| 单词 | 舰艇 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 舰艇 noun —warship nless common: spaceship n 舰艇 —naval vesselExamples:反舰艇巡航导弹—anti-ship cruise missile 反舰艇—anti-ship See also:舰 n—warship n 艇 n—vessel n 艇—small ship
|
不扩散条约》下 也存在舰艇燃料 循环中的高浓缩铀问题，因此，不论有没有禁产条约都需要解 决。 daccess-ods.un.org | The naval HEU problem exists also under NPT and will need to be resolved regardless of an FMCT. daccess-ods.un.org |
人权高专办收集到的资料显示，两艘以色 列 舰艇 上的 30 至 40 名蒙面的以色列士兵拦截了这艘巴勒斯坦船只，逮捕了船上 6 名渔民。 daccess-ods.un.org | According to information collected by OHCHR, 30 to 40 masked Israeli soldiers in two Israeli boats intercepted the Palestinian boat and arrested the 6 fishermen on board. daccess-ods.un.org |
中 国、印度、伊朗伊斯兰共和国、日本、肯尼亚、马来西亚、南非、沙特阿拉伯和 也门部署了海军舰艇和(或)飞机在该区域打击海盗。 daccess-ods.un.org | China, India, the Islamic Republic of Iran, Japan, Kenya, [...] Malaysia, Saudi Arabia, South Africa and Yemen have [...] deployed naval ships and/or aircraft [...]to combat piracy in the region. daccess-ods.un.org |
哥斯达黎加同意，条约范围应包括所有坦克、军用车辆、火炮装置、军用飞 [...] 机和直升机(有人或无人驾驶)、备有军用武装或设备的水上和水 下 舰艇 ； 导 弹和 导弹系统(制导或非制导)；轻小武器；供上述任何装备使用的弹药；为上述任何 [...] 装备特别和专门设计的零部件；为开发、制造或维护上述任何装备而特别和专门 [...]设计并使用的技术及设备。 daccess-ods.un.org | Costa Rica agrees that the treaty’s scope should include all tanks, military vehicles, artillery systems, military [...] aircraft and helicopters (manned or unmanned), [...] surface and submarine naval vessels [...]armed or equipped for military use, missiles [...]and missile systems (guided or unguided), small arms, light weapons, ammunition for use with any of the above, parts or components specially and exclusively designed for any of the above, and technology and equipment specially and exclusively designed and used to develop, manufacture or maintain any of the above. daccess-ods.un.org |
他们还欢迎不结盟运动国 [...] 家和其他向索马里领水和亚丁湾派遣海 军 舰艇 的 国家为协助打击海盗和武装抢 劫行为所做的认真努力，欢迎成立打击索马里海域海盗联络小组，该小组于 [...] 2009年1月14日在纽约召开了第一次会议，敦促海盗联络小组继续加强由有关国 [...] 家参与的在索马里沿海地区海域打击海盗和武装抢劫的工作。 daccess-ods.un.org | They also welcomed the serious efforts by [...] NAM countries and others, that have [...] deployed their naval vessels in the territorial [...]waters of Somalia and the Gulf of Aden, [...], to assist in countering acts of piracy and armed robbery, and welcomed as well the establishment of the Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia which held its first meeting in New York on January 14, 2009, and urges the Contact Group on Piracy to continue strengthening its work with the participation of all interested States in countering piracy and armed robbery in the sea off the coastal region of Somalia. daccess-ods.un.org |
然而，我们将支持任何倡议，促进为实现这些目的，尤其是为海上军事目 的使用低浓缩铀，我们将赞同逐步消除 为 舰艇 反 应 堆生产的裂变材料。 daccess-ods.un.org | However, we would support any initiative to promote the use of LEU for these purposes, especially for naval military purposes, and would be in favor of a progressive elimination of fissile material produced for naval reactors. daccess-ods.un.org |
日本认为，为制止海盗行为，除了海 军 舰艇 的 行动以 外，还必须采取多方面的方法，其中包括为海上执法 能力建设和其他中长期努力提供援助。 daccess-ods.un.org | Japan takes the view that a multifaceted approach, which includes assistance for maritime enforcement capacity-building and other medium-to-long-term efforts, in addition to operations by naval vessels, must be pursued in order to suppress piracy. daccess-ods.un.org |
(b) 作为立即的步骤，提供资金供贝宁采购海 军 舰艇 和 飞 机，或捐赠配套设 施、雷达系统和其他设备，以及协助开展能力建设，以加强贝宁的海上安全能力 daccess-ods.un.org | (b) As an immediate step, contribute funds for the purchase by Benin of naval vessels and aircraft, or donate supporting infrastructure, radar systems and other equipment, as well as assist with capacity-building to enhance the maritime security capabilities of Benin daccess-ods.un.org |
