| 单词 | 舱 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 舱noun—cabinn舱—the hold of a ship or airplaneExamples:压舱—ballast 测试舱n—petten 舱口n—hatchn hatchespl
|
散装油船最适于载运数量较大的单一品种油品，阀门打开可 以快速装运货物，较易实现平舱。 codexalimentarius.org | They are best suited for the carriage of single oils, in large volumes, where they can be loaded with valves open for fast receipt of the cargo and easier trim of the vessel. codexalimentarius.org |
这种调压阀特别适合用于便 携式或实验室分析系统、还特别适合嵌入 OEM 设备或取样柜的仪表舱内。 swagelok.com | It is ideally suited for use in portable or laboratory analytical systems as well as being embedded in the instrument bays of OEM equipment or sampling cabinets. swagelok.com |
然而，他们要求伤者自行离开船舱，或以粗鲁的方 式将他们带出，显然不考虑他们的伤势和因此带来的痛苦。 daccess-ods.un.org | However, the wounded were [...] required to leavethe cabins themselves,or taken [...]outside in a rough manner, without apparent [...]concern for the nature of their injuries and the discomfort that this would cause. daccess-ods.un.org |
使货舱、船舶所有其他载货处所和由承运人提供的载货集装箱适于且能 [...] 安全接收、运输和保管货物，且保持此种状态。 daccess-ods.un.org | ( c ) Make andkeep the holds [...] and all other parts of the ship in which the goods are carried, and any containers supplied [...]by the carrier in or upon which the goods are carried, fit and safe for their reception, carriage and preservation. daccess-ods.un.org |
关于非员额支出领域，委员会注意到正在采取各种措施。这些措施包括保留超出 [...] 其正常更换周期的家具和设备、减少对咨询人的需要并拟要求所有使用经常预算 培训资金进行的旅行乘坐经济舱。daccess-ods.un.org | With regard to non-post areas of expenditure, the Committee notes a range of measures being taken, including the retention of furniture and equipment beyond its normal replacement cycle, the reduction of [...] requirements for consultants and a proposed requirement [...] that economy class be usedfor all [...]travel undertaken with regular budget training funds. daccess-ods.un.org |
为了简化往往耗费长时间和空间的人工仓库储存，同时融入自动物流的存储 管理，将货舱连接到货车装载调整区，实现供货发送完全由自动化的大型货舱储存系统完成。 cms.autefafilaments.de | In order to simplify warehousing, which is often very time and space consuming when done manually, and to integrate the storage management into the automatic [...] product flow, [...] the delivery range is completed by a fully automatichigh bay storage system with a connected commissioning sector for [...]truck loading. cms.autefafilaments.de |
一名乘客就站在舱门内，被外面舰桥甲板上几米远 处一名士兵透过舱门上打破的舷窗射杀。 daccess-ods.un.org | One passenger standing just inside the door was shot through the broken porthole in the door by a soldier standing a few metres away on the bridge deck outside. daccess-ods.un.org |
针对运输能源舱位的开发并根据相关国际文件的条文，俄罗斯联邦目前正 [...] 在编拟本国监管文件，例如关于核推进系统安全问题的一般条例、关于无人驾 驶航天器机载核动力反应堆设施核安全问题的条例以及关于空间核动力源辐射 安全问题的条例，在编拟时将适当顾及外层空间核动力源应用安全框架的规 [...]定，该框架称，在空间核动力源应用地面阶段所开展的活动，例如开发、测 试、制造、处理和运输都将在地面核设施与活动相关国家和国际标准中予以处 理。 daccess-ods.un.org | In connection with the development of the [...] transport energy module andin accordance [...]with the provisions of the relevant international [...]documents, national regulatory documents such as the General Regulations Governing the Safety of Nuclear Propulsion Systems, the Regulations Governing the Nuclear Safety of Nuclear Power Reactor Facilities aboard Unmanned Spacecraft and the Regulations Governing the Radiation Safety of Nuclear Power Sources in Space are currently being prepared in the Russian Federation with due regard to the provision of the Safety Framework for Nuclear Power Source Applications in Outer Space that states that activities occurring during the terrestrial phase of space nuclear power source applications, such as development, testing, manufacturing, handling and transportation, are addressed in national and international standards relating to terrestrial nuclear installations and activities. daccess-ods.un.org |
