| 单词 | 航道 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 航道 noun, plural —waterways pl航道 noun —channel n • fairway n 航道 —waterway • ship channel Examples:主航道—main channel
|
他們完成了㆒項真 正非凡的工作，特別是要解決嚴重擠塞 的 航道 和 海 港鄰近土㆞的問題。 legco.gov.hk | They have done a truly remarkable job, especially given the [...] seriously congested waterways and land areas [...]adjacent to the harbour. legco.gov.hk |
外界可以 从波罗的海的格但斯克、什切青港口进入波兰 的内地航道。 paiz.gov.pl | Access to the Polish inland waterways from the Baltic Sea is possible via the Port of Gdańsk or the Port of Szczecin. paiz.gov.pl |
我們需要及時設置一個新的卸置設施，以應付卸置污染泥的需 求；否則，正在進行的及已規劃的大型基建工程項目，防洪工程 及航 道定期 養護工程將陷於停頓或無法進行。 legco.gov.hk | We need to provide a new disposal facility in time to cope with the disposal demand; otherwise, implementation of the on-going and planned major infrastructure projects, flood protection works and harbour maintenance dredging works will either come to a halt or not be able to proceed. legco.gov.hk |
这一行动的首要目标是：在海上商业 航道 保 持 海军力量；在国家海军负责区 域不断监视海上和空中的形势；(根据要求)进行情报活动；就可疑船只交换信息； [...] 并通过行动的常设协调中心(设在土耳其埃雷利的海军基地)协调行动。 daccess-ods.un.org | The operation’s primary objectives [...] are: to maintain a naval presence on [...] commercial maritime routes; to engage in [...]ongoing surveillance of the situation at sea [...]and in the air in national naval zones of responsibility; to conduct intelligence operations (as required); to exchange information on suspicious vessels; and to coordinate action through the operation’s permanent coordination centre (located at a naval base in the city of Eregli, Turkey). daccess-ods.un.org |
内河货物运输合同公约》管辖内河 航道 货物 运输合同当事人的合同责任，并规定了承运人的赔偿责任限额。 daccess-ods.un.org | The CMNI Convention governs the contractual liability of parties to the contract for the carriage of goods by inland waterway and provides for the limitation of the carrier’s liability. daccess-ods.un.org |
任何管辖铁路货物运输的公约，此种公约根据其规定适用于补充铁路运 输的海上货物运输；或 ㈣ 任何管辖内河航道货物运输的公约，此种公约根据其规定适用于不在内 河航道和海上转船的货物运输。 daccess-ods.un.org | ( c ) Any convention governing the carriage of goods by rail to the extent that such convention according to its provisions applies to carriage of goods by sea as a supplement to the carriage by rail; or ( d ) Any convention [...] governing the carriage [...] of goods by inland waterways to the extent that such convention according to its provisions applies to a carriage of goods without trans-shipment both by inland waterways and sea. daccess-ods.un.org |
在本报告所述期 间，CTF-151 担任了国际推荐航道协调 员，目前任索马里海盆协调员。 daccess-ods.un.org | During the reporting period, CTF-151 served as coordinator for the Internationally Recommended Transit Corridor and currently serves as the Somali Basin coordinator. daccess-ods.un.org |
为了加强与各国的对话，执 行局于 2010 [...] 年共同主办了一系列关键的讲习班，其依据是，安理会新提出要重 视通过非传统讲习班来加强区域对第 1373(2001)号决议的理解，并强调国家在下 [...] 列方面的能力：执法、反恐怖主义融资、边界控制和出入境、海关、航空和港口 安全、旅行证件、沿海航道的控 制、减弱极端主义的吸引力、法治及人权。 daccess-ods.un.org | To augment its dialogue with States, the Executive Directorate co-sponsored a number of key workshops in 2010 pursuant to a new emphasis by the Security Council on non-traditional workshops to enhance regional understanding of resolution 1373 (2001) and the capacities of States in law enforcement, counter-terrorism financing, border control and immigration, customs, air and [...] seaport security, travel documentation, [...] control of coastal waterways, countering the [...]appeal of extremism, human rights and the rule of law. daccess-ods.un.org |
