| 单词 | 般若波罗密多心经 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 般若波罗密多心经 —the Heart SutraSee also:般若波罗密—prajña paramita (Sanskrit: supreme wisdom - beginning of the Heart Sutra)
|
若一般 市 民 購買普 通 東西也 要 付 銷 售 稅 的 話 ， 那 麼 普 羅 市 民的負 擔 會 相對增多， 這 實在變 成 了 累 退 稅 。 legco.gov.hk | If ordinary people have to pay sales tax when they buy ordinary goods, their burden will relatively become heavier and a sales tax will become [...] a regressive tax. legco.gov.hk |
利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、保加利亚、加 [...] 拿大、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹 [...] 麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、格鲁吉亚、德国、 希腊、匈牙利、冰岛、爱尔兰、以色列、意大 利、日本、拉脱维亚、列支敦士登、立陶宛、 卢森堡、马耳他、马绍尔群岛、密克 罗 尼 西 亚 联邦、摩纳哥、黑山、荷兰、新西兰、挪威、 帕劳、波兰、葡萄牙、大韩民国、摩 尔 多 瓦共 和国、罗马尼 亚、圣马力诺、塞尔维亚、斯洛 伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、瑞士、前 南斯拉夫的马其顿共和国、土耳其、乌克兰、 联合王国、美利坚合众国。 daccess-ods.un.org | Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, [...] Luxembourg, Malta, [...] Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Monaco, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Norway, Palau, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, San Marino, [...]Serbia, Slovakia, [...]Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom, United States of America. daccess-ods.un.org |
该项目编制了若干关于财产所有权的法律研究报告，并在所有五个个案研究遗址进行 了当地人口的社会经济抽 样调查，这五个进行个案研究的遗址是：圣路易斯（塞内加尔）、 波多诺伏 （贝宁）、长江下游六个运河城市中的同济大学和西塘（中国）、琅勃拉邦（老 挝）和乔治敦（圭亚那）。 unesdoc.unesco.org | The project [...] produced reports of the legal study on property ownership and the socio-economic sample surveys of the local population conducted in all five case study sites – St Louis (Senegal); Porto Novo (Benin); Tongi and Xitang of the six Canal Towns of the Lower Yangzte [...]River [...](China), Luang Prabang (Laos) and Georgetown (Guyana). unesdoc.unesco.org |
在就 2012/13 年支助账户预算提交关于改组调查司试点项目的综合报告 前，拟议续设 51 个一般临时人员职位并新设一个一般事务职位，详情如下：纽 [...] 约区域中心的 9 个续设职位(1 个 P-5、3 个 [...] P-4、2 个 P-3、3 个一般事务(其他职 等))、维也纳区域中心的 14 个续设职位(1 个 D-1、1 个 P-5，2 个 P-4、7 个 P-3、 1 个一般事务(特等)、2 个一般事务(其他职等))以及内罗毕 区域 中 心的 16 个续 设职位(1 个 D-1、1 个 P-5、4 个 P-4、6 个 P-3、4 个一般事务(其他职等))以及 外地特派团的 12 个续设职位(联海稳定团：1 [...]个 P-4；联刚稳定团：1 个 [...]P-4，1 个 P-3，1 个本国一般事务人员；联利特派团 1 个 P4，2 个 P-3，1 个本国一般事 务人员；联苏特派团：1 个 P-4，2 个 P-3；联科行动：1 个 P-4)。 daccess-ods.un.org | Pending the presentation of a comprehensive report on the pilot project on the restructuring of the Investigations Division in the context of the 2012/13 support account budget, it is proposed that the 51 general temporary assistance positions in the Investigations Division be continued [...] and to establish 1 new [...] position at the General Service level, as follows: 9 continuing positions in the regional hub in New York (1 P-5, 3 P-4, 2 P-3, 3 GS (OL)), 14 continuing positions in the regional hub in Vienna [...](1 D-1, 1 P-5, 2 P-4, [...]7 P-3, 1 GS (PL), 2 GS (OL)) and 16 continuing positions in the regional hub in Nairobi (1 D-1, 1 P-5, 4 P-4, 6 P-3, 4 GS (OL)), as well as 12 continuing positions in field missions (MINUSTAH: 1 P-4; MONUSCO: 1 P-4, 1 P-3, 1 NGS; UNMIL: 1 P-4, 2 P-3, 1 NGS; UNMIS: 1 P-4, 2 P-3; UNOCI: 1 P-4). daccess-ods.un.org |
