| 单词 | 航程 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 航程noun—voyagenless common: passagen 航程noun, plural—voyagespl航程—flight passage sea or air distance
|
不过，在公海上方，不太 需要快速改变飞行速度、方向和高度，因此固 定翼飞机的速度和航程更为有利。 itopf.com | However, over the open sea, there is less need for rapid changes in flying speed, direction and altitude, and the speed and range of fixed-wing aircraft are more advantageous. itopf.com |
这些加大航程型空中客车飞机将于2012年交货，标志着海湾航空公司首次在其机队中采用V2500型发动机。 tipschina.gov.cn | These extended-range Airbus platforms will be delivered in 2012, marking Gulf Air'sinitial application of V2500 engines into its fleet. tipschina.gov.cn |
12 个小时航程中，乘客被带入船舱，允许找 地方坐下。 daccess-ods.un.org | During thecourse of the 12-hour journey tothe port [...] of Ashdod in Israel, the passengers were brought inside the ship and [...]allowed to sit on the available seating. daccess-ods.un.org |
在白天，IR/UV 传感 器组合可以实现类似的功能，但与 SLAR 相比航程十分有限。 itopf.com | In daylight an IR/UV sensor combination can fulfil a similar function although the range is limited comparedto SLAR. itopf.com |
我必须！因为假如我不能主 宰自己的航程，那我永远不能生活在一个能真正反 [...] 应真诚的世界里。 avatarepc.com | For if I am [...] not masterof my course, Iwill never [...]live in a world that reflects real integrity. avatarepc.com |
技术注释︰ 在项目1C101中，‘导弹’指射程或航程超过300公里的完整火箭系统及 “无人驾驶飞行载具”系统。 stc.tid.gov.hk | In 1C101, 'missiles' means complete rocket systems and "unmanned aerial vehicle" systems capable of a range exceeding 300 km. stc.tid.gov.hk |
正是这段历史将散居海外的非洲人联系在一 起；无论是生活在南卡罗来纳州海岛上的Gullah人 或Geechee人，还是非洲裔的巴西人，共同的历史 将他们捆绑在一起，正如塞拉利昂或几内亚北部海 岸的Mende族稻米种植者和安哥拉的Mbangala人有 着共同的经历一样，他们戴着脚镣，沿着海岸被带 到要塞，等待船只带他们驶上跨大西洋的“中间航 程” 。 daccess-ods.un.org | It is that history that connects Africans in the diaspora; whether it is the Gullah or Geechee people in the Sea Islands of South Carolina or the Afro-Brazilian, they are all bound by their shared history, just as the Mende rice growers in Sierra Leone or from the upper Guinea coast and the Mbangala from Angola had a common experience when they were shackled and led country true to its founding principles. daccess-ods.un.org |
於 财 务 报 表 日 需对航 程尚未完 成 或 最 终 发 票 尚未 [...] 收 到 之 班 轮 之 相 关 收 入 及 成 本 进 行 估 算。 sinotrans.com | Estimates of revenue and cost are [...] required in respectofvoyages notcompleted at [...]the end of each reporting period or for [...]which the final invoices are not yet issued. sinotrans.com |
行（不论是否该航线为正常航线、直接航线，或公布之航线）并可以 拖带别船、被拖行、在任何情况协助其他船只、为任何目的降低航速， 并得以驶往逗留任何港口或地点，不论是为何目的，也不论是否与原定航程有关，甚至不论实质上是否在进行另一航程或多次航程。 cotaijet.com.mo | The Vessel may at any time whatsoever whether before or after embarkation proceed by any route whatsoever in the Carrier’s or Master’s absolute discretion (whether or not such route is the customary, direct or advertised route between the ports of embarkation and disembarkation) and may tow or be towed or assist vessels in all situations or sail at reduced speed for [...] any purpose [...] whatsoever, and may proceed to or stay at any port or place for any purpose, whether or not connected with thevoyage,and even if making in substance anothervoyage or voyages. cotaijet.com.mo |