事實上，大部分本地領牌船隻會在 航道 外 行 駛，與海岸線 較為接近，以避開航道上的主流交通。 harbourfront.org.hk | Many of them in fact follow routes [...] outside the fairways and closer to the shoreline to avoid the mainstream traffic in the fairways. harbourfront.org.hk |
我谨正式指出，尽管过去 28 年以来，在斯里兰 卡周围海上利用先进船只从事海上恐怖活动的事情 频繁发生，但斯里兰卡栋德勒角以南过往船只密集的 运输航道却从 未出现过任何海盗活动或其他犯罪活 动。 daccess-ods.un.org | I wish to put on record that the dense shipping lane south of Dondra Head in Sri Lanka has been free of any piracy or other criminal activity in spite of high intensity maritime terrorist activity using very sophisticated vessels in the seas around Sri Lanka over a period of 28 years. daccess-ods.un.org |
在非洲之角沿海，包括中国和美国军舰的国际海军巡逻帮助大幅减少了今年的海盗行为，使得一些世界上最重要 的 航道 更 为 安全。 embassyusa.cn | Off the Horn of Africa international naval patrols including Chinese and U.S. warships [...] have helped sharply reduce the acts of piracy this year, making some of the world’s [...] most important shipping lanes safer. eng.embassyusa.cn |
潜水队使用声纳识别技术，找到可能堵塞安 全 航道 的 异 物。 embassyusa.cn | Using sonar identification, dive teams recovered foreign objects that were potentially blocking [...] safe passage through the channel. eng.embassyusa.cn |
另一方面，我們亦成功爭取到內地在2004年10月27日簽署的CEPA補充協議下，同意允許符合相關規定的香港居民參加18項與建築及工程服務有關的內地專業資格考試，包括：註冊建築師、註冊結構工程師、註冊土木工程師（岩土）、監理工程師、造價工程師、註冊城市規劃師、註冊安全工程師、註冊核安全工程師、建造師、註冊公用設備工程師、註冊化工工程師、註冊土木工程師（港口 與 航道 ） 、 註冊設備監理師、環境影響評價工程師、房地產估價師、註冊電氣工程師、註冊資產評估師及註冊諮詢工程師（投資）。 devb.gov.hk | Separately, under the Supplement to CEPA signed on 27 October 2004, we have successfully secured the agreement of the Mainland to allow eligible Hong Kong residents to take part in the following 18 Mainland professional examinations related to the construction and engineering services: registered architect, registered structural engineer, registered civil engineer (geotechnical), construction supervising engineer, cost engineer, registered town planner, certified safety engineer, registered nuclear safety engineer, constructor, registered public facility engineer, registered [...] chemical engineer, registered civil engineer [...] (harbour and waterway), registered [...]facility supervising engineer, environmental [...]impact assessment engineer, real estate appraiser, registered electrical engineer, certified public valuer and registered consulting engineer (investment). devb.gov.hk |
许多名称已经获准列入国际航道测量组织/政府间海洋学委员会/世界 大洋深度图的海底地名录。 daccess-ods.un.org | A number of names had also been approved for inclusion in the International Hydrographic Organization/Intergovernmental Oceanographic Commission-General Bathymetric Chart of the Oceans Gazetteer of Undersea Feature Names. daccess-ods.un.org |
