| 单词 | 航运 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 航运 verb —transport v航运 adjective —maritime adj航运 noun —navigation nExamples:航运界 n—shipping sector n 国际航空运输协会—International Air Transport Association (IATA) 航运商 n—shipper n
|
一个代表团要求秘书处增加其对岛屿发展 中国家加强其岛际航运的努力的支持。 daccess-ods.un.org | One delegation requested the secretariat to increase its efforts to assist island developing countries [...] with regard to inter-island shipping. daccess-ods.un.org |
为了 减少沿海地区的空气和海洋污染，越来越多的国家正在实施有关法规，逐步限制 航运燃油中的硫含量。 daccess-ods.un.org | In order to reduce air and maritime pollution in coastal areas, a [...] growing number of countries are implementing regulations to progressively limit the sulphur [...] content in fuel used for shipping. daccess-ods.un.org |
这些挑战包括长距 离海运、货物流量不平均、以及出口品单位价值较低等，以及如何使船只的 [...] 大小、服务速度、港口装卸能力、安全和舒适程度等要素 与 航运 量 较 低、而 且常常不固定等实际情况相匹配。 daccess-ods.un.org | These include long voyage distances, imbalanced cargo flows and low unit values of exports as well as [...] challenges in matching ship size, service speed, port capacity, safety and comfort with low [...] and often irregular traffic volumes. daccess-ods.un.org |
这 相当于运输和贸易等其它基础设施的发展：当务之急是连接到经济上最重要的地 点，即到各大城市的航空旅行或到各个港口 的 航运。 daccess-ods.un.org | This is comparable to other infrastructure developments in transport and trade: the [...] priority is connection to the most economically important location, i.e. air travel to [...] major cities or shipping to ports. daccess-ods.un.org |
在此方面，成员国正在采取各类不同的模式转换 举措，其中包括：(a) 更多地使用内陆和沿海水上通道；(b) 扩大公共 交通运输网络；(c) [...] 推动采用非机动化运输方式；(d) 作为道路交通运 输的替代办法,增大铁路网的载量并使之电器化；(e) 对车辆的需求实 行管理；(f) 利用智能型交通运输系统技术来改进交通运输；(g) 采取 [...] 各种缓解政策，包括车量减排政策、使用生物燃料、以及使用高效燃 料船只和航运战略。 daccess-ods.un.org | In that respect, various modal shift initiatives were being taken by member States, including: (a) more use of inland and coastal waterways, (b) expansion of public transport networks, (c) facilitation of nonmotorized transport, (d) additions to and electrification of the rail network as an alternative to road, (e) vehicle demand management, (f) improved engineering with intelligent transport system technology, (g) [...] mitigation policies including vehicle emissions reduction policies, biofuel use, and [...] fuelefficient ships and shipping strategies. daccess-ods.un.org |
除上述规定之外，第 413 号决定大大扩展了该名单的范围，包括参与伊朗核 [...] 活动的人员和实体、伊斯兰革命卫队与伊朗伊斯兰共和 国 航运 公 司的其他高层成 员和实体以及为其所有、受其控制或为其活动的实体(第 [...]20.1.b 条)。 daccess-ods.un.org | In addition to these provisions, decision 413 adds to this list significantly, including the names of individuals and entities involved in nuclear activities in Iran, as well as other high-level members and entities of the Islamic [...] Revolutionary Guard Corps and the Islamic [...] Republic of Iran Shipping Lines and entities [...]which belong to them, are under their [...]control or are acting for them (article 20.1.b). daccess-ods.un.org |
除了国际层面的工作，强烈呼吁各国开展国家行动，在有足够高级别的国家政治权力机构的协调下，合理 化改革渔业、航运业、 海洋科学和海洋保护政策，整合海洋治理。 unesdoc.unesco.org | In addition to working at the international level, a strong call was made to countries to start working at the national level to integrate ocean governance, coordinating under a sufficiently high national political authority the rationalizing of policies for fisheries, shipping, ocean science, and conservation. unesdoc.unesco.org |
咨询委员会获 悉，该处负责管理和维护内罗毕联合国建筑群的各楼房，协调当地和国际采购， [...] 并运作向建筑群里的所有办事处提供的注册和其他一般服务，包括邮件、邮袋、 差旅和航运服务。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that this Service is responsible for the administration and maintenance of buildings in the United Nations complex in Nairobi, the coordination of local and international procurement and the operation of registry [...] and other general service provision, including mail, [...] pouch, travel and shipping services, to all [...]offices in the complex. daccess-ods.un.org |
