| 单词 | 航运界 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 航运界 noun —shipping sector nSee also:航运 adj—maritime adj 航运 v—transport v 航运 n—navigation n
|
为了保障该区域商船运输的安全，欧洲阿塔兰特行动成立了(非洲之角)海上 安全中心，负责向航运界提供 信息和指导。 daccess-ods.un.org | In an effort to safeguard merchant shipping operating in the region, EU Operation Atalanta [...] has established a Maritime Security Centre (Horn of Africa) to provide information [...] and guidance to the shipping community. daccess-ods.un.org |
我感谢向这 [...] 一基金作出慷慨捐助的所有会员国，我呼吁国际社 会，包括航运界继续 支持这些非常重要的项目。 daccess-ods.un.org | I am grateful to all Member States that have generously contributed to this fund, [...] and I call on the international community, [...] including the shipping industry, to continue [...]to support these crucial projects. daccess-ods.un.org |
未来的航运界，特 别是集装箱船行业将面临诸如市场、公约等发展的不确定性的挑战，而提高船舶的灵活性则是应对挑战，取得营运成功的关键。 dnv.com.cn | In the future of the shipping industry in general [...] and the container ship segment in particular, uncertainties will remain [...]as a challenge while flexibility will be a key to prospective success. dnv.com |
哥本哈根：DNV海事部首席营运官石万胜（Tor [...] Svensen）先生向媒体发布了一项新研究的突破性成果 ： 航运界 到 20 30年可实现减排30%。 dnv.com.cn | Copenhagen: Tor Svensen, COO DNV Maritime today introduced the [...] press to the groundbreaking results of a new study [...] depicting how the shipping industry, by 2030, could [...]cut emissions by 30%. dnv.com |
考虑到即将实施的污染排放规范，特别是污染排放控制区(ECA)的建立 ， 航运界 正 面临着严峻的挑战。 dnv.com.cn | Due to upcoming emission regulations, particularly Emission Control Areas (ECAs), the shipping industry is facing major compliance challenges. dnv.com |
正如ITF和其它组织所指出，目前在国 际 航运界 也 存 在着一股力量在为恐怖分子及其背后的财政支持者以及他们的犯罪行为提供法律保护伞。 itfseafarers.org | Meanwhile, as ITF and others point out, there is another side to the [...] international shipping industry that provides [...]a potential legitimate cover for terrorists [...]and their financial backers, as well as other criminals. itfseafarers.org |
此外，海事组织向航运界定期发送关于威慑和预防海盗攻击的防御性安全措 施的海事安全委员会通知，而且目前正在更新它送发国家政府、船东、船运公司、 [...] 船长和船员的指导性通函及其《调查海盗和武装抢劫船舶罪行实用规则》，同时 继续向各国提供技术协助，以建立打击海盗行动的机构和法律能力。 daccess-ods.un.org | In addition, IMO periodically issues Maritime Safety Committee [...] circulars to the shipping community on preventative [...]security measures to deter and [...]prevent piratical attacks, and is currently updating its guidance circulars to Governments, shipowners, ship operators, shipmasters and crews, as well as its Code of Practice for the Investigation of the Crimes of Piracy and Armed Robbery against Ships, while continuing to provide technical assistance to States to build institutional and legal capacity for counter-piracy operations. daccess-ods.un.org |
联络小组将继续与海事组织、航运界 代 表以 及 航 运 公 司合作，加强这些 最佳做法和有关威胁的信息的传播和自愿采用。 daccess-ods.un.org | The Contact Group will continue to [...] work with IMO, shipping-industry representatives and shipping [...]companies to increase the [...]distribution and voluntary employment of best practices and threat information. daccess-ods.un.org |
2008 年 12 月建立的该中心网站向航 运界提供 了一个安全的机制，可供登记船只的详细情况、更新船只的方位并接收 [...] 为降低海盗攻击风险而提供的信息和指导。 daccess-ods.un.org | The Centre’s website, created in December [...] 2008, offers the shipping community a secure [...]facility to register details of their [...]vessels, update their vessels’ positions and receive information and guidance designed to reduce the risk of pirate attacks. daccess-ods.un.org |