他的主要科学贡 献包括：中印度洋盆地主要结核矿床的划界和资源开发潜在区域的划分；发现大 [...] 型浮石场，为板内火山活动提供第一手证据；发现沸石矿床及其与中印度洋盆地 的结核和火山之间的关系；发现微陨坑对澳大利亚微玻璃陨石的影响，这是经查 [...] 明类似于月球微陨坑的第一批陆地类似物；发现澳大利亚熔融石场中的微玻璃陨 石；绘制海底图和南极东部拉斯曼丘陵进出 口 航道 的 普 里兹湾地区水深测量图。 isa.org.jm | His major scientific contributions include delineation of major nodule deposits in Central Indian Basin and demarcation of potential areas for resource development; discovery of a large pumice field, which provided first evidence for intraplate volcanism; discovery of zeolite deposits and their relation to nodules and volcanics in Central Indian Ocean Basin; discovery of impact microcrates on Australasian microtektites, the first terrestrial analogs identified akin to lunar microcraters; discovery of minitektites in the Australasian strewn field; [...] mapping the seabed and charting the bathymetry of [...] Prydz Bay area for approach channel in the Larsemann Hills, [...]East Antarctica. isa.org.jm |
(c) 确保设施不坐落在可能干扰国际航行必经的公 认 航道 的 使 用或捕鱼活 动集中的区域。 daccess-ods.un.org | (c) Ensure that installations are not established where interference may [...] be caused to the use of [...] recognized sea lanes essential to international navigation or in areas of [...]intense fishing activity. daccess-ods.un.org |
航 道 局 認 為 獲 判 訟 費 的 一 方 如 果 本 身 沒 有 在 費 用 方 陎 招 致 任 何 法 律 責 任 ， 尌 不 能 夠 根 據 訟 費 令 作 任 何 追 討 ， 航 道 局 引 用 Gundry v Sainsbury 案61 來 支 持 這 個 觀 點 ， 法 庭 在 該 案 中 裁 定 當 事 人 在 任 何 情 況 下 都 不 用 尌 任 何 應 付 予 其 律 師 的 費 用 負 法 律 責 任 。 hkreform.gov.hk | In support of the proposition that if the party in whose favour the order for costs is made has not himself incurred any liability for costs then nothing is recoverable by him under the order for costs, the Board referred to Gundry v Sainsbury.61 It was held in that case that the client could in no circumstances be liable for the costs payable to his own lawyers. hkreform.gov.hk |
该项目于 1999 年 10 月动工，施工内 容包括，在八莫（Bhamo）附近建设一个集装箱港，改善新集 装箱港至中国边境 [...] Muse/Lwejel 之间的道路，疏浚伊洛瓦底江 以确保航道畅通。 crisisgroup.org | The project, which began in October 1999, consists of constructing a container port near Bhamo, upgrading [...] the road from the new container port to Muse/Lwejel on the Chinese border, and dredging the [...] river to secure a vessel lane. crisisgroup.org |
如果能解决传感器校准问题，用这种船舶在重要 的 航道 和 海 峡对海洋 状况进行常规测量，对沿岸模块来说将十分有价值。 unesdoc.unesco.org | We do not have this capability today. unesdoc.unesco.org |
在南部，海盗现已在索马里沿岸建立基地，而后 前往 Mwatara(坦桑尼亚)或分散进入辽阔的印度洋，穿行于主 要 航道。 daccess-ods.un.org | In the south, the pirates now set up base along the coast of Somalia before heading towards Mwatara (the [...] United Republic of Tanzania) or dispersing into the vast expanse of [...] the Indian Ocean, cruising critical shipping lanes. daccess-ods.un.org |
該海域既是遠洋船進出葵青貨櫃 碼頭泊位的掉頭區，亦是船隻往來青衣北至維港之間海域 的交通航道。 harbourfront.org.hk | The area is used as a turning basin for OGVs arriving and leaving the berths at the Kwai Tsing container [...] terminals, as well as the through traffic [...] channel for vessels navigating between the sea [...]area north of Tsing Yi and the harbour. harbourfront.org.hk |
法 庭 繼 而 審 議 航 道 局 的 第 二 項 上 訴 理 由 。 hkreform.gov.hk | The court nevertheless went on to consider the Board‟s second ground of appeal. hkreform.gov.hk |
M系列双负载红外热像仪包含极弱微 [...] 光的微勒克斯级电视摄像机，在用于 环境光线较弱的地方（例如，近岸内 航道和港口入口）时，可提高在昏暗环 境中的可视度。 flir.com | The dual-payload M-Series incorporates an extreme lowlight micro-lux TV camera for improved visibility [...] during twilight hours, and when operating in areas with some ambient light [...] like intracoastal waterways and harbor entrances. flir.com |