他欢呼在过去十年所取得的进展， 鼓励进一步做出努力，加强航运国和沿岸国之间就 运输安全、安保和应急准备所作的沟通。 daccess-ods.un.org | Hailing the progress made over the past decade, he encouraged further efforts to enhance communication between shipping and coastal States on transport safety, security and emergency preparedness. daccess-ods.un.org |
决定要求冻结安全理事会以往决议和第 1929(2010)号决议第 11 和 12 段确定 的人员和实体所属的一切资金与金融资源，特别是属于伊斯兰革命卫队的人员和 [...] 实体以及(第 19 段所述的)伊朗伊斯兰共和国航运公司 的实体(第 20.1.a 条)。 daccess-ods.un.org | The decision calls for the freezing of all funds and economic resources belonging to persons and entities designated by the Security Council in prior resolutions and in paragraphs 11 and 12 of Security Council resolution 1929 (2010), in particular, persons and entities belonging to the Islamic Revolutionary Guard [...] Corps and especially (pursuant to paragraph 19) entities of the Islamic [...] Republic of Iran Shipping Lines (article [...]20.1.a). daccess-ods.un.org |
2002 年 12 月通过的强制性安全措施包括了对 1974 年《国 [...] 际海上人命安全公约》的修正案，其中最为影响深远的修正案(第十一-2 章)列入 了新的《国际船舶和港口设施保安规则》，《规则》在强制性的一节(A [...] 部分)中载 列了对各国政府、港务局和航运公司 作出的详细有关保安的规定，以及在非强制 [...] 性的一节(B 部分)中载列有关如何遵守这些规定的一系列准则。 daccess-ods.un.org | The mandatory security measures, adopted in December 2002, include amendments to the 1974 International Convention for the Safety of Life at Sea, the most far-reaching of which (chapter XI-2) incorporates by reference the new International Ship and Port Facilities Security Code (ISPS Code), which contains detailed [...] security-related requirements for Governments, port [...] authorities and shipping companies in [...]a mandatory section (part A), together with [...]a series of guidelines about how to meet these requirements in a non-mandatory section (part B). daccess-ods.un.org |
(a) 加强努力，通过及时协调的行动防止海上死亡；所有的国家、商 业航 运公司 及在地中海存在的其他方面应考虑到所有离开阿拉伯利比亚民众国的船只 [...] 都可能需要帮助，因此要相机行事 daccess-ods.un.org | (a) Increase efforts to prevent deaths at sea [...] through prompt and coordinated action; all [...] States, commercial shipping companies and [...]others present in the Mediterranean should [...]consider that all boats leaving the Libyan Arab Jamahiriya are likely to require assistance and act accordingly daccess-ods.un.org |
确认海底光纤电缆传输全球大部分数据和通讯，因而对全球经济及所有国家 [...] 的国家安全都极为重要，意识到这些电缆很容易受 到 航运 和 其 他活动有意和意外 的损害，注意在各种讲习班和研讨会上，已提请各国注意这些事项，意识到各国 [...] 需要制订国家法律和法规，保护海底电缆，把故意损坏电缆的行为或因重大过失 [...]而损坏电缆的行为定为应受惩处的罪行 daccess-ods.un.org | Recognizing that fibre optic submarine cables transmit most of the world’s data and communications and, hence, are vitally important to the global economy and the national security of all States, conscious that these cables [...] are susceptible to intentional and accidental [...] damage from shipping and other activities, [...]noting that these matters have been [...]brought to the attention of States at various wor kshops and seminars, and conscious of the need for States to adopt national laws and regulations to protect submarine cables and render their wilful damage or damage by culpable negligence punishable offences daccess-ods.un.org |
1929年，波兰 航空公司成立，目前仍是以国内航运 为 主业 的国际航空公司。 paiz.gov.pl | In 1929, [...] LOT Polish Airlines was established, which is still the international flag carrier of Poland. paiz.gov.pl |
由于鱼易腐烂，远距离冷藏运输以及大型和更快 速 航运 的 开发促进了物种种类和 产品类型增多的贸易和消费，包括活鱼和新鲜鱼。 fao.org | Owing to the perishability of fish, developments in longdistance refrigerated transport and large-scale and faster shipments have facilitated the trade and consumption of an expanded variety of species and product forms, including live and fresh fish. fao.org |
普遍可用于例如零售商品市场或航运( 等 等)；EAN128不仅有能力对EAN数加密，而且还可用于产品的数量，重量，价格(以及其他更多数据)。 tec-it.com | Universal applicable such as for retail [...] product marking or shipping (etc); EAN128 [...]has capabilities to encode not only the EAN [...]number but also quantities, weight, price (and much more data) of the product. tec-it.com |