鉴于这种情况以及国家政府缺乏与土著人民直接对话的决 心，一种非常现实的可能性是，俄罗 斯 远 东 若 干 人数 不 多 的 土著人民会消失。 daccess-ods.un.org | Given this array of circumstances and lack of commitment on the part of the national Government for direct dialogue with the [...] indigenous peoples, there is a very real [...] possibility that a number of small groups of indigenous peoples of the Russian Far East may disappear. daccess-ods.un.org |
此外， 中心还可以与很多国家 中从事岩溶学专题研究（如岩溶水文地质学和洞穴学等） 的岩溶研究机构进行密切合 作，例如瑞士纳沙特尔大学的水文地质研究中心、奥 地利格拉茨大学的水文地质系、新西兰奥克兰大学的地理系、德国不来梅大学的 实验物理研究所、土耳其赫色特普大学的岩溶水研究 中 心 、 波 兰 西里西亚大学的 地理学院、斯洛文尼亚波斯托依娜的岩溶研究所、美国俄亥俄州查尔斯镇的岩溶 水研究所、英格兰赫德斯菲尔德大学的石灰岩研究小组，以及美国国家公园管理 局洞穴与岩溶计划署。 unesdoc.unesco.org | Furthermore, the centre has close collaborations with karst research institutions of many countries which deal with special topics of karst science, such as karst hydrogeology, speleology, etc. such as Centre d’Hydrogéologie, University of Neuchâtel, Switzerland; Department of Hydrogeology, Graz University, Austria; Department of Geography, University of Auckland, New Zealand; Institute of Experimental Physics, University of Bremen, Germany; Center of Karst Water Research, Hecetteppe University, Turkey; Institute of Geography, University of Silesia, Poland; Karst Research [...] Institute, Postoina, [...]Slovenia; Karst Water Institute, Charles Town, Ohio, United States of America; Limestone Research Group, University of Huddersfield, United Kingdom; National Park Service Cave and Karst Program, United States of America. unesdoc.unesco.org |
除这些组织外，“中欧倡议”还与一些区域组织和倡议区域内外的论 坛 密切 合 作：亚得里亚海——爱奥尼亚海倡议，黑 海 经 济 合 作组织 ， 波罗 的 海 国家理事 会，区域合作理事会和东南欧合作进程。 daccess-ods.un.org | In addition to these organizations, the Initiative also [...] works in close cooperation with several regional organizations and forums operating within and beyond the Initiative region: the Adriatic Ionian Initiative, the Organization of the Black Sea Economic Cooperation, [...]the Council of the Baltic Sea States, the Regional Cooperation [...]Council and the South-East European Cooperation Process. daccess-ods.un.org |
这场灾难也造成了一种前所未有的局面，同时影响了人口高 度 密 集 地区 、 经 济中 心以及首都和部分省城的行政中心。 daccess-ods.un.org | The disaster also created an unprecedented situation by simultaneously [...] affecting areas with a [...] high population density, economic centres and the administrative centres of the capital [...]and in certain provincial towns. daccess-ods.un.org |
正是电信中心的这 些经营目标，最密切地 关系到吸收和生产能力建设的加强。 daccess-ods.un.org | It is these [...] objectives of telecentre operation that are most closely related to strengthening [...]absorptive and productive capacity-building. daccess-ods.un.org |
咨询委员会关于联合国维持和平行动 经 费 筹 措的行政和预算问题的 一 般性 报告(A/64/660)对若干共有问题提出意见和建议，因此，在本报告中，咨询委员 会将专门讨论与后勤基地有关的资源及其他事项。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee’s general report on the administrative and budgetary aspects of the financing [...] of United Nations peacekeeping operations [...](A/64/660) contains its views and recommendations on a number of cross-cutting issues. daccess-ods.un.org |
