| 单词 | 般游 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 般游 —amuse oneselfSee also:般—kind • manner • sort 般 n—way n • class n
|
2013年1月，65DAYSOFSTATIC将首次开展中国内地巡演并确定莅临上海北京举办专场，请你提前打开电源，让如 丝 般游 离 的静电之声从双耳穿越你的脑干，此时恍惚眩晕的你仿佛置身另一星系，让我们一起在冬日齐聚现场，让这股音乐的湍流和噪声融化、燃烧你所有的愤恨与不解。 yugongyishan.com | AND what we really meant above all these, is that 65DAYSOFSTATIC is going to have their very debut China mini-tour in January of 2013. yugongyishan.com |
另一个例子是 Nsamenang(2009:31)对少数世界了解多数世界中“早期保育 和教育”项目的讨论；这些做法在一些文化中被认为是教条的和过于僵化的，而且儿童是被 “通过干预推进学习”而不是经历“自我引发的活动，在参加 一 般 性 游 戏 和 自我动机中。 ipaworld.org | Another is Nsamenang’s ( 2009: 31 ) discussion of minority world-informed ‘Early Childcare and Education’ programmes in majority worlds; these are experienced as didactic and overly rigid in some cultures, and children are ‘prodded into learning by intervention’ rather than undertaking ‘self-generated activities, therein engaging in generous play and self-motivation’. ipaworld.org |
就一般的音频游戏而 言，他们已懂得操作 CD 机、录 音机、收音机和立体声设备。 cpsc.gov | For general audio play, these children [...] can operate CD players, record players, radios, and stereo equipment. cpsc.gov |
一般来说，这些上游流程都不在包装功能的控制之内。 graphics.kodak.com | Typically, these upstream processes fall outside [...] the control of the packaging function. graphics.kodak.com |
应当从这个 [...] 角度看待对 Beaune 进行的改造，通过 “梦幻般的故事” 游客发掘这座城市 的历史与文化。 iguzzini.com | This is how we should see the work in Beaune, with its [...] “fantastic tales” leading visitors in the discovery [...]of the city’s history and culture. iguzzini.com |
4）打击盗版行为的重点是盗版生产和制作企业，同时加强对 一 般 的 零 售商 和 游 商 监 管。 uschina.org | 4) The focus of anti-piracy enforcement should be on production and manufacturing, while also [...] strengthening regulation of general retailers and peddlers. uschina.org |
一般来说，外国游客只 要出示回程票即可进入菲律宾境内，而无需在驻外大使馆 或领事馆申请签证（根据第408号《行政命令》称为无签证入境权）。 philcongenxiamen.com | Generally, a foreign tourist may enter the [...] Philippines without need of securing a visa from the foreign embassy or consulate [...](called the novisa entry privilege under Executive Order No. 408) provided he presents an onward ticket. philcongenxiamen.com |
如经典拱廊视频游戏一般，恣 意穿梭于 Prada 大宇宙的多层面世界，冒险之旅在浪漫结语中哑然而止。 prada.com | As befits the [...] classic ‘arcade’ videogames, after travelling [...]through multiple worlds in the Prada universe, the adventure ends in a romantic epilogue. prada.com |
如希望获得进一步的信息、撰写报导的建议、协助记者前往芬兰采访和有关 旅 游 芬 兰的 一 般 问 题，请联系芬兰 旅 游局 V isit Finland 的公关和传讯团队，我们很乐意帮助你。 visitfinland.com | For more in-depth information, [...] story tips, help with press visits or general questions about tourism in Finland, [...]please contact the Visit [...]Finland PR and Communications team – we’ll be delighted to help you. visitfinland.com |
由于婴儿的视力尚处于发育阶段，视力范围有限，视 频 游戏 一般不适宜给他们玩。 cpsc.gov | Due to infants’ developing vision capabilities and limited range of [...] vision, video play is generally not appropriate. cpsc.gov |
2008 年建筑部门 对国内生产总值的贡献最大，但由于普遍的金融危机和岛上 旅 游 建 筑 业与 一 般建 筑业低迷，2009 年建筑部门的贡献减少 58.87%。 daccess-ods.un.org | In 2008 the construction sector was the largest contributor to GDP, but the prevailing [...] financial crisis and downturn [...] in tourism-related construction and construction in general on the island resulted [...]in a decline of 58.87 per cent in 2009. daccess-ods.un.org |
打击盗版行为的重点是盗版生产和制作企业，同时加强对 一 般 的 零 售商 和 游 商 监管 z 切断非法生产线进入境内的通道，只有彻底铲除盗版生产的最终源头，才能使盗版成为 “无源之水，无本之木”。 uschina.org | z Strengthen the authoritativeness of enforcement; protect the copyright owners’ rights and interests in earnest; and uproot the “flexibility for negotiations” existing The focus of crackdowns on piracy should be on production and manufacturing of pirated products. uschina.org |