以色列军队用战斗机和 海军舰艇攻击加沙地带，继续恐吓加沙地带的巴勒斯坦人，还继续以非 [...] 法封锁加沙地带对加沙的巴勒斯坦人广泛实行集体惩罚，以色列连续的 非法封锁严重违反了国际人道主义法，继续对被占领加沙地带的人道主 义和社会经济局势造成灾难性的影响。 daccess-ods.un.org | Israeli military assaults on the Gaza Strip by [...] warplanes and naval warships continue to terrorize [...]the Palestinian population in Gaza, [...]who also continue to suffer vastly from the collective punishment being inflicted on them by Israel’s illegal blockade, which continues to be imposed in grave breach of international humanitarian law and continues to have a disastrous impact on the humanitarian and socio-economic situation in the Occupied Gaza Strip. daccess-ods.un.org |
1946年，美国为了评估核武对海军舰艇 的 影 响，在太平洋的马歇尔群岛试验场进行了首次水下核试验（十字路口行动）。 un.org | The first underwater nuclear test — Operation Crossroads — was conducted by the United States in 1946 at its Pacific Proving Grounds in the Marshall Islands with the purpose of evaluating the effects of nuclear weapons used against naval vessels. un.org |
边防警卫队设计了一个保护系统，确保沿海重要战略目标(发电厂、主要燃 料库、海军舰艇和旅 游景点)和首都得到保护。 daccess-ods.un.org | For their part, the Border Guard troops have devised a protection system which ensures daily coverage for key strategic targets on the coast (power plants, major fuel deposits, naval vessels and tourist sites) and for the capital. daccess-ods.un.org |
比方说2010年的尖阁事件，在日本逮捕了撞击海岸警卫 队 舰艇 的 中 国船长之后，中国进一步升级了经济报复。 project-syndicate.org | Consider the Senkaku incident in 2010, when, after Japan arrested the crew of a Chinese trawler that had rammed a Japanese coast guard vessel, China escalated its economic reprisals. project-syndicate.org |
全球轨道导航卫星系统的运行继续 为民用飞机、海军舰艇和内 河船队提供导航支持并被用于大地测量和地图绘制、 地质工程以及农业和林业。 oosa.unvienna.org | The operation of GLONASS continued to provide navigational support for civil aircraft, naval vessels and river fleets and to be used in geodesy and cartography, for geological works and in agriculture and forestry. oosa.unvienna.org |
继 2011 年 7 月 14 日主席的非正式文件之后，并且在符合国家自由裁量权原 则的情况下，加拿大支持将以下物品纳入武器贸易条约范围：坦克、军用车辆、 [...] 火炮装置、军用飞机、军用直升机、海 军 舰艇 、 导 弹和导弹系统、小武器、轻武 器和弹药(包括炸弹、鱼雷、火箭和其他爆炸装置和炸弹等分项)。 daccess-ods.un.org | Further to the Chair’s non-paper of 14 July 2011 and in keeping with the principle of national discretion, Canada would support the inclusion of the following items within the scope of an arms trade treaty: tanks, military vehicles, artillery [...] systems, military aircraft, military [...] helicopters, naval vessels, missiles and [...]missile systems, small arms, light weapons [...]and ammunition (including a sub-item for bombs, torpedoes, rockets and other explosive devices and charges). daccess-ods.un.org |
享有主权豁免的军舰、辅助舰艇和其它政府船只或军用飞行器，在执行非商业性的和 [...] 非针对水下文化遗产的正常任务时，没有根据本公约第9、10、11和12条之规定，报告发 现水下文化遗产的义务。 unesdoc.unesco.org | Warships, naval auxiliaries and other [...] government ships or military aircraft with sovereign immunity, operated for non-commercial [...]purposes, undertaking their normal mode of operations, and not engaged in activities directed at underwater cultural heritage, shall not be obliged to report discoveries of underwater cultural heritage under Articles 9, 10, 11 and 12 of this Convention. unesdoc.unesco.org |
印度海军加大努力，与美国海 [...] 军联合开展军事演习，2007 年购买了一艘美国舰艇-有着 36 年历史的 USS Trenton（重命名为 [...]INS Jalashwa）。 crisisgroup.org | The Indian navy has stepped up its [...] joint exercises with the U.S. navy and [...] bought an American warship, the 36-year-old [...]USS Trenton (re-christened INS Jalashwa), in 2007. crisisgroup.org |
但是缔约国应采取适当措施，在不妨碍上述船只军舰、辅 助 舰艇 或其 他政府船只和飞行器执行任务或损害其执行任务的能力的情况下，确保上述船只和飞 行器在合理和可行的范围内，遵守本公约的第9、10、11和12条。 unesdoc.unesco.org | However, States Parties shall ensure, by the adoption of [...] appropriate measures not [...] impairing the operations or operational capabilities of their warships, naval auxiliaries [...]or other government [...]ships or military aircraft with sovereign immunity operated for non-commercial purposes, that such ships and aircraft they comply, as far as is reasonable and practicable, with Article 9, 10, 11 and 12 of this Convention. unesdoc.unesco.org |