大约 49 个总部外办事处递交了报告，它们是：非洲：阿布贾，亚的斯亚贝巴，巴马 科，布拉柴维尔，布琼布拉，达喀尔，达累斯萨拉姆，哈拉雷，基加利，金沙萨，利伯维 尔，马普托，内罗毕，雅温得，温得和克；阿拉伯国家：安曼，贝鲁特， 开 罗 ， 多 哈 ， 拉巴 特，拉姆安拉；亚太地区：阿拉木图，阿皮亚，曼谷，北京，河内，伊斯兰堡，雅加达，喀 布尔，加德满都，新德里，金边，塔什干，德黑兰；欧洲：阿卜杜勒·萨拉姆国际理论物理 中心（的里雅斯特），莫斯科，萨拉热窝，教科文组织国际技术和职业教育与培训 中 心 （波 恩） ，威尼斯；拉丁美洲及加勒比：巴西利亚，海地，哈瓦那，金斯顿，利马，墨西哥，蒙 得维的亚，基多，圣约琴，圣地亚哥。 unesdoc.unesco.org | Submissions were received from some 49 field offices, namely: AFRICA: Abuja, Addis Ababa, Bamako, Brazzaville, Bujumbura, Dakar, [...] Dar es Salaam, [...] Harare, Kigali, Kinshasa, Libreville, Maputo, Nairobi, Yaoundé, Windhoek; ARAB STATES: Amman, Beirut, Cairo, Doha, Rabat, Ramallah; ASIA-PACIFIC: Almaty, Apia, Bangkok, Beijing, Hanoi, Islamabad, Jakarta, Kabul, Kathmandu, New Delhi, Phnom Penh, Tashkent, Tehran; EUROPE: ICTP (Trieste), Moscow, Sarajevo, UNEVOC (Bonn), Venice; LATIN AMERICA AND THE CARIBBEAN: Brasilia, Haiti, Havana, Kingston, Lima, Mexico, Montevideo, [...]Quito, San José, and Santiago. unesdoc.unesco.org |
哥伦比亚经济学 院成员；弗里德里希·埃伯特基金会拉丁美洲和加勒比有组 织犯罪观察站成员(自 2008 年)；美利坚合众国，德州大学，Lozano Long 拉丁美 洲研究所，Tinker 访问教授(2009 年)；罗萨尼 奥大学药物和犯罪研究与监测中 心创始成员、所长，波哥大(2004 年 7 月至 2007 年 12 月)；安第斯大学国际研究 中心教授、主任，波哥大(1994 年 10 月至 1995 年 12 月)。 daccess-ods.un.org | Member of the [...] Colombian Academy of Economic Sciences; member of the Organized Crime Observatory for Latin America and the Caribbean, Friedrich Ebert Foundation (since 2008); Tinker Visiting Professor, Lozano Long Institute for Latin American Studies, University of Texas, United States of America (2009); founder and Director, Research and Monitoring Center on Drugs and Crime (CEODD), Universidad del Rosario, Bogotá (July 2004-December 2007); Professor and Director, Centre for International Studies, Universidad de los Andes, Bogotá (October 1994-December 1995). daccess-ods.un.org |
阿富汗、安道尔、阿根廷、澳大利亚、奥地利、比利时、巴西、保加利亚、布 基纳法索、柬埔寨、智利、中国、哥伦比亚、哥斯达黎加、克罗地亚、塞浦路 [...] 斯、捷克共和国、丹麦、厄立特里亚、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、 [...] 匈牙利、印度尼西亚、爱尔兰、意大利、牙买加、日本、哈萨克斯坦、肯尼亚、 拉脱维亚、立陶宛、卢森堡、马来西亚、马耳他、墨西哥 、 密 克 罗 尼 西 亚联邦、 黑山、荷兰、新西兰、挪威、秘鲁、 波 兰 、 葡萄牙、大韩民国、摩 尔 多 瓦 共和 国、罗马尼亚、俄罗斯联邦、萨摩亚、塞尔维亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚、南 非、西班牙、瑞典、瑞士、土耳其、乌克兰、大不列颠及北爱尔兰联合王国和 [...]美利坚合众国：决议草案 daccess-ods.un.org | Afghanistan, Andorra, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Cambodia, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Eritrea, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Indonesia, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Kazakhstan, Kenya, Latvia, Lithuania, [...] Luxembourg, [...] Malaysia, Malta, Mexico, Micronesia (Federated States of), Montenegro, Netherlands, New Zealand, Norway, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic [...]of Moldova, Romania, Russian Federation, [...]Samoa, Serbia, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution daccess-ods.un.org |