所有这些不同的表现形式，游戏一般 通 过 明显的自发、自愿和不可预测的性质，和伴随 的快乐和愉悦的特征而被认出；儿童似乎本能地知道“这是游戏”。 ipaworld.org | Across these diverse [...] manifestations, play is generally recognisable by its [...]apparent spontaneous, voluntary and unpredictable [...]nature, accompanied by signs of pleasure and enjoyment; children appear to know intuitively that ‘this is play’. ipaworld.org |
应在 A 组份和 B 组份流量计上游的供料管路上 安装流体调节器，以保证正确的压力控制并尽量减少泵 [...] 脉冲。 gww.graco.com | To obtain proper pressure control and minimize pump pulsation, install a fluid regulator on the A and [...] B supply lines upstream of the meters. gww.graco.com |
我们试图通过"从走到飞"这一游戏般 的 动 作虚拟,探索并启发空间和时间设计中的无限可能. chinese-architects.com | Through a playful imitation of stepping through an evolution process, in which "from walking to flying", we try to inspire explorations of the infinite potentials of defining the relationship between the space and time. chinese-architects.com |
这些 示威游行一般要求普雷瓦尔总统辞职、改变临时选举委员会的构成和加速重建进 程，至今没有获得广泛支持，也没有引起重大的民间动乱。 daccess-ods.un.org | The demonstrations, typically demanding the resignation of President Préval, a reshuffling in the composition of the Provisional Electoral Council, and the acceleration of the reconstruction process, have to date not been widely supported or resulted in significant civil disorder. daccess-ods.un.org |
一般規例內 12部涵蓋的事宜包括規管本地船隻到達和駛離有關的程序規定、本 地船隻在香港水域內航行、停泊和使用浮標及碼頭、乘客登船和離船、 [...] 處理貨物的安全規定、使用及展示燈光及訊號、對某些在中國內地或 澳門註冊的船隻的規管及管制、可透過高頻無線電話通訊運作的報告 [...]系統的船隻航行監察服務及對香港水域內某些活動(例如賽事、滑水、 捕魚及供給燃料活動)施加管制，以及提升本地船隻航行安全的雜項規 定。 legco.gov.hk | The 12 Parts of the General Regulation cover matters [...] from the procedural requirements governing the arrival and departure [...]of local vessels, the navigation in the waters of Hong Kong, the berthing of, and use of buoys and piers by local vessels, the embarkation and debarkation of passengers, the safety requirements for handling of cargo, the use and display of lights and signals, the regulation and control of certain vessel registered in Mainland or Macau, the vessel traffic service permitting a report system operated through high frequency radiotelephone communication, and the imposition of control over some activities (such as racing events, water-skiing, fishing and bunkering activities) in waters of Hong Kong, and miscellaneous requirements enhancing the navigation safety of local vessels. legco.gov.hk |
獨立非執行董事確定上述關連交易乃基於以下情況下 簽訂：（甲）在本集團一般及日常業務過程中訂立；（乙）按正常商業條款或按不遜於本集團提供予獨立 第三方或由獨立第三方提供的條款訂立；及（丙）根據規管該等交易的相關協議，按公平合理且符合 本公司股東整體利益的條款訂立。 asiasat.com | The INEDs confirmed that the aforesaid connected transactions were entered into (a) in the ordinary and usual course of business of the Group; (b) either on normal commercial terms or on terms no less favourable to the Group than terms available to or from independent third parties; and (c) in accordance with the relevant agreements governing them on terms that are fair and reasonable and in the interests of the shareholders of the Company as a whole. asiasat.com |
在医务科，拟新设 [...] 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务 人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 [...] 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 [...] 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 [...] additional national posts (6 National [...] Officers and 9 national General Service staff) is [...]proposed, as the Section has over the [...]past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
