| 单词 | 舰只 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 舰只 noun —warship nSee also:舰 n—warship n
|
从那之后总共有 23 艘印度海军舰只部署在亚丁湾。 daccess-ods.un.org | A total of [...] 23 Indian naval ships have been deployed [...]in the Gulf of Aden since then. daccess-ods.un.org |
我们的海军舰只当前 也参与了在索马里沿海的 巡逻。 daccess-ods.un.org | Our naval vessels are also currently involved in patrols off the coast of Somalia. daccess-ods.un.org |
最后一个挑战涉及联黎部队海上工作队，目 [...] 前该工作队由来自6个不同国家的9艘 舰只 组 成 ，由 然支持巩固和平、保护平民和缓解冲突。 daccess-ods.un.org | A final challenge relates to the [...] UNIFIL Maritime Task Force, which currently [...] comprises nine ships from six different [...]countries, supported by two helicopters. daccess-ods.un.org |
然而，在如此广阔的区域部署海 军舰只给后勤和协调带来挑战，并使持续开展行动所 需的有限资源捉襟见肘。 daccess-ods.un.org | The deployment of navy assets, however, in such a wide expanse of territory poses logistical and coordination challenges and strains the limited resources needed for the operation’s sustainability. daccess-ods.un.org |
领土有五个主要码头，可停靠游轮和一 些海军舰只。 daccess-ods.un.org | The Territory has five major docking facilities, which can [...] accommodate cruise ships and some naval vessels. daccess-ods.un.org |
在俄罗斯的舰队中，库兹涅佐夫号航空母舰有效的支援了战略导弹核潜艇、其他水 面 舰只 和 导 弹载机。 trumpeter-china.com | The Admiral Kuznetsov supports strategic missile carrying [...] submarines, surface ships and maritime missile-carrying [...]aircraft of the Russian fleet. trumpeter-china.com |
我们欢迎在索马里水域和亚丁湾部署 舰只 的国 际组织和各国的努力。 daccess-ods.un.org | We welcome the efforts of international organizations and States that [...] have deployed ships in the regional [...]waters of Somalia and in the Gulf of Aden. daccess-ods.un.org |
关于所涵盖的事项，联合王国赞同条约范围包括所有常规武器，至少包括有 [...] 人或无人操控的武器；坦克；其他军事车辆；火炮系统；军用飞机和直升机；载 有武器或军事装备的水面和水下海军 舰只 ； 制 导或非制导导弹和导弹系统；小武 器和轻武器；地雷和其他爆炸装置；供上述任何武器使用的弹药；对上述任何武 [...] 器特别或专门设计的零件或部件；为发展、制造或维护上述任何武器而特别和专 [...]门设计和使用的技术和设备。 daccess-ods.un.org | Regarding items to be covered, the United Kingdom agrees that the scope of the treaty should include all conventional weapons, including, at a minimum, manned or unmanned weapons; tanks; other military vehicles; artillery systems; military aircraft and [...] helicopters; surface and [...] submarine naval vessels armed or equipped for military use; missiles [...]and missile systems, guided [...]or unguided; small arms and light weapons; mines and other explosive devices; munitions for use with any of the above; parts or components specially and exclusively designed for any of the above; and technology and equipment specially and exclusively designed and used to develop, manufacture or maintain any of the above. daccess-ods.un.org |
一般认为，前苏联的这项战舰发展计划基本相当于美国海军的斯普鲁恩斯级驱 逐 舰 ， 只 是 在 防空导弹和对空雷达的设置上有所不同。 trumpeter-china.com | Generally the Soviet equivalent of the American Spruance class, there are variations in SAM and air search radar among units of the class. trumpeter-china.com |
在此背景下，瑞士支持武器贸易条约适用以下各类别：坦克、军用车辆、火 炮系统、军用直升机、海军舰只、导 弹和导弹系统、小武器、轻武器、弹药、军 用炸药、零部件、技术。 daccess-ods.un.org | Against this background, Switzerland suggests the following categories to be covered by an arms trade treaty: tanks, military [...] vehicles, artillery systems, [...] military aircraft, military helicopters, naval vessels, missile and [...]missile systems, small arms, [...]light weapons, ammunition, military explosives, parts and components, technology. daccess-ods.un.org |
根据迄今所表明的 美国核政策，例如在 1991 年作出的宣布，日本政府 [...] 的判断是，目前没有从美国引进过核武器，包 括 舰只 和/或 飞机，也没有核武器停靠港口，登陆或者过境 [...]日本领土。 daccess-ods.un.org | Based on the United States nuclear policy expressed to date, such as the announcement in 1991, it is the judgment of the Government of Japan that there has currently been no [...] introduction of nuclear weapons by the United [...] States, including vessels and/or aircraft, [...]to call at ports in, land on or transit through Japanese territories. daccess-ods.un.org |