不过， 由于使用廉价的燃油舱燃油所导致的高硫化物排放引起越来越多的关切。 daccess-ods.un.org | However, high sulphur emissions resulting from the use of low-cost bunker fuel are a cause of growing concern. daccess-ods.un.org |
领土政 府 2010 年预算报告表示，港口运营状况良好，各方面都有改善：例如提供的燃油舱的数量、抵达船只的数量、乘客轮渡和服务以及航运登记处登记的船只数量 都有增加。 daccess-ods.un.org | According to the territorial Government’s 2010 budget statement, port business had a successful year and improved on all fronts: the quantity of bunkers supplied, the number of vessels arriving, the increase of passenger ferry links and services, and the number of vessels registered on the shipping registry. daccess-ods.un.org |
对于提供商务舱和头等舱的合作伙伴航班，转乘其头等舱可额外获得里程。 united.com | Connections to First Class on partner flights that offer both a Business Class and First Class cabin arepermitted for additional miles. united.com |
(m) 工作人员或其合格家庭成员旅行时如乘坐比核定的标准低廉的舱位，联 合国只按旅行人员所付数额给付实际乘坐舱位的费用。 daccess-ods.un.org | economical standard than the one approved, the United Nations shall pay only for the standard actually used at the rate paid by the traveller. daccess-ods.un.org |
八.39 关于一个相关事项，咨询委员会在审议秘书长所提本款拟议预算时获悉， 为进一步限制非员额支出，秘书长还正在修订与差旅费有关的相关行政指示，以 [...] 规定今后所有参加人力资源管理厅出资的培训相关活动的工作人员无论旅程长 短都须乘坐经济舱。daccess-ods.un.org | VIII.39 On a related matter, during its consideration of the Secretary-General’s proposals under this section, the Advisory Committee was informed that, in order to further limit non-post expenditure, the Secretary-General was also in the process of revising the relevant administrative instruction pertaining to travel to provide that, in future, all staff participating in training-related activities funded by the Office [...] of Human Resources Management would be required to travel [...] in economy class, irrespective [...]of the duration of the journey. daccess-ods.un.org |
早在1960年当美国国家航空和宇宙航行局（NASA）对登月舱要求的方案时 (实际上太空飞船尼尔·阿姆斯特朗在月球上着陆) ，格鲁曼希望获得合同，但是他看到可靠性的规格上的困难。 shainin.cn | When NASA asked for proposals for the Lunar Module (the space ship that actually landed Neil Armstrong on the moon) in the early 1960's, Grumman wanted the contract but saw a trap in the reliability specifications. shainin.com |
2.4 如用私人汽车旅行，旅行费用按本组织所取的直接路线每公里的费用支 付。但不得超过上述2.1(a)段规定的航空旅行标准一等舱位或公务舱位的费用；同一汽车内旅行的其他人员的旅费不得报销。 unesdoc.unesco.org | 2.4 If a private car is used for travel, transportation costs shall be payable at the rate per kilometre of direct route applied by the Organization, but not exceeding the costs of standard first class or business class air travel as specified in paragraph 2.1(a) above; no transportation costs shall be payable in respect of other persons travelling in the same car. unesdoc.unesco.org |
油舱中的油类通常可 以从一个位置取样，而燃油舱或舱底的内容物足 够均质可从单点取样的情况非常罕见，通常会从 多个箱中的多个深度采用（通常是顶部、中部和 底部）。 itopf.co.uk | Whileoil in cargo tanks can generally be sampled from one location, the contents of bunker tanks or bilgesare rarely [...] sufficiently homogenous [...]to be sampled from a single point and samples are often taken from multiple depths through the tank, usually top, middle and bottom. itopf.co.uk |
美国伊利诺斯州史考基的Woodward [...] MPC公司将负责油门弧座（TQA）的设计生产，油门弧座是控制引擎推力的直接环节，位于驾驶舱套间内。 tipschina.gov.cn | Woodward MPC of Skokie, Illinois, USA will be responsible for the design and production of the throttle [...] quadrant assembly (TQA) which acts as the direct link for the control of the engine thrust and is [...] located in the cockpit suite. tipschina.gov.cn |