石万胜总结说：“尽管没有放之四海而皆准的措施，但是通过实施这些措施的累积效果可以保 证 航运界 提 高 能源的效率，并进而承担二氧化碳减排的共同责任。 dnv.com.cn | While there is no silver bullet which could make it all happen, the aggregated effect [...] of all measures are significant and [...] will ensure an industry that operates in a more [...]energy efficient manner and also takes [...]its share of the common responsibility of reducing carbon emissions,” Mr. Svensen says. dnv.com |
最近更新时间: 2010/12/15 // 数百家为造船业提供设备和服务的公司齐聚广州，参加珠江三角 洲 航运界 最 大 的展会-中国广州国际海事贸易博览会。 norway.org.cn | 15/12/2010 // Last week more several hundred companies offering equipment and services to the shipbuilding industry gathered in Guangzhou, taking part in INMEX – the exhibition that has grown to become the largest meeting arena for the shipbuilding and maritime community in the Pearl River Delta. norway.cn |
该项目旨在沿着两条平行路线，对巴勒斯坦出口商和进口商进行知识基础 [...] 建设：巩固巴发货人委员会作为巴勒斯坦出口商和进口商主要代表的体制能力， 并提高巴勒斯坦航运界对国 际公认的贸易便利化最佳做法各个方面的认识。 daccess-ods.un.org | The project seeks to build the knowledge base of Palestinian exporters and importers by proceeding along two parallel lines: consolidating the institutional capacity of the PSC, as the main representative of the Palestinian community of [...] exporters and importers, and [...] increasing the Palestinian shippers community’s awareness [...]of the different aspects of internationally [...]recognized best practices of trade facilitation. daccess-ods.un.org |
2007年6月，国际航空运输协会（IATA）公布的 世 界航 空 运 输 企 业客运量及排名中，中国南方航空全年运输量位列世界第四、亚洲第一。 toeicadvantage.com.cn | In June 2008, the International Air Transport Association (IATA) ranked CSA fourth in the world and first in Asia in the category of annual passenger volume. toeicadvantage.com.cn |
本报告是根据 2008 年 12 月 2 [...] 日安全理事会第 1846(2008)号决议提出的，安 理会在决议中要求我提出报告，说明如何确保索马里沿海国 际 航运 的 长 期安全， 包括世界粮食 计划署(粮食计划署)经海路向索马里运送物资的长期安全，以及联 合国在这方面可能发挥的协调和领导作用，以使会员国和区域组织能够协力打击 [...] [...]索马里沿海海盗和海上武装抢劫行为。 daccess-ods.un.org | The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1846 (2008) of 2 December 2008, in which the Council requested that I report on ways to [...] ensure the long-term [...] security of international navigation off the coast of Somalia, including the long-term security of World Food Programme [...](WFP) maritime deliveries [...]to Somalia, and a possible coordination and leadership role for the United Nations in this regard to rally Member States and regional organizations to counter piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia. daccess-ods.un.org |
索马里海盗有可能正在激发其它地区 袭击世界运输航道的 行为，特别是在几内亚湾。 daccess-ods.un.org | Somali piracy could also be inspiring attacks [...] elsewhere on the world’s shipping lanes, particularly [...]in the Gulf of Guinea. daccess-ods.un.org |
与会代 表认识到改进基础设施规划、制定有效 跨 界 和 过 境程序、实施技术先进的车辆 制造规范，以及加强铁路和内河航运 等 环 境友好型模式的作用是改善欧洲目前 和今后运输状况的一切必要步骤。 daccess-ods.un.org | Delegates to the session recognized that better [...] infrastructure planning, [...] efficient border-crossing and transit procedures, technologically progressive vehicle construction norms and a greater role for environmentally friendly modes such as rail and inland navigation were all necessary steps [...]to improving current [...]and future European transport. daccess-ods.un.org |
