| 单词 | 般若 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 般若—Sanskrit prajña: wisdomless common: wondrous knowledge great wisdom Examples:般若波罗密—prajña paramita (Sanskrit: supreme wisdom - beginning of the Heart Sutra) 般若波罗密多心经—the Heart Sutra See also:般n—wayn classn 若conj—ifconj 若adv—asadv 若—seem 般—kind manner sort
|
一些政府做出一般性说明，称有若干规定管辖权问题的成文法，规定与特定 罪行的唯一具体联系是被指控罪犯人在其领土内(如美国)。 daccess-ods.un.org | Some Governments madegeneral statementsthat there [...] were a number of statutes that provided for jurisdiction where the only [...]tangible link to the particular crime was the alleged presence of the perpetrator in their territory (e.g., the United States). daccess-ods.un.org |
一般储备指若干附属公司依据中国有关法律和规例而设置的企业发展基金及一般储备基金， 此等基金不可供分派。 towngaschina.com | General reservesrepresent the Enterprise Expansion Fund and GeneralReserve [...] Fund set aside by certain subsidiaries in accordance [...]with the relevant laws and regulations of the PRC. towngaschina.com |
本一般性意见中的若干提及可能对少数群体儿童有切实 意 义 ；委员会可 在 今后决定 专门 [...] 编写一个关于属于少数群体儿童权利问题的一般性意见。 daccess-ods.un.org | Certain references inthis generalcomment may be relevant [...] for children of minority groups and the Committee may decide [...]in the future to prepare a general comment specifically on the rights of children belonging to minority groups. daccess-ods.un.org |
在一般情况下，若未有其他有效解决问题的非正式安排，或不可 能作出这些安排时，监护委员会便会处理该等申请。 daccess-ods.un.org | In normal situation, application for guardianship will be processed only where there are no effective informal arrangements already in place or such an arrangement cannot be made. daccess-ods.un.org |
一般而言，若交易对手的债权是由处於不同国家的另 一方担保，或是一间总部位於不同国家的银行的海外分行所履行的债权风险，才会 [...] 确认风险由一国家转移至另一国家。 publicbank.com.hk | Ingeneral,transfer of risk from [...] one country to another is recognised if the claims against a counterparty are guaranteed [...]by another party in a different country or if the claims are on an overseas branch of a bank whose head office is located in a different country. publicbank.com.hk |
尽管上述证据已存在，人们仍认为公园并非安全场所，此外，围篱受到众人支持，可见公园实际上不若理论般热门，若周遭房价能因此攀升，我们就喜欢公园，若在日落後就变得可怕，自然会排斥公园。 thisbigcity.net | In addition, the popularity of fences speaks to how parks are often more popular in theory than in practice. thisbigcity.net |
该条款作了一般性的规定，若公共机构拒绝许可申请，必须提供理由。 unesdoc.unesco.org | This providesgenerally that wherepublic bodies [...] refuse permission in applications they must give reasons. unesdoc.unesco.org |
咨询委员会关于联合国维持和平行动经费筹措的行政和预算问题的一般性报告(A/64/660)对若干共有问题提出意见和建议，因此，在本报告中，咨询委员 [...] 会将专门讨论与后勤基地有关的资源及其他事项。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee’s general reporton the administrative [...] and budgetary aspects of the financing of United Nations peacekeeping [...]operations (A/64/660) contains its views and recommendations on a number of cross-cutting issues. daccess-ods.un.org |
例如，土 着人民可以提交替代性报告，以协助各委员会制定他们对缔约国报告的结论性意 见； 向各委员会提供资料，以供拟定其中包括对土着问题的参考资料的一般性意见、促进若干委员会组织的专题讨论、提交个人的来文并使用根据《消除一切 形式种族歧视国际公约》拟定的早期预警和紧急行动程序。 daccess-ods.un.org | Indigenous peoples can, for example, submit alternative reports to assist various committees in their formulation of their concluding observations on State party reports; present information [...] to the committees for [...] the elaboration of general comments that would include references to indigenous questions; contribute to the thematic discussions that certain committees organize; submit individual communications and use the earlywarning and [...]urgent action procedures that [...]have been established under the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination. daccess-ods.un.org |