再次吁请有能力的国家和区域组织参与打击索马里沿海海盗和海上武装抢 劫行为，尤其是依照第 1950(2010)号决议和适用的国际法，包括人权法，部署海 军舰只、武 器和军用飞机，并扣押和处置被用于或有充分理由怀疑被用于在索马 里沿海从事海盗和海上武装抢劫行为的 船 只 、 舰 艇 、 武器和其他相关装备 daccess-ods.un.org | upon States and regional organizations that have the capacity to do so, to take part in the fight against piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia, in particular, consistent with [...] resolution 1950 [...] (2010) and applicable international law, including human rights law, by deploying naval vessels, arms and military aircraft and through seizures and disposition of boats, vessels, arms and other related [...]equipment used [...]in the commission of piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia, or for which there are reasonable grounds for suspecting such use daccess-ods.un.org |
其评注举了一个关于英国 军舰在恶劣天气中进入冰岛领水避难的实例，212 并指出：“虽然历来的实践着 重于舰只和飞机，但第 24 条并不限于此种情况。 daccess-ods.un.org | The Registry’s translation from the original French is available at http://www.ilo.org/public/english/tribunal. daccess-ods.un.org |
已实行的程序所 [...] 依据的是海事工作队的行动方式，以及这样一个不言 自明的事实，即舰船只有在 获得协助通知书和谅解备 忘录中开列的所有装备和服务之后，才能够运行，从 [...]而使实际检查成为多余。 daccess-ods.un.org | The procedures in place are based on the mode of operation [...] of the Task Force and the [...] axiomatic fact that ships can operate only if all their equipment [...]and services are listed in the [...]letters of assist and memorandums of understanding, rendering physical inspections redundant. daccess-ods.un.org |
目前，俄 罗斯海军舰队船只正在索马里海域执行确保船舶航行 和其他类型海上经济活动安全的任务。 daccess-ods.un.org | Ships of the Russian naval fleet are carrying [...] out the task of ensuring the safety of navigation and of other types of maritime [...]economic activities off the coast of Somalia. daccess-ods.un.org |
阿塔兰特行动部队的一艘战舰驶近 可疑 船 只 ， 并 按照其接战规则准备登船 实施控制。 daccess-ods.un.org | An Atalanta force battleship approached the suspect [...] vessel and, in compliance with its rules of engagement, prepared to board it and take control. daccess-ods.un.org |
酒馆修建于一座修道院的旧址上，位于伦敦最古老的一个地段，距 离 舰 队 街 （Fleet Street）只几步之遥。 visitbritain.com | Built on an old Friary, you’ll find it in one of London’s most historic regions — just a short walk from Fleet Street. visitbritain.com |
到明年初，贝宁舰队的船只将增加到 六艘。 daccess-ods.un.org | By the beginning of next year, the Benin fleet will grow to six ships. daccess-ods.un.org |
据认为这一兵力不 敷使用，特别是在只有大型舰船能 够留在海上的恶劣天气期间。 daccess-ods.un.org | This strength is considered less than sufficient, particularly during periods [...] of bad weather when only the larger vessels [...]can remain at sea. daccess-ods.un.org |
1788年1月26日，由11艘船只组成的“第 一 舰 队 ” （First Fleet）运载着1500人（其中一半是囚犯）抵达悉尼港（Sydney [...] Harbour）。 australia.com | The new outpost was put to use as a [...] penal colony and on 26 January [...] 1788, the First Fleet of 11 ships carrying 1,500 people – [...]half of them convicts – arrived in Sydney Harbour. australia.com |
但是缔约国应采取适当措施，在不妨碍上述 船 只 军 舰 、 辅 助 舰艇 或 其他政府船只和飞行器执行任务或损害其执行任务的能力的情况下，确保上述船只和飞 [...] 行器在合理和可行的范围内，遵守本公约的第9、10、11和12条。 unesdoc.unesco.org | However, States Parties shall ensure, by the adoption of appropriate measures not [...] impairing the operations or operational [...] capabilities of their warships, naval auxiliaries or [...]other government ships or military [...]aircraft with sovereign immunity operated for non-commercial purposes, that such ships and aircraft they comply, as far as is reasonable and practicable, with Article 9, 10, 11 and 12 of this Convention. unesdoc.unesco.org |
国家的船只和飞行器”系指属于某国或由其使用，且在沉没时仅限于政府使用而 非商用的，并经确定属实又符合水下文化遗产的定义的 军 舰 和 其他 船 只 或 飞 行器。 unesdoc.unesco.org | State vessels and aircraft” means warships, and other vessels or aircraft that were owned or operated by a State and used, at the time of sinking, only for government non-commercial purposes, that are identified as such and that meet the definition of underwater cultural heritage. unesdoc.unesco.org |
尽管与海军军舰相比，执法船只之间 的冲突影响较 小，但广泛使用准军事和执法力量处理主权争端也 降低了冲突爆发的门槛。 crisisgroup.org | However, though conflicts between law enforcement vessels are less severe than military vessels, the extensive use of paramilitary and law enforcement forces in sovereignty disputes also lowers the threshold of entry into confrontation. crisisgroup.org |
