| 单词 | 舰桥 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 舰桥 noun —bridge nSee also:舰 n—warship n 睥—look askance
|
该门靠近舱口和舷梯，可以从顶层甲板通 向 舰桥甲 板。 daccess-ods.un.org | This door is near to the hatch and ladder, which allows access from [...] the top deck to the bridge deck. daccess-ods.un.org |
一名乘客就站在舱门内，被外面舰桥 甲 板 上几米远 处一名士兵透过舱门上打破的舷窗射杀。 daccess-ods.un.org | One passenger standing just inside the door was shot through the broken porthole in the door by a soldier standing a few metres away on the bridge deck outside. daccess-ods.un.org |
从顶甲板通往舰桥甲板 的逃生点很狭窄，又受到限制，因此 在这一区域的乘客很难躲避实弹。 daccess-ods.un.org | Escape points to the bridge deck from the [...] top deck were narrow and restricted and as such it was very difficult for passengers [...]in this area to avoid being hit by live rounds. daccess-ods.un.org |
以色列军队切实控制了顶层甲板后，即采取措施，向下运动 至 舰桥 甲 板， 以接管驾驶舱，进而控制全船。 daccess-ods.un.org | Once the Israeli forces had secured control of the top deck they [...] undertook measures to move [...] down to the bridge deck below in order to take over the ship’s bridge and thus take [...]control of the ship. daccess-ods.un.org |
Hatay, Cengiz Songür, 46 [...] 岁，来自Izmir, 均为土耳其 公民，因上方射来的实弹接连倒在 舰桥 甲 板 上。 daccess-ods.un.org | Cengiz Akyüz, 41, from Hatay and Cengiz [...] Songür, 46, from Izmir, both Turkish citizens, were [...] injured on the bridge deck in close [...]succession by live fire from above. daccess-ods.un.org |
以色列士兵从顶层甲板向下面舰桥甲 板的乘客发射实弹，然后，他们下到 舰桥甲板。 daccess-ods.un.org | Israeli soldiers fired live ammunition both from the top deck at [...] passengers on the bridge deck below, and after they had moved down to the bridge deck. daccess-ods.un.org |
在此过程中，一系列射击事件发生在通 往 舰桥甲 板主要楼梯井的左舷门处。 daccess-ods.un.org | In relation to this operation, a series of [...] shooting incidents occurred centred on [...] the portside doorway which gives access to the main stairwell on the bridge deck. daccess-ods.un.org |
他也是在舰桥甲板 靠近舱口处被击中的。 daccess-ods.un.org | He was also shot close [...] to the door on the bridge deck. daccess-ods.un.org |
调查团根据证据确认，舰桥甲板 上 至少有两名乘客还使用弹弓，向直升机弹射小的发射物。 daccess-ods.un.org | The Mission is satisfied on the evidence that at least two [...] passengers on the bridge deck also used [...]handheld catapults to propel small projectiles at the helicopters. daccess-ods.un.org |
Cevdet Kiliçlar、 Cengiz Akyüz、 Cengiz Songür和 Çetin Topçuoğlu 是在舰桥甲板上遭射杀的，而 他们并没有参加对任何以色列士兵构成威胁的行动。 daccess-ods.un.org | Cevdet Kiliçlar, Cengiz Akyüz, Cengiz Songür and Çetin Topçuoğlu were shot on the bridge deck while not [...] participating in activities [...]that represented a threat to any Israeli soldier. daccess-ods.un.org |
一位证人描述了舰桥甲板 一名乘客遭枪杀的情景 daccess-ods.un.org | One witness described the circumstances in which one [...] passenger was killed on the bridge deck daccess-ods.un.org |
以色列士兵冲下舰桥甲板 ，迅速行动，以接管船首的驾驶室。 daccess-ods.un.org | Israeli forces moved [...] down to the bridge deck and moved rapidly to take over the bridge room towards [...]the front of the ship. daccess-ods.un.org |
在以色列行动的几乎所有情况中，都可以使用非极端手段，因为士兵并 没有受到迫在眉睫的威胁；例如在从 舰桥 甲 板 向下运动，夺取对船的控制的行动 中，以及向船头甲板上的乘客发射实弹。 daccess-ods.un.org | Less extreme means could have been employed in nearly all instances of the Israeli operation, since there was no imminent threat to soldiers; for example in [...] relation to the operation to [...] move down to the bridge deck and seize control of the ship and the firing [...]of live ammunition at [...]passengers on the bow deck of the ship. daccess-ods.un.org |
舰桥甲板，左舷上的死亡情况 daccess-ods.un.org | Deaths occurring on the bridge deck, portside daccess-ods.un.org |
