| 单词 | 船帮 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 船帮 —side of boat or shipgunwaleSee also:船 n—vessel n • ship n • boat n 帮—assist • gang • for sb (i.e. as a help) • secret society • clique • outer layer • hired (as worker) • side (of pail, boat etc) 帮 n—party n • group n 帮 v—help v
|
由 他们派遣补给船帮助渔船远航 至南海深水捕鱼。 crisisgroup.org | They send supply ships that help fishing vessels venture further [...] into South China Sea. crisisgroup.org |
他们负责登上商船，帮助船长将其安全导航至港口。 flir.com | They mount [...] a commercial vessel and help the captain to [...]navigate into port safely. flir.com |
积极努力行动”是北约海上协助打击恐怖主义的行动，即通过在地中 海巡逻和监测船运来帮助侦 察、阻止恐怖活动和提供反恐保护。 daccess-ods.un.org | Operation Active Endeavour is a NATO maritime operation that contributes to the fight against terrorism [...] by patrolling the Mediterranean Sea and [...] monitoring shipping to help detect, deter [...]and protect against terrorist activity. daccess-ods.un.org |
若干代表团鼓励粮农组织和海事组织协作制定带有独特标识的全球 渔船 记录，以帮助跟 踪非法、未报告和无管制渔船。 daccess-ods.un.org | A number of delegations encouraged FAO and IMO to collaborate in the [...] development of a global record [...] of fishing vessels with unique identifiers to help track illegal, unreported and unregulated fishing vessels. daccess-ods.un.org |
在那里，有人帮他找到一 条船离开该国。 daccess-ods.un.org | There, a person helped him find a boat to leave the country. daccess-ods.un.org |
它还推动 某些地区的牲畜饲养，并建立了卫星监测系统， 以帮 助渔船增加渔获量。 daccess-ods.un.org | It had also promoted livestock [...] rearing in certain regions and put in place a satellite [...] monitoring system to assist fishing vessels to increase their [...]catches. daccess-ods.un.org |
马耳他是 世界上的主要船旗国之一，我们十分关切的是，袭击 商船的海盗活动越来越频繁、越来越严重，我们也一 直为遭受到海盗袭击，特别是在索马里沿海遇袭，在 马耳他注册并悬挂马耳他国旗的船只 提 供必 要 帮 助。 daccess-ods.un.org | Malta, as one of the leading flag States in the world, is very much concerned about the increase in the frequency and ferocity of piracy attacks on merchant ships and has always provided the necessary support to ships registered under the Malta flag that have suffered a piracy attack, in particular off the coast of Somalia. daccess-ods.un.org |
远程信息系统能够帮助船长规 划获胜的航线 －同样的，也可以使机主掌控他们的业务。 volvospiritmagazine.com | On-board [...] telematics help skippers plot the winning [...]course – and give machine owners better control of their business. volvospiritmagazine.com |
鼓励各国拟订计划和制定程序，执行《为 需要帮助的船舶提 供避难处所导则》；123 101. daccess-ods.un.org | Encourages States to draw up plans and to establish procedures to implement the Guidelines on Places [...] of Refuge for Ships in Need of Assistance;123 101. daccess-ods.un.org |
热图像上清晰显示了所有交通状况， 帮 助 船 长 安 全无虞地靠近商船。 flir.com | All traffic is clearly visible on a thermal image. flir.com |
联合国还帮助确保船队运 送的所有物资抵达加沙目的地，并密切监测船队乘 客和船只的遣返情况。 daccess-ods.un.org | The United Nations was also instrumental in ensuring that all supplies delivered by the flotilla reached their destination in Gaza, and closely monitored the repatriation of the flotilla passengers and vessels. daccess-ods.un.org |
为了让团队如虎添翼，Puma还邀请到了冲浪传奇莱德•汉密尔顿（Laird Hamilton）加盟，帮助所有船员进 入顶尖身体状态。 iwc.com | To give the team an edge in conditioning, Puma has enlisted surfing legend Laird Hamilton to whip the crew into top physical shape. iwc.com |
海事组织海事安全委员会在其 2010 [...] 年末第八十八届会议(MSC88)上核准了公 司保安人员指南，以帮助公司和船员 准 备在西印度洋和亚丁湾遭海盗劫持时的应 [...]急措施(MSC.1/Circ.1390 号决议)。 daccess-ods.un.org | The IMO Maritime Safety Committee, at its eighty-eighth session in late [...] 2010, approved guidance for Company [...] Security Officers to help prepare a company and [...]crew for the contingency of hijack [...]by pirates in the western Indian Ocean and the Gulf of Aden (MSC.1/Circ.1390). daccess-ods.un.org |
LaCie Rugged 硬盘，作为此次独特旅程选定的移动产品之一，专为冒险活动而设计，仅需总线供电， 可 帮 助 减 少 船 上 的 能源消耗。 lacie.com | The LaCie Rugged, which was one of the mobile products chosen for this unique [...] journey, is designed for adventurous activities and is solely [...] bus-powered to help limit energy consumption aboard the boat. lacie.com |