一般来说，个人若要就国际人权文书所保护的权利提起诉讼，有关权利必 须是已纳入国内成文法的权利。 daccess-ods.un.org | Generally, foran individual to take a [...] case on rights protected by international human rights instruments, the right needs [...]to be incorporated into domestic statute law. daccess-ods.un.org |
1-1.1 本标准适用于传统的手持式产品(如 烟花棒、火花条和晨光花)由金属线或木杆或 竹杆覆盖或裹着烟火药,点燃后产生火花的产 品,该产品一般都是将若干个产品包装成一包 或一盒作为一个销售单位。 afsl.org | 1-1.1 This Standard applies to the manufacture of the traditional category of hand held items (such as Dipped Sticks, Sparklers, and Morning Glories) consisting of a spark-producing pyrotechnic composition, either coated onawire,wood, or bamboo stick, or contained in a tube which is consumed during functioning and typically attached to a stick. afsl.org |
人们一般认为，若要实现“联合国政府间气候变化 专门委员会”(IPCC) 所预测的减排水平，必需要有 [...] 各种现有新技术和措施（若想了解不同部门现有的和 正在开发的技术，及具体减排技术作用的相对重要性 的更详细资料，请见下面的附件1) 。 undpcc.org | In general, it is believed that a mix [...] of existing and new technologies and practices will be necessary to achieve the relevant [...]mitigation levels predicted in the IPCC stabilization scenarios (see Annex 1 for more detailed information on available technologies and those under development in different sectors as well as for results on the relative importance of specific mitigation technologies). undpcc.org |
不像针对特殊类型服务的第 17 条和第 19 [...] 条等其他条款，第 7 条和第 14 条的规定均可作为一般规定，若认为第 14 适用于 所有独立性的服务而不仅适用于专业服务，并且适用于实体以及个人提供的服 [...]务，则尤其如此。 daccess-ods.un.org | Unlike other articles, such as articles 17 and 19, which deal with special types of services, the [...] provisions of both article 7 and article [...] 14 can beviewed asgeneral provisions, especially [...]if article 14 is considered to apply [...]to all independent services, not only professional services, and to services provided by entities as well as by individuals. daccess-ods.un.org |
大会应在其认为合宜时拟订一份或若干份一般报告，就各会员 国实施公约或建议书采取之行动加以评述。 unesdoc.unesco.org | The General Conference shall embody its comments on the action taken by Member States in [...] pursuance of a convention or [...] recommendation in oneor moregeneral reports,which the [...]Conference shall prepare at such times as it may deem appropriate. unesdoc.unesco.org |
一般情况下，若恒生於 星 期 一 至 五 中 午 12:00 前 收 齐 一 切 所 需 文 件 ， [...] 客 户 可 获 即 日 批 核 及 提 取 贷 款 ， 惟 实 际 所 需 时 间 需 视 乎 当 时 之 实 际 情 况 而 有 所 调 整 。 bank.hangseng.com | Generally,applications will be assessedand, if approved, the [...] instalment amount will be available on the same working day [...]if Hang Seng receives all the required documents by 12:00 noon from Monday to Friday, subject to the actual situation from time to time. bank.hangseng.com |
若不计算㆒般准备之回拨及 相关递延税 项之影响，㆓零零 ㆕年之股东应得溢利较㆓零零㆔年㆖升港币十㆒亿九千㆒百万元，或百分之十 [...] ㆓点五。 hangseng.com.cn | Excluding the impact [...] of the release in generalprovisionsand the [...]related deferred taxation, attributable profit for 2004 [...]increased by HK$1,191 million, or 12.5 per cent, over 2003. hangseng.com.cn |