公路运输对内陆和短程运输非常重要，是铁路 和 航运网 络 不发达国家特别是内陆国的主要内部和区域运输手段。 daccess-ods.un.org | Road transport is important for inland and short-ranged transport, as the main internal and regional transport mean especially for land-locked countries, because rail and maritime networks are not fully developed. daccess-ods.un.org |
随着民航运输业 的迅猛发展及空管业务需求的不断增长，中国民用航空局空中交通管理局于2004年底建成了基于ATM信元交换为核心技术的民航数据网，这张网是针对原有民航分组交换网（X.25网）和民航帧中继网在使用中存在不足的条件下建设的，网络建设从2002年启动，到2004年10月建设完成并开始试运行。 surekam.com | As China’s civil aviation industry and the air control [...] demand grew rapidly, Air Traffic Management Bureau of Civil Aviation [...]Administration of China (Hereinafter referred to as CAAC/ATMB) established a data network based on ATM cell switching technology at the end of 2004 to complement the original packet switching network (X.25 network) and frame relay network. surekam.com |
还确认测量海道和制作海图对于海上航行和生命的安全、环境保护(包括保 护脆弱的海洋生态系统)和全球航运业 的 经济效益都至关重要，并鼓励进一步努 [...] 力采用电子制图，这不仅能大大增加安全航行和船舶航行管理的好处，而且能提 供数据和资料用于可持续渔业活动和海洋环境的其他部门性用途，用于划定海洋 界限和保护环境 daccess-ods.un.org | Recognizing further that hydrographic surveys and nautical charting are critical to the safety of navigation and life at sea, environmental protection, including the protection of [...] vulnerable marine ecosystems, and the [...] economics of the global shipping industry, and encouraging [...]further efforts towards electronic [...]charting, which not only provides significantly increased benefits for safe navigation and management of ship movement, but also provides data and information that can be used for sustainable fisheries activities and other sectoral uses of the marine environment, the delimitation of maritime boundaries and environmental protection daccess-ods.un.org |
海事组 织是联合国负责航运安全、安保和效率及预防船舶污染的专门机构，在该组织 的工作中，卫星无线电通信对船只以安全安保、高效和无害环境的方式航行至 关重要。 daccess-ods.un.org | In the work of IMO, the United Nations specialized agency with responsibility for the safety, security [...] and efficiency of [...]shipping and the prevention of pollution by ships, satellite radio communication is of utmost importance for the safe, secure, efficient and environmentally friendly navigation of ships. daccess-ods.un.org |
联络小组通过以下 4 个工作组展开行动：第一工作组(由联合王国在国际海 事组织(海事组织)支持下召集)，负责与军事和行动协调与信息交流以及成立区 [...] 域协调中心有关的活动；第二工作组(由丹麦在联合国毒品和犯罪问题办公室(禁 [...] 毒办)支持下召集)，负责处理与海盗行为有关的法律问题；第三工作组(由美国 在海事组织支持下召集)，负责处理 航运 业 的自我意识和其他能力事宜；第四工 [...] 作组(由埃及召集)，着力于改进关于海盗活动各方面问题的外交和新闻工作。 daccess-ods.un.org | The Contact Group operates through four working groups: Working Group 1 (convened by the United Kingdom with the support of the International Maritime Organization (IMO)) addresses activities related to military and operational coordination and information sharing and the establishment of the regional coordination centre; Working Group 2 (convened by Denmark with the support of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC)) addresses legal issues related to piracy; Working Group 3 (convened [...] by the United States with the support of [...] IMO) addresses shipping self-awareness [...]and other capabilities; and Working Group [...]4 (convened by Egypt) works on improving diplomatic and public information efforts on all aspects of piracy. daccess-ods.un.org |
然而，从发货人的角度看，低速蒸汽轮也有其弊端，例如，由于影响到 航运时刻 的精准和服务质量，这也可能抬高成本。 daccess-ods.un.org | However, from a shipper’s perspective, [...] slow steaming has its drawbacks, for example by affecting schedule reliability and [...]service quality, which can also raise costs. daccess-ods.un.org |
尤其是，评价支持在第二阶段纳入两个新主题：(a)岛屿 间航运问题：如何应对岛屿和群岛国家的交通运输挑战；(b)次区域 交通运输网络的连接：改善各相关次区域之间交通运输连接发展的协 调工作。 daccess-ods.un.org | In particular, the evaluation supported the inclusion of two new themes under phase II: (a) inter-island shipping, to address the transport challenges of island and archipelagic countries; and (b) connecting subregional transport networks, to improve coordination in developing transport linkages between subregions. daccess-ods.un.org |