4 个一般临时人员职位中的 2 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事，以及 [...] 1 个 P-4 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供、升级、统一和评价 目前三个贯穿各领域的领导方案： 高级特派团领导方案为期 2 个星期的课程， [...] 每年由一个会员国主办两次，每次有来自会员国、秘书处以及联合国机构、方案 和基金的 26 名候选人参加；高级领导方案是特派团所有 D-2 及以上级别的人员 必须参加的概况介绍课程，每年在纽约举行两次；高级行政管理和资源培训方案 为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案，包含远程教学和为期三个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance [...] positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currently [...]funded from the support account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate three ongoing cross-cutting leadership programmes: the senior mission leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at a host Member State, for 26 candidates from Member States, the Secretariat, the United Nations agencies, programmes and funds); the senior leaders’ programme, a compulsory orientation course for all mission personnel at the D-2 level and above, conducted twice annually in New York; and SMART, an intensive year-long programme involving distance learning and three week-long workshops for two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
在与主要赞助者（会员国、联合国和学术界）围绕编制一 份关于气候变化的全球伦理原则宣言进行磋商的过程中，人们清楚地认识到，需要做大量的 工作，上游需要澄清基本的伦理原则（包括但不限于气候变化问题的伦理原则），而 下 游则 需要制定实际的政策工具。 unesdoc.unesco.org | In the course of consultations with key constituencies (Member States, United Nations and academia) around the desirability of preparing a draft universal declaration of ethical principles in relation to climate change, it became clear [...] that significant work [...] is needed on the upstream clarification of basic ethical principles, including but not limited to climate change issues, along with downstream development of [...]practical policy tools. unesdoc.unesco.org |
另外，大会第六十六届会议就中美洲的可持续 旅 游 业 和 可持续发展举行了第 一次讨论，并确认考虑到已宣布 2012 年为中美洲可持续旅游年， 有必要特别是 通过消费可持续旅游产品与服务来推动发展可持续 旅 游 业 ， 加强生态 旅 游 业 的 发 展，同时应保持土著和地方社区文化和环境的完整性，加大对生态敏感地区和自 然遗产的保护力度，此外还需要推动发展可持续 旅 游 业 和 能力建设，为此要考虑 到应对气候变化挑战和遏止生物多样性丧失等方面的需要(第 66/196 号决议)。 daccess-ods.un.org | Also at its sixty-sixth session, the General Assembly held its [...] first discussion on [...] sustainable tourism and sustainable development in Central America and recognized the need to promote the development of sustainable tourism, in particular through the consumption of sustainable tourism products and services, and to strengthen the development of ecotourism, taking into account the declaration of 2012 as the Year of Sustainable Tourism in Central America, while maintaining the culture and environmental integrity of indigenous and local communities and enhancing the protection of ecologically sensitive areas and the natural heritage, and to promote the development of sustainable tourism and capacity-building, [...]taking into [...]account the need to address, inter alia, the challenges of climate change and the need to halt the loss of biodiversity (resolution 66/196). daccess-ods.un.org |
在该背景下，有人建议，缔约国 和更广泛的执行群体应确保满足上述要求，不应局限于如何确保女孩、男孩、妇 女和男子平等获得为执行《公约》提供的资源的 一 般 性 讨 论，而应询问为什么这 方面的进展一直如此缓慢。 daccess-ods.un.org | In this context, it was suggested that both States Parties and the broader implementation community need to make sure that this actually happens, including moving beyond the general discussions of how to ensure that girls, boys, women and men have equal access to the resources generated through implementation of the Convention, and, by asking why progress has been so slow. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。