(巴黎第七大学 荣誉退休教授 M.Chemillier-Gendreau)；“保护国际社会的普遍利益” ( 一 般 课 程) (佛罗伦萨大学教授 G.Gaja)；“联合国维持和平行动的发展”(巴伦西亚大学教授 J.Cardona Lorens)；“国家分裂”(比勒陀利亚大学教授 J.Dugard)；“解释国际 法：理论和哲学问题”(巴黎第二大学教授 D.Alland)；“当代中国的国际法观点” (国际法院法官薛捍勤)；“国际法院和国际法庭增加对国际法应用的影响”(那不 勒斯“费德里科二世”大学教授 M.Iovane)；“联合国人权事务高级专员与人权普 遍性”(亚当密茨凯维支大学教授 Z.Kedzia)。 daccess-ods.un.org | (M. Chemillier-Gendreau, Professor Emeritus, University of Paris VII); “Protecting general interests in the international community” (general course) (G. Gaja, Professor, University of Florence); “Developments in United Nations peacekeeping operations” (J. Cardona Lorens, Professor, University of Valencia); “State secession” (J. Dugard, Professor, University of Pretoria); “Interpretation of international law: theoretical and philosophical aspects” (D. Alland, Professor, University of Paris II); “Contemporary Chinese perspectives on international law” (H. Xue, Judge, [...] International Court of Justice); “Influence of the multiplication of international courts and tribunals on the application of international law” (M. Iovane, Professor, University of Naples “Federico II”); and “United Nations High Commissioner for Human Rights and universality of human rights” (Z. Kedzia, Professor, Adam Mickiewicz University). daccess-ods.un.org |
波兰还采取了若干措 施来促进容 忍精神，并提高社会对容忍、打击种族主义和仇 外 心 理 重要意义的认识。 daccess-ods.un.org | Poland had also been taking a number of steps to promote tolerance and raise the social awareness of the importance of tolerance, combating racism and xenophobia. daccess-ods.un.org |
后来又有安提瓜和巴布达、比利时、伯利兹、保加 [...] 利亚、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、萨尔瓦多、爱沙尼亚、斐济、 芬兰、法国、格鲁吉亚、德国、希腊、格林纳达、几内亚、圭亚那、海地、匈牙 利、冰岛、爱尔兰、意大利、牙买加、日本、肯尼亚、拉脱维亚、卢森堡、马达 加斯加、马耳他、密克罗尼西亚联邦、荷兰、挪威 、 波 兰 、 葡萄牙、罗马尼亚、 斯洛伐克、斯洛文尼亚、所罗门群岛、西班牙、瑞典 、 多 哥 、土耳其和乌干达加 入为该决议草案提案国。 hcoc.at | Subsequently, Antigua and Barbuda, Belgium, Belize, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, El Salvador, Estonia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Grenada, Guinea, Guyana, Haiti, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Kenya, [...] Latvia, Luxembourg, [...] Madagascar, Malta, Micronesia (Federated States of), the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, Spain, Sweden, Togo, Turkey and Uganda joined in sponsoring [...]the draft resolution. hcoc.at |
全新概念的清新香調，宛若雨後清晨 般 令 人 神清氣爽 ， 心 曠 神 怡。 aster.com.hk | A new concept of parfume, fresh like morning after rainy. aster.com.hk |
表示关切继续存在影响到众多少数民族的歧视、侵犯人权行为、暴力行 为、流离失所和经济掠 夺，包括但不止 于 若 开 邦 北部 的 罗 辛 亚 少数民族，吁请缅 甸政府立即采取行动，改善各少数民族的境况，并给予罗辛亚少数民族公民地位； 15. daccess-ods.un.org | Expresses its concern about the continuing discrimination, human rights [...] violations, violence, [...] displacement and economic deprivation affecting numerous ethnic minorities, including, but not limited to, the Rohingya ethnic minority in Northern Rakhine State, and calls [...]upon the Government [...]of Myanmar to take immediate action to bring about an improvement in their respective situations, and to grant citizenship to the Rohingya ethnic minority daccess-ods.un.org |
投資涉及風險，由於投資組合頗多元 化 的一 般性質，加上匯率及利率可出現的浮動及任何市場 的 波 動 ， 投資價值及其收益回報 可升亦可跌。 aia.com.hk | As a consequence of the general nature of varied investments and possible exchange or interest rate fluctuations and any market [...] movements, the value of investments [...]and their yields may go down as well as up. aia.com.hk |