还确认测量海道和制作海图对于海上航行和生命的安全、环境保护(包括保 护脆弱的海洋生态系统)和全球航运业 的 经济效益都至关重要，并鼓励进一步努 力采用电子制图，这不仅能大大增加安全航行和船舶航行管理的好处，而且能提 供数据和资料用于可持续渔业活动和海洋环境的其他部门性用途，用于划定海洋 界限和保护环境 daccess-ods.un.org | Recognizing further that hydrographic surveys and nautical charting are critical to the safety of navigation and life at sea, environmental protection, including the protection of vulnerable marine [...] ecosystems, and the [...] economics of the global shipping industry, and encouraging further efforts towards electronic charting, which not only provides significantly increased benefits for safe navigation and management of ship movement, but also provides data and information that can be used for sustainable fisheries activities and other sectoral uses of the marine environment, the delimitation of maritime boundaries and environmental [...]protection daccess-ods.un.org |
巴拿马运河纵贯巴拿马地峡，是一个沟通大西洋和太平洋的巨大工程， 它极大地缩短了世界航行的 距离和时间，自一个多世纪前就开始促进经济和贸易 的发展。 daccess-ods.un.org | The geography of the Panamanian isthmus leant itself to the construction of the Panama Canal, an enormous feat of engineering linking the Atlantic and Pacific Oceans. daccess-ods.un.org |
离开水面，劳力士通过支持国际帆船联合会（ISAF，该项运动的监管机构）和举办一 年一度的国际帆联劳力士世界航海家 奖，奖励过去一年中 在 航 海 运 动 领 域取得突出成 绩的男女水手。 regattanews.com | off the water, Rolex participates in the development of yachting through its support of the international sailing Federation [...] (isAF), the sport’s [...] governing body, and the annual isAF Rolex World sailor of the Year Awards, recognizing [...]male and female sailors [...]who have distinguished themselves over the course of a year. regattanews.com |
这些挑战包括长距 离海运、货物流量不平均、以及出口品单位价值较低等，以及如何使船只的 [...] 大小、服务速度、港口装卸能力、安全和舒适程度等要素 与 航运 量 较 低、而 且常常不固定等实际情况相匹配。 daccess-ods.un.org | These include long voyage distances, imbalanced cargo flows and low unit values of exports as well as [...] challenges in matching ship size, service speed, port capacity, safety and comfort with low [...] and often irregular traffic volumes. daccess-ods.un.org |
这次会议的具体目的是：(a)审视 世界各地开发导航卫星 系统明显趋势及其对卫星定位技术用户人数日益增多的 [...] 影响；(b)审视可有助于推广使用导航卫星系统技术及其应用的进行中和计划中 举措以及案例研究，包括举行一项或多项国家、区域和国际试点项目的可能 [...] 性，相关机构可在这类项目中纳入对导航卫星系统技术的使用；(c)确定能够建 立的务实合作关系，推动由导航卫星系统促成的创新型应用，并就如何通过自 愿行动建立这种合作关系提出建议，其中可把政府、国际组织、研究和开发机 构、学术界及其他相关利益攸关方包括在内；以及(d)确定拟呈交导航卫星系统 国际委员会及其工作组审议的建议和结论。 daccess-ods.un.org | The specific objectives of the Meeting were: (a) [...] to examine the trends that are [...] apparent in the worldwide development of GNSS and how they [...]will affect the growing population [...]of users of satellite-positioning technologies; (b) to review ongoing and planned initiatives as well as case studies that could contribute to the wider use of GNSS technology and its applications, including the possibility of one or more national, regional and international pilot projects in which interested institutions could incorporate the use of GNSS technology; (c) identify a functional partnership that could be established to promote innovative GNSS-enabled applications, as well as recommend how such a partnership could be established through voluntary actions that could include Governments, international organizations, research and development institutions, academia and other relevant stakeholders; and (d) define recommendations and findings to be forwarded for consideration by ICG and its working groups. daccess-ods.un.org |