同时，感谢你为倡导国际海事组织 2011 [...] 年世界海洋日主题“海盗问题：协 调应对”活动及其参与者行动计划而提供的个人支持，你于今年 2 月亲自参与了 [...] 该计划的启动工作，并支持了国际海事组织和航运行业 为 帮 助 船 只 防 止和遏制索 马里沿海水域的海盗袭击行为而制订和更新指南、最佳管理做法和相关建议的各 [...]项工作。 daccess-ods.un.org | I also wish to thank you for your personal support to promote the 2011 World Maritime Day theme of the International Maritime Organization (IMO): “Piracy — orchestrating the response” and its attendant action plan, not only through your personal involvement at the launch of the plan in February of this year, but also through [...] your support to the various efforts made [...] by IMO and the shipping industry to develop [...]and update guidance, best management [...]practices and associated recommendations to assist ships to prevent and suppress piracy attacks off the coast of Somalia. daccess-ods.un.org |
第二天，据说申诉人在她哥哥一个 熟人的帮助下坐小船到了布拉柴维尔。 daccess-ods.un.org | The following day, the complainant allegedly travelled by canoe to Brazzaville with the help of one of her brother’s contacts. daccess-ods.un.org |
为了进一步帮助船东， 除了三份指南和免费的投资 回报率计算器，DNV还为船东和运营商提供基于先进的 [...] 流体动力学（CDF）计算的咨询服务，涵盖最初的设备 筛选到设备效果的验证。 dnv.com.cn | In addition, DNV’s Approval Center in [...] Shanghai covers the offshore approval work [...]and its recently established technical advisory [...]services aim to provide a wide spectrum of consultation relating to the technical challenges facing the industry. dnv.com.cn |
热像仪正被广泛应用于安防监控应用 ， 帮 助 驾 驶员 和 船 长 在 漆黑的夜晚中航行 ， 帮 助 消 防员在熊熊燃烧的建筑物内以及其它许多有用的、有时甚至是拯救生命的应用中定位搜查受害人员。 flir.com | Thermal imaging cameras are being used for [...] security and [...] surveillance applications, to help drivers and captains navigate in the darkest of nights, help [...]firefighters locate [...]people in burning buildings and many other useful and sometimes even life-saving applications. flir.com |
此外，秘鲁排雷行动中心继续努力执 行帮 助地 雷幸存者和死者家属重新融入社会和经济生活的方案。 daccess-ods.un.org | In addition, CONTRAMINAS continued its efforts to implement social and economic reintegration programmes to assist landmine survivors and the families of the deceased. daccess-ods.un.org |
91. 海事组织也通过为新船制定能效设计指数，为所有船只制定包括船只节省燃 油操作最佳做法指南在内的船只能源管理计划，以及制 定 帮 助 确 定 船 只 燃 料效率 的能效操作指标，处理温室气体排放。 daccess-ods.un.org | Changes in the climate and atmospheric composition are already having noticeable and devastating effects on the oceans’ ecological, chemical and physical processes. daccess-ods.un.org |
一般規例 內 12部涵蓋的事宜包括規管本地船隻到 達和駛離有關的程序規定、本 地船隻在 香港水域內航行、停泊和使用浮標及碼頭、乘客 登 船 和 離 船、 處理貨物的安全規定、使用及展示燈光及訊號、對某些在中國內地或 澳門註冊的船隻的規管及管制、可透過高頻無線電話通訊運作的報告 系統的船隻航 行監察服務及對香港水域內某些活動(例如賽事、滑水、 捕魚及供給燃料活動)施加管制，以及提升本 地 船 隻 航行安全的雜項規 定。 legco.gov.hk | The 12 Parts of the General Regulation cover matters from the procedural requirements [...] governing the arrival and [...] departure of local vessels, the navigation in the waters of Hong Kong, the berthing of, and use of buoys and piers by local vessels, the embarkation and debarkation of passengers, the safety requirements for handling of cargo, the use and display of lights and signals, the regulation and control of certain vessel registered in Mainland or Macau, the vessel traffic service permitting a report system operated through high frequency radiotelephone communication, and the imposition of control over some activities (such as racing events, water-skiing, fishing and bunkering activities) in waters of Hong Kong, and miscellaneous requirements enhancing the navigation safety of local vessels. legco.gov.hk |