董事会可不时向成员支付董事会根据本公司之利润状况属合理之中期股 息，尤其是（在不影响前述一般性之原则下），若在任何时候本公司之股 本划分为不同类别，董事会可就本公司资本中之赋予其持有人递延或非优 [...] 先权利之股份以及就赋予其持有人股息方面优先权之股份支付中期股 [...]息；在董事会真诚地行事之情况下，因就任何附有递延或非优先权利之股 份支付中期股息而可能令享有优先权之股份持有人蒙受之损害，董事会无 须负上任何责任。 mmg.com | The Board may from time to time pay to the members such interim dividends as appear to the Board to be justified by the profits of the [...] Company and, in particular (but [...] without prejudice tothe generalityof theforegoing), if [...]at any time the share capital of [...]the Company is divided into different classes, the Board may pay such interim dividends in respect of those shares in the capital of the Company which confer on the holders thereof deferred or non-preferential rights as well as in respect of those shares which confer on the holders thereof deferred or non-preferential rights as well as in respect of those shares which confer on the holders thereof preferential rights with regard to dividend and provided that the Board acts bona fide, the Board shall not incur any responsibility to the holders of shares conferring any preference for any damage that they may suffer by reason of the payment of an interim dividend on any shares having deferred or non-preferential rights. mmg.com |
(ii) 阿根廷合营公司与飞利浦之间提供若干一般企业服务、就非电视产品采购零 件、销售非电视产品及采购固定资产供生产非电视产品。 cre8ir.com | (ii) the [...] provision of certain generalcorporate services, [...]component purchase for non-TV products, sale of non-TV products [...]and purchase of fixed assets for the production of non-TV products between Argentina JV and Philips. cre8ir.com |
MRD：今日人们在讨论资本主义下的永续性，当然不可能永续，永续在资本主义的意涵也是个大问题，课程也会思考替代性财产系统，让社会需求能超越消费需求，我们所见的永续，并非如绿建筑般的一时风潮，若仔细分析绿建筑，其实环保程度不如预期，尤其是负责施工的劳工可能遭到剥削等，我们必须以更宏观的角度思考。 thisbigcity.net | Actually if we analyse green buildings I think we would find they are not so green as we think they are, especially when we look at labour issues, exploitation of people that develop them etc. We have to start thinking more on a macro level. thisbigcity.net |
若干一般性立法还保护家庭、群体和社区的遗传数据。 daccess-ods.un.org | Some generallegislationalso [...] protects genetic data of families, groups and communities. daccess-ods.un.org |
全新概念的清新香调，宛若雨後清晨般令人神清气爽，心旷神怡。 aster.com.hk | A new concept of parfume, fresh like morning afterrainy. aster.com.hk |
Richmond [...] 先生就关于教育促进可持续发展的第三次会议提出意见。他首先 提出若干一般性观点，然后就政治承诺的各个方面，如教育措施所涉问题和一些 [...]实际措施发表意见。 daccess-ods.un.org | Mr. Richmond offered observations on the third [...] session on education for sustainable [...] development, giving first generalpoints,then commenting [...]on aspects of the political commitments, [...]such as the implications for education practice, and some practical measures. daccess-ods.un.org |
经社会了解到太平洋小岛屿国家为保护生物多样性和维系生态系统服 务能力而出台的各种举措，诸如太平洋最大的海洋保护区——基里巴斯的菲 尼克斯群岛保护区、以及涵盖亚太区域若干国家的珊瑚礁三角区倡议——这 一地区拥有世界最大面积的红树林，提供了金枪鱼和其他全球重要鱼种产卵 和幼体生长的重要区域。 daccess-ods.un.org | The Commission was informed of initiatives that were being undertaken by Pacific island developing countries to protect biodiversity and the maintenance of ecosystem services, such as the Phoenix Islands Protected Area in Kiribati, the largest marine protected area in the Pacific Ocean, and the Coral Triangle Initiative, which covered a number of countries in the Asia-Pacific region, included the greatest extent of mangrove forests in the world and provided a critical spawning and juvenile growth area for tuna and other globally significant fish species. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。