除上述规定之外，第 413 号决定大大扩展了该名单的范围，包括参与伊朗核 [...] 活动的人员和实体、伊斯兰革命卫队与伊朗伊斯兰共和 国 航运 公 司的其他高层成 员和实体以及为其所有、受其控制或为其活动的实体(第 [...]20.1.b 条)。 daccess-ods.un.org | In addition to these provisions, decision 413 adds to this list significantly, including the names of individuals and entities involved in nuclear activities in Iran, as well as other high-level members and entities of the Islamic [...] Revolutionary Guard Corps and the Islamic [...] Republic of Iran Shipping Lines and entities [...]which belong to them, are under their [...]control or are acting for them (article 20.1.b). daccess-ods.un.org |
咨询委员会获 悉，该处负责管理和维护内罗毕联合国建筑群的各楼房，协调当地和国际采购， [...] 并运作向建筑群里的所有办事处提供的注册和其他一般服务，包括邮件、邮袋、 差旅和航运服务。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that this Service is responsible for the administration and maintenance of buildings in the United Nations complex in Nairobi, the coordination of local and international procurement and the operation of registry [...] and other general service provision, including mail, [...] pouch, travel and shipping services, to all [...]offices in the complex. daccess-ods.un.org |
咨询委员会还获悉，开发署、儿基会、国际劳工组织、联合国粮食 [...] [...] 及农业组织、联合国教育、科学及文化组织、世贸组织和国际原子能机构等七个 组织拒绝捐款；人口基金、项目厅、国际 民 航 组 织和 世 界 气 象组织等四个组织分 别承付 7 852 美元、11 174 美元、3 [...] 322 美元和 1 208 美元，共计 23 556 美元； 预计粮食署、国际电联、世界知识产权组织和联合国工业发展组织等四个组织将 [...]提供总额为 40 770 美元的书面确认；预计世界卫生组织、万国邮政联盟和国际 海事组织等三个组织将作出回应，其潜在捐款达 34 428 美元。 daccess-ods.un.org | The Committee was further informed that seven organizations, namely, UNDP, UNICEF, the International Labour Organization, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, WTO and the International Atomic Energy Agency, have declined to contribute; four organizations, [...] namely, UNFPA, UNOPS, the [...] International Civil Aviation Organization and the World Meteorological [...]Organization, have made [...]commitments in the amounts of $7,852, $11,174, $3,322 and $1,208, respectively, totalling $23,556; four organizations, namely, WFP, ITU, the World Intellectual Property Organization and the United Nations Industrial Development Organization, are expected to provide written confirmations totalling $40,770; and three organizations, namely, the World Health Organization, the Universal Postal Union and the International Maritime Organization, are expected to respond with potential contributions amounting to $34,428. daccess-ods.un.org |
决定要求冻结安全理事会以往决议和第 1929(2010)号决议第 11 和 12 段确定 的人员和实体所属的一切资金与金融资源，特别是属于伊斯兰革命卫队的人员和 [...] 实体以及(第 19 段所述的)伊朗伊斯兰共和国航运公司 的实体(第 20.1.a 条)。 daccess-ods.un.org | The decision calls for the freezing of all funds and economic resources belonging to persons and entities designated by the Security Council in prior resolutions and in paragraphs 11 and 12 of Security Council resolution 1929 (2010), in particular, persons and entities belonging to the Islamic Revolutionary Guard [...] Corps and especially (pursuant to paragraph 19) entities of the Islamic [...] Republic of Iran Shipping Lines (article [...]20.1.a). daccess-ods.un.org |