翼足类在南极的食物链中 发挥着很重要的作用，包括鱼类在内的许多生 物以它们为食。有孔虫和翼足类均可将大气中 的碳长期储存到深海，直接的途径是它们死后 碳酸钙的外壳落入深海，间接的途径是它们的 外壳可以作为压舱物将其它动物尸体中的有机 碳带到海底。 medsea-project.eu | Pteropods play important roles in Antarctic food webs, feeding many organisms, including fish; they help create a long term storage of atmospheric carbon to the deep ocean on their death through their shells acting as a ballast to carry organic carbon of thedead animals to the ocean floor. medsea-project.eu |
一个例子便是差旅管理方面，通过综合使用以下措施，工作人员差旅减少了近 81%，参 会人员旅行减少了 [...] 56%：改变理事机构的旅行程序，废除商务舱旅行（短期出差除外），修 改差旅政策（访谈和预先指派旅行），减少对参会人员的日补贴，加强旅行规划工作和工具 [...]以及重新谈判旅行管理合同以减少交易费用。 unesdoc.unesco.org | One example is the area of travel management where a combination of the following measures account for a reduction of close to 81% in staff mission travel and 56% in participants travel: changes in travel [...] processes for Governing Bodies, the abolition [...] of business class travel (except [...]for missions of short duration), modifications [...]in the mission travel policy (interview and pre-assignment travel), reductions in DSA to participants, strengthening of travel planning process and tools and the renegotiation of travel management contracts to reduce transaction cost. unesdoc.unesco.org |
在大部分国际航线中 (包括国际航线中的内陆旅程部分)，承运者的法律责任或受华沙公约 (Warsaw Convention) 之规限：寄舱行李之最高赔偿额约为每公斤 17个特别提款权单位，而手提行李之最高赔偿额约为每名旅客332个特别提款权单位。 dragonair.com | For many international journeys (including domestic portions of international journeys), the Warsaw Convention may apply with liability limits of 17 Special Drawing Rights per kilo for checked baggage and 332 Special Drawing Rights per passenger for unchecked baggage. dragonair.com |
这些数据将同其他可用的风险评估资料(例如现在 要求提供的舱单)结合在一起，用以改进对在其他国家的高风险集装箱进行风险 分析、目标确定和详查。 daccess-ods.un.org | This data will be combined with other available risk assessment information such as currently required manifest submissions, to improve risk analysis, targeting and scrutiny of high-risk containers in other States. daccess-ods.un.org |
(b) 应当鼓励各国政府采取积极主动的行动，例如，检查飞机库和维修车 间，以查出座舱清空或装有带燃料输送软管的额外燃料箱的飞机，或查出那些 [...] 被以其他方式改装的飞机，从而丰富相关知识，扩展对非法使用私用飞机进行 贩毒活动的管制范围 daccess-ods.un.org | (b) Governments should be encouraged to be proactive by, for example, carrying out inspections at aeroplane hangars and [...] maintenance workshops to identify [...] aircraft withstripped cabinsor extra fuel tanks [...]with fuel transfer hoses, or that have [...]been modified in other ways, so as to enhance their knowledge and extend their control over the illicit use of private aircraft for drug trafficking daccess-ods.un.org |
(ii) 继续执行 2008 [...] 年以来采用的一些降低成本的措施，包括所 有出差的航空旅行须乘坐经济舱、酌情使用有固定出发/返回日 期的游览机票、缩短对东京都市区课程的实地考察之旅的时间 [...]和减少为此所派出的工作人员数目、以及利用电子邮件通信来 减少电话费用。 daccess-ods.un.org | (ii) The continuation of cost-reducing measures that have [...] been in practice since 2008, which include [...] using economy class airtravel for [...]all missions, using excursion air tickets [...]with fixed departure/return dates if possible, shortening the duration of, and assigning less staff to, field study trips of TMA-based courses and reducing telephone costs by utilizing email communications. daccess-ods.un.org |
我们总共有6种类型的舱房，包括内部海景迷你套房、海景套房、海景露台房、露台套房、家庭露台套房、Aurea水疗套房、MSC YACHT CLUB奢华套房、MSC YACHT CLUB家庭独享套房以及皇家套房。 msccruises.com.cn | We have up [...] to sixtypesof cabins, including Inside Ocean View Mini Suite Ocean View Suite Ocean View Balcony Cabin Balcony Suite [...]Balcony Family Suite [...]Aurea Suite MSC Yacht Club - Deluxe Suite MSC Yacht Club - Executive and Family Suite MSC Yacht Club - Royal suite All cabins have the following amenities as standard: spacious wardrobe, bathroom with shower (deluxe suites have bathtub ), interactive TV, telephone, internet connection (payable), mini bar, safe, air conditioning. msccruises.com.eg |