我們能夠盡展所長，為對NASA重返太空 航道 提 供 專業支援，實在深感榮幸。 ipress.com.hk | It's simply a part of our DNA. We are very proud to have the opportunity to apply our expertise to help support [...] NASA's return to shuttle flights. ipress.com.hk |
危机组织采访，北京，2012 年 1 月；“由于南海可能 [...] 具有丰富的石化能源和天然气储藏，并且横跨从马六甲 海峡到印度洋的主要航道，胡似乎有其倾向于发展南海 舰队”。 crisisgroup.org | Crisis Group interview, Beijing, January 2012; “Because the South China Sea has potentially rich [...] deposits of fossil fuels and natural gas and [...] straddles major sea-lanes through the Strait [...]of Malacca into the Indian Ocean, Hu seems [...]to favour particularly the development of the South Sea Fleet”. crisisgroup.org |
瑙鲁海洋资源还保证设施不坐落在可能干扰国际航行必经的公 认 航道 的地点或捕鱼活动集中的区域，并保证在开始勘探之前，将与国际海底管理局和赞助 国合作，制定一项培训方案，提交国际海底管理局批准。 isa.org.jm | It is also ensured that no installations will be established where interference [...] is caused to the use [...] of recognized sea lanes essential to international navigation or in areas of [...]intense fishing activity, [...]and that prior to the commencement of exploration a training programme will be drawn up in cooperation with ISA and the sponsoring State, and submitted to ISA for approval. isa.org.jm |
关于海盗活动猖獗问题，正如其他人已经指出的 那样，不仅有必要考虑海盗活动对国际重要海 上 航道 的威胁，而且还必须探讨其根源，将其视作进一步加 [...] 剧索马里安全与人道主义局势的一个因素。 daccess-ods.un.org | Concerning the surge in piracy, it is, as others have already said, not only important [...] to consider piracy as a threat to [...] key international shipping lanes at sea, but also [...]necessary to consider its root causes [...]and to see it as a factor further aggravating the security and humanitarian situation in Somalia. daccess-ods.un.org |
3.4.29 從工程技術以及對海事影響的角度而言，由於主幹道隧道 在海床以上，主幹道隧道結構易受到船隻碰撞，包括在附 近航道上的 遠洋船隻，尤其在颱風期間。 devb.gov.hk | 3.4.29 From the engineering and marine impacts points of view, the major concern is that, due to its exposure above seabed, the Trunk Road tunnel structure would be [...] vulnerable to ship impact, including ocean going [...] vessels in the nearby navigation fairways and especially during [...]typhoon periods. devb.gov.hk |
採 用 最 低 程 度 的 水 底 打 樁 ─ ─ 初 步 工 程 評 估 認 為 開 拓 土 地 不 大 可 能 須 要 進 行 水 底 打 樁 ， 而 海 上 進 場 航 道 的 輕 盈 結 構 物 只 需 小 量 海 洋 樁 柱 ， 因 而 可 盡 量 減 少 產 生 水 底 噪 音 ， 這 類 噪 音 可 能 會 影 響 中 華 白 海 豚 和 其 他 海 洋 動 物 。 threerunwaysystem.com | Adoption of minimum underwater piling – based on the preliminary engineering assessments, it was identified that underwater piling is unlikely required for land formation and only a limited number of marine piles will be required for marine approach light structures, thus minimizing generation of underwater noise that may affect the Chinese White Dolphins and other marine fauna. threerunwaysystem.com |
乘坐飛機的人可能會接觸到比較多的電離輻射，因為商業航班平常巡航的高度可以受到大氣層的保護相繼地減少；接觸到的輻射劑量亦會 因 航道 愈 偏離赤道而愈高。 dragonair.com | People travelling in aircraft may be exposed to more ionising radiation because the [...] earth’s atmosphere provides less protection from cosmic radiation [...] at the typical cruising altitudes of commercial [...]aircraft. dragonair.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。