队和符合第 5 款、5 之二、5 之三规定限度的情况下，在悬挂意大利 旗帜通过第 1 款所述国际海域的商船上，部署 1931 年 6 月 18 日第 773 号皇家法 令批准关于公共安全的统一法律案文第 133 和 134 条核可的“宣誓卫兵”，以保 护所述船舶。 daccess-ods.un.org | In the context of international efforts for counter-piracy and the participation of military personnel in the operations referred to in article 4, para. 13 of this decree, and also in conjunction with the European Union Joint Action 2008/851/PESC of the Council, of 10 November 2008, and awaiting the approval of the guidelines of the Maritime Safety Committee of the United Nations within the International Maritime Organization (IMO), it is authorized — whereas the detachments referred to in para. 1, are not established — and in any case within the limits established in paras. 5, 5-bis, 5-ter, the employment of “sworn guards”, authorized under articles 133 and 134 of the Unified law [...] text on Public [...] Security, approved with Royal Decree 18 of June 1931, No. 773, on board merchant ships flagged in Italy transiting in international waters referred to in para. 1, for the protection of the said ships. daccess-ods.un.org |
安全理事会欢迎秘书长按安理会第 [...] 1918 (2010)号决议要求提交报告(S/2010/394)，说明 [...] 可采用哪些方案来实现起诉和监禁要对索马里 沿海的海盗和海上武装劫船行为负责的人的目 标，尤其是关于设立可有国际人员的国内特别分 [...] 庭、区域法庭或国际法庭和做出相应监禁安排的 [...] 方案，同时考虑到索马里沿海海盗问题联络小组 的工作、设立国际法庭和混合法庭的现行做法以 及取得和维护重大成果所需要的时间和资源。 daccess-ods.un.org | The Security Council welcomes the report of the Secretary-General (S/2010/394), as requested by its resolution 1918 (2010), on possible options to further the aim of prosecuting and [...] imprisoning persons responsible for acts of piracy and [...] armed robbery at sea off the coast [...]of Somalia, including, in particular, options [...]for creating special domestic chambers possibly with international components, a regional tribunal or an international tribunal and corresponding imprisonment arrangements, taking into account the work of the Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia (CGPCS), the existing practice in establishing international and mixed tribunals, and the time and resources necessary to achieve and sustain substantive results. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。