长得像半个茶杯一样的屏幕采用了类似IMAX影院使用的技术，OSC设计总监Joel [...] A.Mills解释说：“系统的视觉模拟部分完全整合 了 舰桥 上 的 硬件设备，包括罗尔斯-罗伊斯船舶公司，它们完全以你在海上所经历的真实情况那样运作。 projectiondesign.com | The “half a teacup” shaped screen incorporates similar technology to that used in IMAX cinemas, and Joel A. Mills, the OSC design director, explains: “The visual simulation aspect of [...] the system is fully integrated with the [...] hardware on the ‘bridge’, which is all [...]Rolls-Royce marine equipment and which behaves [...]exactly as it would if you were really at sea. projectiondesign.com |
国际地球年”遗产架起了通向未来的 桥 梁 ， 希望“国际地球年”的各项行动和信息 [...] 将继续并有助于在人类和我们的地球家园之间建立互利平衡。 unesdoc.unesco.org | The IYPE [...] legacy opens a bridge to the future, [...]in the hope that the actions and message of the International Year of Planet [...]Earth will continue and help to establish a beneficial equilibrium between human beings and our home planet. unesdoc.unesco.org |
(25) 讨论还围绕编制文件 33 C/5 应考虑的其他一些问题进行：因特网时代的言论自由；记者的安 [...] 全；制订利用信息的指导原则；关于公有信息的政策；图书馆和档案馆在建设知识社会中的作用 [...] （还建议将其作为部门间合作的新专题）；继续把世界记忆计划作为 旗 舰 活 动；关于使用开放源软 件的思考和指导原则；传播和信息的能力建设以及媒体专业人员的培训；公共广播事业；发展社区 [...]多媒体中心；开发多种多样的和多语言的本地内容。 unesdoc.unesco.org | (25) The debate also highlighted other themes which should be taken into account in the preparation of document 33 C/5: freedom of expression in the Internet age; safety of journalists; development of guidelines for access to information; policies on public domain information; the role of libraries and archives in building knowledge societies (also proposed as a theme for new intersectoral cooperation); [...] continuation of the Memory of the World [...] Programme as a flagship activity; reflection [...]and guidelines on the use of open [...]source software; capacity-building in communication and information and training of media professionals; public service broadcasting; development of community multimedia centres; and development of diverse and multilingual local content. unesdoc.unesco.org |
计划推出一套具 有区域眼光的旗舰出版 物，其中包括：(i) 《阿拉伯地区2025》，预测和分析本地区经 [...] 济、社会、政治和文化领域的当前形势和未 27 来趋势；(ii) 向 民主过渡，探讨阿拉伯国家 政治变化的性质并分析世界其他地区政治 转型的教训，从而就现有的政策选择得 [...] 出 结论和最佳做法，以确保向民主的有效 和 可持续的过渡；(iii) 阿拉伯地区一体化，对 一体化的潜在领域 —— 无论是社会、 经 济、文化层面的还是政治层面的 —— 及其 特点提出分析并评估各自对本地区的长期 影响；和 (iv) 与其他区域委员会的联合出 版物，《千年发展目标以后：联合国的未来 发展议程》。 regionalcommissions.org | A set of flagship publications have [...] been planned with regional lens, which include (i) The Arab Region 2025, which will [...]forecast and analyse current and future trends for the region in economic, social, political and cultural areas; (ii) Transitions to Democracy, which looks into the nature of political changes in Arab countries and analyses the lessons learned from political transitions in other areas of the world to draw conclusions and best practices on the policy options available to ensure effective and sustainable transitions to democracy; (iii) Arab Regional Integration, which analyses the potential areas and characteristics of integration be they social, economic, cultural or political and assessing their prospective impact on the long-term development of the region; and (iv) a joint publication with other Regional Commissions on Beyond the MDGs: A Future United Nations Development Agenda. regionalcommissions.org |
委员会大力支持秘书处继续实施亚太经社会最近在减少灾害风险 [...] 领域内发起的各项举措，其中包括：进一步推进亚太减少灾害风险与 发展网关、特别是干旱等灾害的预测和预警区域合作机制、作为亚洲 [...] 及太平洋信息和通信技术促进发展培训中心的 旗 舰 培 训 方案的“政府 领导人信通技术基本教程”下的两个新的培训单元、以及与国际减灾 [...]战略机构间秘书处和其他伙伴合作共同出版《2012 年亚太灾害报 告》。 daccess-ods.un.org | The Committee strongly supports the continued implementation by the secretariat of recent ESCAP initiatives in the area of disaster risk reduction, including further development of the Asia-Pacific Gateway for Disaster Risk Reduction and Development, and the Regional Cooperative Mechanism on Disaster Monitoring and Early Warning, Particularly Drought, the two new modules of the Academy [...] of ICT Essentials for Government Leaders, [...] which is the flagship programme of [...]the Asian and Pacific Training Centre for [...]Information and Communications Technology for Development, as well as the publication of the Asia-Pacific Disaster Report 2012 in cooperation with the Inter-Agency Secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction and other partners. daccess-ods.un.org |