2002 年 12 月通过的强制性安全措施包括了对 1974 年《国 [...] 际海上人命安全公约》的修正案，其中最为影响深远的修正案(第十一-2 章)列入 了新的《国际船舶和港口设施保安规则》，《规则》在强制性的一节(A [...] 部分)中载 列了对各国政府、港务局和航运公司 作出的详细有关保安的规定，以及在非强制 [...] 性的一节(B 部分)中载列有关如何遵守这些规定的一系列准则。 daccess-ods.un.org | The mandatory security measures, adopted in December 2002, include amendments to the 1974 International Convention for the Safety of Life at Sea, the most far-reaching of which (chapter XI-2) incorporates by reference the new International Ship and Port Facilities Security Code (ISPS Code), which contains detailed [...] security-related requirements for Governments, port [...] authorities and shipping companies in [...]a mandatory section (part A), together with [...]a series of guidelines about how to meet these requirements in a non-mandatory section (part B). daccess-ods.un.org |
所涉提案包括设置：(a) 第 35 款下的 13 个安全和安保员额，包括在日内瓦的 5 个一般事务(其他职等)员额，以落实一个必要的警犬股并领导危机管理培训，以及在亚 的斯亚贝巴的 8 个一般事务(当地职等)员额，以支持安保控制中心；(b) 第 24 款下的 4 个 [...] 一般事务(其他职等)员额，为人权理事会和包括强迫失踪问题委员会和防范酷刑和其他残 忍、不人道或有辱人格待遇或处罚小组委员会在内的各条约机构提供行政和文书支助；(c) 2 [...] 个一般事务(其他职等)员额，以支持国际法院；以及(d) 在联合国停战监督组织的 2 个一 般事务(当地职等)员额，以提供跨国际 边 界运 输 服 务。 daccess-ods.un.org | These include proposals for the establishment of (a) 13 Safety and Security posts under section 35, comprised of 5 General Service (Other level) posts in Geneva to implement a necessary canine unit and lead crisis management training, and 8 General Service (Local level) posts in Addis Ababa to support the security control centres, (b) 4 General Service (Other level) posts under section 24 to provide administrative and clerical support to the Human Rights Council and the treaty bodies, including the Committee on Enforced Disappearances and the Subcommittee on Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment, (c) 2 General Service (Other level) posts to support the International Court of Justice [...] and (d) 2 General Service (Local level) posts in [...] UNTSO to provide transportation services across international borders. daccess-ods.un.org |
繁琐、低效率的条例，对车辆跨界往来的限制，在边界的货物转载、实物检 查和卸载，在运输途中无正当理由的检查，相邻国家之间不同的车辆标准，司机 [...] 和货物的安全保障不足，和贪污腐败，已成为内陆发展中国家连接到海港的 跨界 运输和 物流网络的可靠性、速度和安全受到妨碍的主要瓶颈。 daccess-ods.un.org | Burdensome and inefficient regulations, cross-border restrictions on vehicle movements, trans-loading, physical inspections and offloading of freight at borders, unwarranted inspections of goods en route, differing vehicle standards between neighbouring countries, inadequate security for drivers and freight, and corruption have emerged as among the principal bottlenecks [...] hindering reliability, speediness and [...] security of cross-border transport and logistics [...]networks connecting landlocked developing countries to seaports. daccess-ods.un.org |
秘书长在第 34.82 段进 一步指出，2008 年航空技术咨询小组会议讨论了航空风险管理问题，该 小组由来自国际民用航空组织(国际民 航 组 织 )、 世 界 粮 食计划署(粮食计 划署)和外勤支助部的航空安全专家组成。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General further indicates, in paragraph 34.82, that the issue of aviation risk management was discussed at the 2008 meeting of the Aviation Technical [...] Advisory Group, which [...] consists of aviation safety experts from the International Civil Aviation Organization (ICAO), the World Food Programme [...](WFP) and the Department of Field Support. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。