2009 年 3 月 8 日，当美国军舰“无瑕号”遭中国准军事 船只和海军舰艇骚 扰时，中国外交部显然没有立即得到 消息，却只能从西方对话者那里了解情况。 crisisgroup.org | When the USNS Impeccable was harassed by Chinese paramilitary and navy vessels on 8 March 2009, the Chinese foreign ministry was apparently not immediately informed and had to learn what had happened from Western interlocutors. crisisgroup.org |
蒙巴 萨下级法院(一审法院)通过其 2006 年 10 月 [...] 26 日的裁决宣布，它有权起诉一些 因在公海攻击一艘悬挂印度国旗的船 只 而 被 美国 军 舰 逮 捕的索马里海盗。 daccess-ods.un.org | By virtue of its decision of 26 October 2006, the Subordinate Court (court of first instance) of Mombasa declared that it had the competence to prosecute some [...] Somali pirates who had been [...] arrested by a United States warship after attacking an Indian-flagged [...]ship on the high seas. daccess-ods.un.org |
(25) 讨论还围绕编制文件 33 C/5 应考虑的其他一些问题进行：因特网时代的言论自由；记者的安 [...] 全；制订利用信息的指导原则；关于公有信息的政策；图书馆和档案馆在建设知识社会中的作用 [...] （还建议将其作为部门间合作的新专题）；继续把世界记忆计划作为 旗 舰 活 动；关于使用开放源软 件的思考和指导原则；传播和信息的能力建设以及媒体专业人员的培训；公共广播事业；发展社区 [...]多媒体中心；开发多种多样的和多语言的本地内容。 unesdoc.unesco.org | (25) The debate also highlighted other themes which should be taken into account in the preparation of document 33 C/5: freedom of expression in the Internet age; safety of journalists; development of guidelines for access to information; policies on public domain information; the role of libraries and archives in building knowledge societies (also proposed as a theme for new intersectoral cooperation); [...] continuation of the Memory of the World [...] Programme as a flagship activity; reflection [...]and guidelines on the use of open [...]source software; capacity-building in communication and information and training of media professionals; public service broadcasting; development of community multimedia centres; and development of diverse and multilingual local content. unesdoc.unesco.org |
计划推出一套具 有区域眼光的旗舰出版 物，其中包括：(i) 《阿拉伯地区2025》，预测和分析本地区经 [...] 济、社会、政治和文化领域的当前形势和未 27 来趋势；(ii) 向 民主过渡，探讨阿拉伯国家 政治变化的性质并分析世界其他地区政治 转型的教训，从而就现有的政策选择得 [...] 出 结论和最佳做法，以确保向民主的有效 和 可持续的过渡；(iii) 阿拉伯地区一体化，对 一体化的潜在领域 —— 无论是社会、 经 济、文化层面的还是政治层面的 —— 及其 特点提出分析并评估各自对本地区的长期 影响；和 (iv) 与其他区域委员会的联合出 版物，《千年发展目标以后：联合国的未来 发展议程》。 regionalcommissions.org | A set of flagship publications have [...] been planned with regional lens, which include (i) The Arab Region 2025, which will [...]forecast and analyse current and future trends for the region in economic, social, political and cultural areas; (ii) Transitions to Democracy, which looks into the nature of political changes in Arab countries and analyses the lessons learned from political transitions in other areas of the world to draw conclusions and best practices on the policy options available to ensure effective and sustainable transitions to democracy; (iii) Arab Regional Integration, which analyses the potential areas and characteristics of integration be they social, economic, cultural or political and assessing their prospective impact on the long-term development of the region; and (iv) a joint publication with other Regional Commissions on Beyond the MDGs: A Future United Nations Development Agenda. regionalcommissions.org |
委员会大力支持秘书处继续实施亚太经社会最近在减少灾害风险 [...] 领域内发起的各项举措，其中包括：进一步推进亚太减少灾害风险与 发展网关、特别是干旱等灾害的预测和预警区域合作机制、作为亚洲 [...] 及太平洋信息和通信技术促进发展培训中心的 旗 舰 培 训 方案的“政府 领导人信通技术基本教程”下的两个新的培训单元、以及与国际减灾 [...]战略机构间秘书处和其他伙伴合作共同出版《2012 年亚太灾害报 告》。 daccess-ods.un.org | The Committee strongly supports the continued implementation by the secretariat of recent ESCAP initiatives in the area of disaster risk reduction, including further development of the Asia-Pacific Gateway for Disaster Risk Reduction and Development, and the Regional Cooperative Mechanism on Disaster Monitoring and Early Warning, Particularly Drought, the two new modules of the Academy [...] of ICT Essentials for Government Leaders, [...] which is the flagship programme of [...]the Asian and Pacific Training Centre for [...]Information and Communications Technology for Development, as well as the publication of the Asia-Pacific Disaster Report 2012 in cooperation with the Inter-Agency Secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction and other partners. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。