罗马尼亚当局的核查表明，经证实被中央情报局租用 的 若 干 飞机 在 罗 马利 亚机场中途停留。 daccess-ods.un.org | Verifications by the Romanian authorities showed that a number of aircraft [...] that proved to have been rented by the CIA had made stopovers at Romanian airports. daccess-ods.un.org |
依然非常令人头疼的一大问题是波兰 雄 心 勃 勃 的基础设施建 设计划——虽然已经取得 很大进步，但有 许 多 项 目都尚未完 工，目前已对波兰的建筑业造成了严重的问题。 paiz.gov.pl | One major headache that still exists is the country’s highly ambitious infrastructure building program, which although vastly improved remains incomplete, and has so far caused serious problems for Poland’s building industry. paiz.gov.pl |
虽然，我们的孩子到校学习的时候，年龄可能 已 经 超 过学龄很多了，很多的家庭也不会像香港这边的家长会亲自或者让雇佣来学校学习如何教导孩子，我们看到的很多器材在大陆可能买不到，我们也很少甚至没有一个专业的特教环境设计师，我们的特教理念及方法都比较落后等等，我们的实情 有 多般 的 不 一样，但是，我们在香港看到了特教事业未来发展的方向，我们有 信 心 ， 因 为我们看到了希望。 cpxsm.org | Hongkong parents are willing to go to school to learn how to teach their kids at home (China mainland parents rarely want to do it), special education equipments are easy to find in Hongkong (many can’t be found in China mainland), special education concept and method that used in China mainland are relatively backward, etc. However, by seeing how well special education can develop in the future gives us hope and confident about this job field. en.cpxsm.org |
至於設 立公眾頻 道 的 構 想 ， 在一個香港這 般高度密集的 城 市，一方面有 公 營 及商營 廣播機構提 供 的 多 元 化 服 務，照 顧 不同社 的 需 要；另 一方面， 政 府部門和公 營 機構亦可於有需 要 時 靈 [...] 活 地 與廣播機構合 作 ， 或透過 新 媒體 提 供 各種資 訊 和 電 視節目 [...]， 因此， 我們認 為現階段 政 府實在沒 有 需 要在引 進 數 碼 地 面 電 視 廣播時 預 留 頻 道 ， 並 撥 出 額 外 資源設 立公眾頻 道。 legco.gov.hk | As for the idea of establishing a public access [...] channel, it must be [...] mentioned that in a city like Hong Kong with such a highly concentrated population, where public and commercial broadcasters [...]can provide a rich [...]variety of services on the one hand, and government departments and public-sector organizations can either co-operate flexibly with broadcasters whenever necessary or provide various information and TV programmes through new forms of media on the other, there should be no need at this stage for the Government to reserve any channel in the introduction of DTTB, nor is there any need to earmark any resources for the establishment of a public access channel. legco.gov.hk |
正如美 國聯邦儲備局局長格林斯潘最近曾經指出：“大部分相對上較新的公司的不 尋常股價波動，以及在若干人心目中 ，這些公司過高的定價，均顯示出要從 眾多較新 的科技經營模式中，預測那幾項科技及經營模式可以在未來數十年 突圍而出，絕非易事。 legco.gov.hk | As United States Federal Reserve Chairman Alan GREENSPAN [...] said recently "The [...] exceptional stock price volatility of most of the newer firms and, in the view of some, their outsized valuations, are indicative of the difficulties of divining from the many, the particular [...]few of the newer technologies [...]and operational models that will prevail in the decades ahead. legco.gov.hk |
例如，土 著人民可以提交替代性报告，以协助各委员会制定他们对缔约国报告的结论性意 见； 向各委员会提供资料，以供拟定其中包括对土著问题的参考资料的 一 般性 意见、促进若干委员会组织的专题讨论、提交个人的来文并使用根据《消除一切 形式种族歧视国际公约》拟定的早期预警和紧急行动程序。 daccess-ods.un.org | Indigenous peoples can, for example, submit alternative reports to assist various committees in their formulation of their concluding observations on State party reports; present information [...] to the committees for [...] the elaboration of general comments that would include references to indigenous questions; contribute to the thematic discussions that certain committees organize; submit individual communications and use the early warning and [...]urgent action procedures that [...]have been established under the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination. daccess-ods.un.org |