2011/12 年度所需资源与 2010/11 年度相比减少 5.5%，主要归因于：(a) 国 际工作人员薪金所需资源减少，包括工作地点差价调整数和一般人事费；(b) 建 [...] 造工程及相关设备购置所需资源减少，如今主要包括建造营地以支持达尔富尔混 [...] 合行动全面部署的费用以及维修和在达尔富尔建设重要基础设施的费用，包括公 路、桥梁、 停泊坪、达尔富尔三个机场的着陆带和滑行道以及直升机停机坪； [...] (c) 根据当前合同订立的口粮所需资源减少。 daccess-ods.un.org | The resource requirements for 2011/12 reflect a decrease of 5.5 per cent as compared with the 2010/11 period, which is attributable primarily to: (a) reduced resources for salaries, including post adjustment and common staff costs for international staff; (b) reduced requirements for construction services, and acquisition of related equipment, which now mainly comprise costs for the construction of camps to support the full deployment of UNAMID as well as the repair and [...] construction of major infrastructures in Darfur, [...] including roads, bridges, parking aprons, [...]airstrips and taxiways of the three airports [...]in Darfur, and helipads; and (c) reduced requirements for rations based on the prevailing contract terms. daccess-ods.un.org |
秘书长还指出， 该办公室主任将辅助该部领导，并发 挥 桥 梁 作 用，将战略愿景变为协调一致、指 挥得当的行动，使该部、秘书处其他各部以及会员国和联合国系统内外其他行为 体了解信息(同上，第 35.18 至 35.19 段)。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General further states that the Chief of Staff would support the leadership of the department and act as a channel through which the strategic vision was translated into coherent and well-directed actions that inform the Department and other departments within the Secretariat, as well as Member States and other actors across the United Nations system and externally (ibid., paras. 35.18-35.19). daccess-ods.un.org |
该项目着重为亚洲和非洲地区 的发展中国家建设国际等离子研究与教育中心，并在发展中国家建立基准科学教育实验室网 [...] 络，以与世界上等离子物理学最著名的中心开展合作，如俄罗斯联邦的 MITP 和 IHED、美 [...] 国的麻省理工学院和斯坦福大学、英国的 剑 桥 大 学 、南非的约翰内斯堡大学、意大利的比萨 [...] 大学、和其他一些国际研究中心，如瑞士日内瓦的 CERN 和俄罗斯联邦杜布纳的联合核研究 所（JINR）。 unesdoc.unesco.org | The project is focused on the development of an international plasma research and education centre for developing countries in the Asian and African regions, and of a network of benchmark scientific-educational laboratories in developing countries for cooperation with world centres of excellence in plasma physics such as MITP and IHED in the Russian Federation, the Massachusetts Institute of Technology (MIT) [...] and Stanford University in the United [...] States of America, Cambridge University in [...]the United Kingdom, Johannesburg University [...]in South Africa, Pisa University in Italy, and international research centres, such as CERN in Geneva (Switzerland) and the Joint Institute for Nuclear Research (JINR) in Dubna (Russian Federation). unesdoc.unesco.org |
返回原籍、当地融入或另地定居的地方的条件，包括破坏程度、获得 住房、土地、谋生手段的可能性、地雷风险、就业及其他经济机会； [...] 可以使用的公共服务(公共交通、医疗服务、教育、通信手段等)；学 校、诊所、道路、桥梁及公共卫生系统的建筑和基础设施状况；以及 [...] 从国家、国际和私营行为体可以得到的支助。 daccess-ods.un.org | The conditions in places of return, local integration or settlement elsewhere in the country, including degrees of destruction, access to housing, land, livelihoods, landmine risks, employment and other economic opportunities; availability of public services (public transport, health care, education, means of communication, etc.); conditions of [...] buildings and infrastructure for schools, health [...] clinics, roads, bridges and sanitation systems; [...]and assistance available from national, [...]international and private actors. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。