此外，任何人(作为欧洲联盟居民并为某成员国国民的任何自然人；在欧洲联盟 注册的任何法人；在欧洲联盟以外定居的任何成员国国民和在欧洲联盟以外设立而由 某成员国国民控制的船务公 司；作为欧洲联盟居民的任何其他自然人；在欧洲联盟内、 包括在其领海和领空以及由某成员国管辖或控制的任何飞机或任 何 船 只 从 事职业活 动的任何其他自然人)不得遵守任何直接或间接基于或产生于“1996 年古巴自由和民 主团结法”或在该法基础上或由其产生的行动的规定或禁令，包括外国法院的命令。 daccess-ods.un.org | Furthermore, no person (any natural person being a resident in the European Union and a national of a member state; any legal person incorporated within the European Union; any national of the member states [...] established outside the [...] European Union and shipping company established outside the European Union and controlled by national of a member state; any other natural person being a resident in the European Union; any other natural person within the European Union, including its territorial waters and air space and in any aircraft or on any vessel under the jurisdiction [...]or control of a [...]member state, acting in professional capacity) shall comply with any requirement or prohibition, including requests of foreign courts, based on or resulting, directly or indirectly, from the “Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act of 1996” or from actions based thereon or resulting therefrom. daccess-ods.un.org |
报告着重专家组会议的结论和建议，其中除其它外，呼吁：联合国系统、会 [...] 员国和土著人民组织承认土著妇女和女孩的权利和特殊需要；会员国采取措施， 与土著人民一道，确保土著妇女和女孩享有充分的保护和保障，免受一切形式的 [...] 暴力和歧视；联合国系统支持旨在帮 助 和 保护土著妇女和女孩的努力和倡议；土 [...]著社区认真考虑消除社区内的暴力侵害土著妇女和女孩行为，可采取的措施包 括，查明和剔除现有的重男轻女的社会关系，取消歧视性政策，并在所有土著机 [...] 构和各级继续致力于维护土著妇女的权利。 daccess-ods.un.org | It focuses on the conclusions and recommendations of the expert group meeting which, among other things, called upon: the United Nations system, Member States and indigenous peoples’ organizations to recognize the rights and special needs of indigenous women and girls; Member States to adopt measures, in conjunction with indigenous peoples, to ensure that indigenous women and girls enjoy the full protection and guarantees against all forms of violence and discrimination; the [...] United Nations system to support efforts and [...] initiatives that provide support and [...]protection to indigenous women and girls; and [...]indigenous communities to consider seriously the problem of violence against indigenous women and girls in their communities through ways that include the recognition and dismantling of existing patriarchal social relations, the elimination of discriminatory policies and a continuous commitment to indigenous women’s rights in all indigenous institutions and at all levels. daccess-ods.un.org |
提到在编制 35 C/5 号文件时，应考虑 以下优先领域和主题：表达自由和新闻自由；进一步重视伦理道德，此主题还与信息社会世界首脑会议“日内 瓦行动计划”的行动方针 10 有关；“媒体形式”及“媒体内容”的文化多样性；推动使用多种语言；媒体与 和平文化；知识在社会发展中的作用；信息与传播技术在建设知识社会中的作用，这是全民信息计划（IFAP） 可以发挥积极作用的一个领域和为非洲的管理者提 供 帮 助。 unesdoc.unesco.org | The following priority areas/themes were mentioned for consideration in preparing document 35 C/5: freedom of expression and freedom of the press; increased emphasis on ethics, also in relation with action line 10 of the Geneva Plan of Action of the World Summit on the Information Society (WSIS); cultural diversity “of the media” and “in the media”; the promotion of multilingualism; media and a culture of peace; the role of knowledge in societal development; the role of ICTs in building knowledge societies, an area in which the Information for All Programme (IFAP) could play an active role; and support for regulators in Africa. unesdoc.unesco.org |
宗教间国际鼓励塞浦路斯为取消限制性措施而创造有利条件，因为 这将使得信徒能够行使其宗教信仰自由并且每年前往朝圣，同时通过建立一项机 制打击贩卖妇女的现象，帮助受 害者重新融入社会和经济生活。 daccess-ods.un.org | Interfaith International encouraged Cyprus to set up favourable conditions for the removal of restrictive measures, which would make it possible for the faithful to exercise their religious freedom and to visit places of pilgrimage annually, and to combat trafficking in women by setting up a mechanism for the reintegration of victims in social and economic life. daccess-ods.un.org |