我们确认第 [...] 1918(2010)号决议的重要 性，并感谢派遣舰艇前往索马里领海和亚丁湾护航的 [...]各国。 daccess-ods.un.org | We affirm the importance of resolution 1918 (2010) and thank the States [...] that have sent ships into the territorial [...]waters of Somalia and the Gulf of Aden. daccess-ods.un.org |
LCM大型登陆艇（机械化登陆艇），由1942到1945年间美国制造，共生产超过8500艘，在二战其间大量被用于运输坦克，由于美国没有比坦克登陆艇更轻的运输坦克 的 舰艇 ， 所 以LCM登陆艇也同样受皇家海军的采用。 hobbyboss.com | As Britain had no tank-carrying craft lighter than LCT (Landing Craft Tank), LCMs were also readily adopted by the Royal Navy. hobbyboss.com |
此外，不少 国家在国家指挥下派遣海军舰艇前往 该区域。 daccess-ods.un.org | In addition, many States have sent naval vessels to the region under national command. daccess-ods.un.org |
在英国皇家舰艇“邦蒂号”的一些弃船者(9 名反叛者和 18 名波利尼西亚人) 于 1790 年抵达皮特凯恩(以 1767 年首见该岛的海军少尉候补军官罗伯特·皮特 凯恩之名命名)时，岛上荒无人烟。 daccess-ods.un.org | Pitcairn (named after Robert Pitcairn, a British midshipman who sighted it in 1767), was uninhabited when castaways from HMAVBounty (9 mutineers and 18 Polynesians) arrived there in 1790. daccess-ods.un.org |
再次吁请有能力的国家和区域组织参与打击索马里沿海海盗和海上武装抢 劫行为，尤其是依照第 1950(2010)号决议和适用的国际法，包括人权法，部署海 军舰只、武器和军用飞机，并扣押和处置被用于或有充分理由怀疑被用于在索马 里沿海从事海盗和海上武装抢劫行为的船只 、 舰艇 、 武器和其他相关装备 daccess-ods.un.org | upon States and regional organizations that have the capacity to do so, to take part in the fight against piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia, in particular, consistent with resolution 1950 (2010) and applicable international law, including human rights law, by deploying naval vessels, arms and military aircraft and through seizures and disposition of boats, vessels, arms and other related equipment used in the commission of piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia, or for which there are reasonable grounds for suspecting such use daccess-ods.un.org |
濒海战斗舰（LCS）是一类比较小的用于业务在滨海区（靠近岸边），美国海军水 面 舰艇。 zh-cn.seaphantom.com | The Littoral Combat Ship (LCS) is a class of relatively small surface vessels intended for operations in the littoral zone (close to shore) by the United States Navy. ar.seaphantom.com |
舰创造了中国海军舰艇外交 之最，它架起了连接五湖四海的桥梁，被誉为中国海 军 舰艇 中 的 外交明星。 trumpeter-china.com | Destroyer has crested a diplomatic record of Chinese Navy, she has been given the name of diplomatic star of Chinese Navy. trumpeter-china.com |
马来 西亚海军舰艇还应 要求向其他国家的船只提供了安 全保护，并成功地挫败了若干起海盗登上并劫持那些 外国船只的企图。 daccess-ods.un.org | Malaysian Navy vessels have also provided security to vessels of other countries upon request and have been successful in thwarting a couple of attempts by pirates to board and hijack such foreign vessels. daccess-ods.un.org |
六艘船上的船员和乘客在最初联络过后的不长时间，23 时至午夜之间，或 者靠目力，或者通过船舶间对讲机，显然意识到以色列海 军 舰艇 的 存 在。 daccess-ods.un.org | The crew and passengers of the six vessels became visually aware of the presence of Israeli naval vessels some time after the initial communications, between 2300 hours and midnight, both through sightings and two-way radio communication between the vessels. daccess-ods.un.org |
2009 年 3 月 8 日，当美国军舰“无瑕号”遭中国准军事 船只和海军舰艇骚扰 时，中国外交部显然没有立即得到 消息，却只能从西方对话者那里了解情况。 crisisgroup.org | When the USNS Impeccable was harassed by Chinese paramilitary and navy vessels on 8 March 2009, the Chinese foreign ministry was apparently not immediately informed and had to learn what had happened from Western interlocutors. crisisgroup.org |
许多海 军舰艇上载 有直升机，需要与他们探讨他们是否在原则上愿意承担运送任务，以 [...] 及他们是否有看守嫌犯的能力，能否应付从坦桑尼亚海岸到阿鲁沙的航程。 daccess-ods.un.org | Many naval vessels have helicopters [...] on board, and it would need to be explored with them whether they would be willing in [...]principle to take on this role, and whether they would have the capacity in terms of guards for the suspects, and the range to reach Arusha from the Tanzanian coast. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。