呼请国际和双边捐助方及有能力的其他国家执行大会 2003 年 12 月 23 日第 58/554 号决定并增加对论坛信托基金的指定差旅捐款，以为来自发展中国 [...] 家的代表提供差旅费和每日生活津贴，优先考虑那些来自最不发达国家以及经济 转型国家的代表，并请各方自愿捐款，以便于发展中国家和经济转型国家有效参 [...] 与特设专家组第二次会议和论坛第十届会议，并在必要时优先支付经济舱机票、 每日生活津贴和终点站费用。 daccess-ods.un.org | international and bilateral donors and other countries in a position to do so to implement General Assembly decision 58/554 of 23 December 2003 and to increase designated travel support contributions to the Forum Trust Fund to provide travel and daily subsistence allowance to representatives from developing countries, with priority for those from least developed countries, as well as countries with economies in transition, and invites voluntary contributions to allow for the effective participation of developing countries and countries with economies in transition in the second meeting of the Ad Hoc Expert Group and the tenth session of the Forum, and [...] whenever necessary to prioritize the [...] coverage of economyclass air tickets, [...]daily subsistence allowance and terminal expenses. daccess-ods.un.org |
AVDU5500触摸屏带有数字和模拟输入，可直接或通过柯蒂斯赖特公司Skyquest VMS视频分配单元连接至电子-光学吊舱；分辨率达到1080像素，满足国防、执法监视、搜救等领域的应用要求；具有四屏显示功能，可同时独立显示多达四屏的实时视频图像；采用光学贴合技术确保显示器在日光下可读；配备双发光二级管（LED）背光源，满足夜视镜的使用；通过连接至普通电脑，可对显示器配置数据进行升级和更新；触摸屏为5线电阻屏，可运行数字移动地图；可选USB、Ethernet和RS422/232等输入输出接口。 jxlcd.com | AVDU5500 touch screen with digital and analog input, can be directly or through the curtiss Wright company Skyquest VMS video allocation unit connected to electronic - optical pods; Resolution of 1080 pixels, defense, law enforcement surveillance, search and rescue in areassuch as application requirements; Have four display function, can at the same time independent real-time video image display up to four screens; By optical laminating technology to ensure that the display can be read in the sun; Equipped with double light emitting diode (LED) light source back, meet the use of night vision goggles; By connecting to a computer, it can be to display the configuration data upgrade and update; Touch screen is 5 line resistive screen, can run digital mobile map; An optional USB, Ethernet and RS422/232 input/output interface. jxlcd.com |
审议了秘书长关于飞机舱位标准的报告、7 联合国系统行政首长协调理事 会关于统一飞行舱位标准的可行性的报告8 和行政和预算问题咨询委员会的有 关报告，9 又审议了联合检查组题为“审查联合国系统内部的旅行安排”的报告10和秘 书长转递他本人和联合国系统行政首长协调理事会就此提出的评论意见的说明，11 1. daccess-ods.un.org | Having considered the report [...] of the Secretary-General on standards of accommodation for air travel,7 the report of the United Nations System Chief Executives [...]Board for [...]Coordination on the feasibility of harmonizing standards of travel8 and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,9 Having also considered the report of the Joint Inspection Unit entitled “Review of travel arrangements within the United Nations system”10 and the note by the Secretary-General transmitting his comments and those of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination thereon,11 1. daccess-ods.un.org |
该系统记录各种各样的数据 ：最大风力、实时风力、最大风 速、平均船速、船舱内外温度、湿度、重力、风向、位置等等， 甚至还有船只在航行时的倾斜角。 volvospiritmagazine.com | The system records a very wide range of data from maximum wind strength and the wind at the time of report, to maximum speed, average boat speed, temperature inside and out, humidity, G-Force, wind direction, position report… even the exact angle of heel at which the boat is sailing. volvospiritmagazine.com |
机舱管理和乘客地址系统还提供全套内置的数字音频解决方案，乘客和机组人员可使用该方案的乘客地址、机内电话和PRAM（预录广播和音乐）功能。 tipschina.gov.cn | The CMS also provides a complete embedded digital audio solution offering Passenger Address, Interphone and PRAM (Pre-Recorded Announcements and Music) capabilities to the CSeries aircraft passengers, cabin and flight crew. tipschina.gov.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。