鉴于国际进行的反海盗努力以及本法令第 4 条第 13 款提及的军事人员参加 行动，又联系 2008 年 [...] 11 月 10 日理事会第 [...] 2008/851/PESC 号欧洲联盟联合行动， 在等待联合国国际海事组织海事安全委员会的导则批准之前，授权在未建立第 1 款所述分遣队和符合第 5 款、5 之二、5 之三规定限度的情况下，在悬挂意大利 旗帜通过第 1 款所述国际海域的商船上，部署 1931 年 6 月 18 日第 773 号皇家法 令批准关于公共安全的统一法律案文第 133 和 134 条核可的“宣誓卫兵”，以保 护所述船舶。 daccess-ods.un.org | In the context of international efforts for counter-piracy and the participation of military personnel in the operations referred to in article 4, para. 13 of this decree, and also in conjunction with the European Union Joint Action 2008/851/PESC of the Council, of 10 November 2008, and awaiting the approval of the guidelines of the Maritime Safety Committee of the United Nations within the International Maritime Organization (IMO), it is authorized — whereas the detachments referred to in para. 1, are not established — and in any case within the limits established in paras. 5, 5-bis, 5-ter, the employment of “sworn guards”, authorized under articles 133 and 134 of the Unified law [...] text on Public [...] Security, approved with Royal Decree 18 of June 1931, No. 773, on board merchant ships flagged in Italy transiting in international waters referred to in para. 1, for the protection of the said ships. daccess-ods.un.org |
安全理事会欢迎秘书长按安理会第 [...] 1918 (2010)号决议要求提交报告(S/2010/394)，说明 [...] 可采用哪些方案来实现起诉和监禁要对索马里 沿海的海盗和海上武装劫船行为负责的人的目 标，尤其是关于设立可有国际人员的国内特别分 [...] 庭、区域法庭或国际法庭和做出相应监禁安排的 [...] 方案，同时考虑到索马里沿海海盗问题联络小组 的工作、设立国际法庭和混合法庭的现行做法以 及取得和维护重大成果所需要的时间和资源。 daccess-ods.un.org | The Security Council welcomes the report of the Secretary-General (S/2010/394), as requested by its resolution 1918 (2010), on possible options to further the aim of prosecuting and [...] imprisoning persons responsible for acts of piracy and [...] armed robbery at sea off the coast [...]of Somalia, including, in particular, options [...]for creating special domestic chambers possibly with international components, a regional tribunal or an international tribunal and corresponding imprisonment arrangements, taking into account the work of the Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia (CGPCS), the existing practice in establishing international and mixed tribunals, and the time and resources necessary to achieve and sustain substantive results. daccess-ods.un.org |
所需经费增加的主要原因是：(a) 地震后为新办公室和宿舍购置了预制设 施、水净化和空调设备、杂项办公设备以及备件和用品；(b) 增购了发电机， 以支持境内流离失所者营地以及安全理事会第 1908(2010)号决议通过后立即部 署的新特遣队中的电力供应；(c) [...] 为运送更多设备到海地增购了海运集装箱； (d) 柴油的平均费用增至每升 0.60 美元，而预算编列的费用为每升 0.47 美元； (e) [...] 在没有得到稳定团的法律审查结果之前处理稳定团燃料供应商以往索赔预 计所需费用；(f) 地震后在船上为 工作人员提供住所的所需经费。 daccess-ods.un.org | The additional requirements resulted primarily from: (a) the acquisition of prefabricated facilities, water purification and air conditioning equipment, miscellaneous office equipment, and spare parts and supplies for the new offices and accommodation as a result of the earthquake; (b) the acquisition of additional generators to support power supply in internally displaced persons camps as well as for new contingents deployed immediately following the adoption of Security Council resolution 1908 (2010); (c) the acquisition of additional sea containers for the shipment of the additional equipment to Haiti; (d) the increase in the average cost of diesel fuel to $0.60 per litre compared to the budgeted cost of $0.47 per litre; (e) projected requirements for the settlement of past claims by the Mission fuel supplier, pending the outcome of [...] the Mission legal review; and (f) requirements to provide staff [...] accommodation on a naval vessel following the earthquake. daccess-ods.un.org |
与会者建议，教科文组织应支持旨在促进非洲统一的活动、以及在非洲某些分地区促 进不同民族间和不同宗教间对话的活动；教科文组织还应发起行动，通过教育和传播活 动帮 助防止冲突的出现。 unesdoc.unesco.org | Participants suggested that UNESCO should support activities aimed at the unification of Africa and at inter-ethnic and interreligious dialogue in certain subregions of Africa and should also initiate action to help prevent conflicts through activities in education and communication. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。