8 小时航程中，他们没有被铐，并得到了食品。 daccess-ods.un.org | During the eight-hour journey to Ashdod they [...] were not handcuffed and were provided with food. daccess-ods.un.org |
香港，2008年6月13日】阿联酋国际航空 [...] （下称「阿联酋」）於8月1日采用其簇新的A380客机首航杜拜至纽约甘乃迪机场的航线，航程共14小时。 ipress.com.hk | HONG KONG, 13th June 2008 ¡V Air travellers will be able to experience Emirates Airline¡¦s state-of-the-art [...] A380 aircraft for the first time on 1st [...] August, when the airline launchesits first [...]A380 commercial service from Dubai to New York JFK. ipress.com.hk |
在其他的 情况下，航程是否取消一概由船长决定。如參加机构单方面取消航程，或航程於启航後因天气或事故 而取消，已缴付之费用将不获退还。 adventureship.org.hk | No refund will be made if the voyage is cancelled by the participating organization or if the trip is affected by bad weather and [...] has to be cancelled after it has started. adventureship.org.hk |
自动潜航器的航程很大，可配置海 底剖面仪、侧扫声纳和高清晰惯性导航系统。 daccess-ods.un.org | AUVs have considerable range and can be configured with sub-bottom profilers, sidescan sonar and high resolution intertia navigation systems. daccess-ods.un.org |
我们很荣幸能够得到国开行对我们产品的信任，”庞巴迪公务机总裁Steve Ridolfi先生说，“我们的环球系列飞机凭借无与伦比的性能、舒适度和航程，在中国和世界范围都广受赞誉。 tipschina.gov.cn | We are honoured that CDB has put its trust in our products," said Steve Ridolfi, President, Bombardier Business Aircraft. tipschina.gov.cn |
妥善配备船员、装备船舶和补给供应品，且在整个航程中保持此种配备、 装备和补给；并且 daccess-ods.un.org | ( b ) Properly crew, equip and supply the ship and keep the ship so crewed, equipped and [...] supplied throughout the voyage; and daccess-ods.un.org |
为符合国际航空运输协会所发出之最新行李政策, 凡於2011年4月1日或以後发票而涉及一间或以上其他航空公司(不包括港龙航空及国泰航空)之航程，其免费行李限额及超额行李费将根据新方法计算。 dragonair.com | In compliance with the new baggage policy issued by the International Air Transport Association (IATA), free baggage allowance and extra baggage charges for tickets issued on or after 1 April 2011 which involve one or more flights provided by other airlines (excluding Dragonair and Cathay Pacific) will be based on a new method. dragonair.com |
答：我们建议旅行者打包准备以下一些着装，用于船上放松时穿着的休闲服、用于每艘MSC邮轮都有的Gala晚宴正装(请注意7天航程的邮轮航行有2个Gala晚宴)。 msccruises.com.cn | A: We advise travellers to pack a range of garments, from casual wear for relaxing onboard to occasion wear appropriate for the Gala Dinners that feature on every MSC cruise. msccruises.com.eg |
鉴于伊拉克拥 有大量的自然资源，因此，在教育、科学、文化及传播方面有投资的机会，而且还可利用其 丰富的人力资源，开始新的航程。 unesdoc.unesco.org | Given its vast natural resources, Iraq has an opportunity to invest in education, science, culture and communication and, through the enrichment of its human resources, to make a new start. unesdoc.unesco.org |
里海的航程邀请他们来拯救纳尼亚人他的叔叔Miraz的放逐7上议院。 zh-cn.seekcartoon.com | Caspian invites them on a voyage to rescue the [...] seven Lords of Narnia whom his uncle Miraz banished. seekcartoon.com |
在陇木洞以南三个小时航程的五指山水满乡（地处热带岛 屿海南岛中部），那里的苗族妇女依 [...] 然懂得哪些植物可以煮成染料，以此 将苗族传统服装染成地道的蓝黑色。 netzhammerbreiholz.de | In Shuiman, [...] three hours by plane South of Longmudong, [...]in the middle of the tropical island of Hainan, the Miao women still [...]know which plants to boil up in order to dye the traditional clothes of the Miao the right blueblack colour. netzhammerbreiholz.de |