波兰的水路系统 由通航运河、 开凿或自由流通的河流以及许多 相互连接的湖泊组成，全长近3650公里。 paiz.gov.pl | The network of Polish [...] waterways, comprising navigable canals and canalised [...]or free-flowing rivers, as well as a number of [...]interconnected lakes, is nearly 3,650 km long. paiz.gov.pl |
货主财产 例如，有个集装箱属于“航运公司 财产”，即最初货物是跟随 这 航运 公 司的集装箱的，因此货主需填写 《货主财产》的税务条目表格，详细说明集装箱在到达目的港之后空柜返回的交税办法。 elogmar.eu | In case a container is « property of shipping lines », i.e. cargo initially follows in the container of shipping lines, it is necessary to use the entry form for tariffs « Cargo owner property » specifying return tariffs of an empty container from the port of arrival. elogmar.eu |
本报告是根据 2008 年 12 月 2 日安全理事会第 1846(2008)号决议提出的，安 [...] 理会在决议中要求我提出报告，说明如何确保索马里沿海国 际 航运 的 长期安全， 包括世界粮食计划署(粮食计划署)经海路向索马里运送物资的长期安全，以及联 [...] 合国在这方面可能发挥的协调和领导作用，以使会员国和区域组织能够协力打击 [...]索马里沿海海盗和海上武装抢劫行为。 daccess-ods.un.org | The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1846 (2008) of 2 December 2008, in which the Council requested that I report on [...] ways to ensure the long-term [...] security of international navigation off the coast of Somalia, [...]including the long-term security [...]of World Food Programme (WFP) maritime deliveries to Somalia, and a possible coordination and leadership role for the United Nations in this regard to rally Member States and regional organizations to counter piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia. daccess-ods.un.org |
审议大会注意到小岛屿发展中国家及其他沿海国对海上运输放射性材料的关 注，并在这方面欢迎努力改善航运国 和 沿海国之间的沟通，以便解决运输安全、 安保和应急准备问题。 daccess-ods.un.org | The Conference takes note of the concerns of small island developing States and [...] other coastal States [...] with regard to the transportation of radioactive materials by sea and, in this regard, welcomes efforts to improve communication between shipping and coastal [...]States for the purpose [...]of addressing concerns regarding transport safety, security and emergency preparedness. daccess-ods.un.org |
我们注意到，由于综合采取有效措施，特别包括 海军行动和航运业本 身为了打击索马里沿海海盗活 动采取了更好的反海盗管理办法，2011 年有记录的海 盗袭击比例出现下降。 daccess-ods.un.org | We note that the percentage of recorded pirate attacks decreased in 2011 thanks to the combination of effective measures including, among others, naval operations and the institution of improved anti-piracy management practices on the part of the shipping industry itself to combat piracy off the coast of Somalia. daccess-ods.un.org |
特别是1978年以来，上海的改革开放力度不断加大，上海人民以强烈的进取精神，解放思想，与时俱进，大胆实践，走出了一条具有中国特色、体现时代特征、符合上海特大型城市特点的发展新路，使上海经济和社会发展的各个领域发生了历史性的大变革，已成为我国最大的经济中心和国家历史文化名城，并正向建成国际经济、金融、贸易 和 航运 中 心之一的目标迈进。 shanghaibiennale.org | Dynamic, audacious and practical Shanghainese people went to a new development direction respecting Chinese particularities and reflecting the specificities of the period while being appropriate to the characteristics of a huge city like Shanghai. The consequence is that each part of Shanghai benefits of these historic reforms in terms of economic and social development. shanghaibiennale.org |
TIGER在航运业有 着丰富的经验，在亚太地区和中国拥有丰富的区域运营经验，是一个“以价值为导向”的成功投资商，我们认为TIGER的经验是对SEACOR很好的补充。 tipschina.gov.cn | As a highly successful 'value oriented' investor with considerable [...] experience in the shipping industry and [...]with geographical expertise in Asia Pacific [...]and China we see TIGER's experience as complementary to SEACOR's. SeaTiger Capital should provide the opportunity to source more prospects for financial investments in areas where we have considerable knowledge of both the assets and the related operating risks. tipschina.gov.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。