个非缔约国投票赞成该决议：亚美尼亚、阿塞拜疆、巴 林、中国、芬兰、格鲁吉亚、哈萨克斯坦、老挝人民民主共和国、马绍尔群岛、 密克罗尼西 亚联邦、蒙古、摩洛哥、阿曼 、 波 兰 、 新加坡、索马里、斯里兰卡、 汤加和阿拉伯联合酋长国。 daccess-ods.un.org | The following 19 States not parties voted in favour of this resolution: Armenia, Azerbaijan, Bahrain, China, Finland, Georgia, Kazakhstan, Lao People’s [...] Democratic Republic, Marshall [...] Islands, Micronesia (Federated States of), Mongolia, Morocco, Oman, Poland, Singapore, Somalia, [...]Sri Lanka, Tonga and United Arab Emirates. daccess-ods.un.org |
以下亚太经社会成员和准成员派代表出席了本届会议：亚美尼 亚、孟加拉国、不丹、柬埔寨、中国、朝鲜民主主义人民共和国、斐 济、格鲁吉亚、印度、印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、日本、哈萨 克斯坦、吉尔吉斯斯坦、老挝人民民主共和国、马来西亚、马尔代 夫、密克罗尼西 亚联邦、蒙古、缅甸、尼泊尔、巴基斯坦、巴布亚新 几内亚、菲律宾、大韩民国、俄罗斯联邦、斯里兰卡、塔吉克斯坦、 泰国、土耳其、美利坚合众国、乌兹别克斯坦和越南。 daccess-ods.un.org | The session was attended by [...] representatives of the following members and associate members of ESCAP: Armenia; Bangladesh; Bhutan; Cambodia; China; Democratic People’s Republic of Korea; Fiji; Georgia; India; Indonesia; Iran (Islamic Republic of); Japan; Kazakhstan; Kyrgyzstan; Lao People’s Democratic Republic; Malaysia; Maldives; Micronesia (Federated States of); Mongolia; Myanmar; Nepal; Pakistan; Papua [...]New Guinea; [...]Philippines; Republic of Korea; Russian Federation; Sri Lanka; Tajikistan; Thailand; Turkey; United States of America; Uzbekistan; and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
在 7 月 29 日第 42 次会议上，马尔代夫观察员代表澳大利亚、佛得角、科 摩罗、古巴、多米尼 克、斐济、海地、印度、以色列、日本、卢森堡、马尔代夫、 马绍尔群岛、毛里求斯、密克罗尼西 亚联邦、瑙鲁、新西兰、巴拿马、巴布亚新 几内亚、葡萄牙、圣基茨和尼维斯、圣卢西亚、萨摩亚、塞舌尔、所罗门群岛、 大韩民国、新加坡、西班牙、斯里兰卡、瑞士、泰国、东帝汶、汤加、图瓦卢、 [...] 乌拉圭和瓦努阿图，提出了一项题为“审查联合国对小岛屿发展中国家的支助” [...]的决议草案(E/2009/L.35)。 daccess-ods.un.org | At the 42nd meeting, on 29 July, the [...] observer for Maldives, on [...] behalf of Australia, Cape Verde, Comoros, Cuba, Dominica, Fiji, Haiti, India, Israel, Japan, Luxembourg, Maldives, the Marshall Islands, Mauritius, Micronesia (Federated States [...]of), Nauru, New Zealand, [...]Panama, Papua New Guinea, Portugal, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Samoa, Seychelles, Solomon Islands, the Republic of Korea, Singapore, Spain, Sri Lanka, Switzerland, Thailand, Timor-Leste, Tonga, Tuvalu, Uruguay and Vanuatu, introduced a draft resolution entitled “Review of United Nations support for small island developing States” (E/2009/L.35). daccess-ods.un.org |
密克罗尼西 亚联邦坚定地认为，不采取充分的缓解行动来减 少温室气体排放，又不提供充分的适应行 动 经 费 来 应对气候变化的不利影响，就 是侵犯生命权和自由权以及免于恐惧和匮乏之害的权利的行为。 daccess-ods.un.org | The Federated States of Micronesia was strongly of the view that the inadequacy of mitigation actions to reduce greenhouse gases, together with insufficient funding for adaptation to address the adverse impact of climate change, constituted violations of its right to life and liberty, and its right to be free from fear and want. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。