地中海邮轮是地中海邮轮市场的领导者，我们在此区域全年都有邮轮航行。同时，我们提供世界范围内的季节性邮轮航程供您选择，包括北欧、大西洋、加勒比海、北美洲、南美洲、南非。 msccruises.com.cn | MSC Cruises is a leader in the Mediterranean cruise market, sailing in the region throughout [...] the year, as well as offering a wide [...] range of seasonalitineraries in Northern Europe, [...]the Atlantic Ocean, the Caribbean, [...]North America and Canada, South America, South Africa and the Arabian Gulf. msccruises.com.hk |
当时迁徙成本惊人、航程既慢又长，满载货物船只沉没的消息也时有所闻；无论在英国伦敦或比利时布鲁塞尔，舶来品都很昂贵，除了因为课徵高额税金，要派遣船队远走千里采购盐与香料也绝非易事。 thisbigcity.net | Imported goods from exotic lands were [...] expensive in London and Brussels because of [...] duties levied,ofcourse,but they were also [...]expensive because they were imported [...]in the first place, and sending ships thousands of miles away for salt and spices wasn’t a simple expedition. thisbigcity.net |
e. 可用于 1.A 所述系统的推力矢量控制次系统；但若该次系统的设计 不超过 1.A.所述火箭系统航程及有效载荷能力，且符合 2.A.1.的 注释中的规定，则不在此列。 daccess-ods.un.org | A.1. for those designed for rocket systems that do not exceed the "range"/"payload" capability of systems specified in 1. daccess-ods.un.org |
第十六条 海上航程期间牺牲货物 虽有第十一条、第十三条和第十四条规定，承运人或履约方仍可以在海上牺 牲货物，但应是为了共同安全，或是为了保全同一航程中人命或其他财产，使之 免遭危险而合理作出此种牺牲。 daccess-ods.un.org | Notwithstanding articles 11, 13, and 14, the carrier or a performing party may sacrifice goods at sea when the sacrifice is reasonably made for the common safety or for the purpose of preserving from peril human life or other property involved in the common adventure. daccess-ods.un.org |
3.8.1 由於不可抗力因素、意外或其他非承运人严重疏忽而导致的原因 或在法律容许下所造成航程取消、改变、改靠港口或换船，承运 人不承担由此而造成的任何损失或损害。 cotaijet.com.mo | 3.8.1 The Carrier shall not be liable for any loss or [...] damage occasioned by the cancellation, [...] alteration of voyage, change of disembarkation [...]location or change of vessel as a result [...]of force majeure, accident or other reason not arising from the gross negligence of the Carrier or to the extent permitted by law. cotaijet.com.mo |
万美元的抵消费用。68 [...] 如果联合国充分实施其 碳中立倡议，决定抵消其无法避免的排放量，使用视频会议、缩短的航程和其它 优化线路、效率更高的航空公司，以及效率更高的基础设施和业务活动等措施， [...]则应不仅顾及这些措施的费用，而且也应顾及二氧化碳吨位降低而节省的碳抵消 费用。 daccess-ods.un.org | e per annum, which represents an offsetting cost of US$ 34.2 million.68 Should the United Nations fully implement its carbon neutral initiative and decide to offset the emissions it cannot avoid, using measures such as [...] videoconferencing, [...] improved routing of flightsand otheroptimization of itineraries, and more efficient [...]airlines, as well as [...]more efficient infrastructure construction and operation, it should take into consideration not only the cost of introducing such measures, but also those carbon offset costs avoided as a result of a lower tonnage of CO daccess-ods.un.org |
不同于航空公司普遍给人的繁琐严谨的安检，漫长的航程以及潮湿的食物的印象，KULULA给乘客以轻松，有趣的品牌形象，而这将注定吸引其目标消费者：预算并不充裕的学生游客。 labbrand.com | Breaking away from air travel’s typical associations with stressful security checks, long lines andsoggy food, this campaign gives the brand a light-hearted, playful image that is sure to appeal to its target audience: student travellers on a budget. labbrand.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。