| 单词 | 航班表 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 航班表—flight scheduleSee also:航班n—flightn planen 航班—flight number scheduled flight scheduled sailing passenger ship sailing number 班n—classn teamn 班—ranking squad work shift surname Ban
|
继 2010 年 5 月 21 [...] 日与非马航安局官员会晤之后，专家组致函国家民航局 局长，请求提供自 2010 年 1 月以来的航班表，包括飞越过境和降落许可。 daccess-ods.un.org | Following its meeting with officials of ASECNA on 21 May 2010, the Group sent a letter to the [...] Director General of ANAC requesting a [...] list of such flights since January2010, including [...]overflight and landing authorizations. daccess-ods.un.org |
此 外 ， 前 往 北 美 洲 及 欧 洲 的 长途航 班 表现依然 理 想 ， 但 收 益 率 则 因 邻 近 枢 纽 的 威 胁 日 增 而 受 压 。 swirepacific.com | Our long-haul services to North America and Europe continue to do well but yields are under pressure in the face of more competition from neighbouring hubs in the region. swirepacific.com |
当PDF航班时刻表已打开后，您可从选项表里透过选项表内的"档案"选择"打印"，或者在顶端菜单中点按"打印机"图标，然后选择所要打印的页数。 dragonair.com | Having opened thePDF timetable, youcan either select "Print" from the menu bar's"File" option, [...] or you can press the printer [...]icon in the tool bar and select the pages that you want to print. dragonair.com |
内罗毕和阿斯马拉之间的距离较远，且没有直飞航班，因此教科文组织代表团难以到达 该国。 unesdoc.unesco.org | The distance between Nairobi and Asmara and the absence of direct air links makes it difficult to send UNESCO missions to the country. unesdoc.unesco.org |
由于已有的基础设施和现有的联合国航班，恩德培最符合 作为一个灵活中心的要求，使小组可以定期轮流在上述特派团蹲点，提供所需的 [...] 当面服务。 daccess-ods.un.org | Owing to the already existing infrastructure and the availability of [...] UnitedNations flights, Entebbebest [...]fits the requirement as a flexible centre [...]that will allow the team to rotate through the said missions regularly in order to provide the needed in-person services. daccess-ods.un.org |
但在联科行动人员不在场时，警察或海关人员都不在场，正如专家组在 [...] 中期报告(见 S/2010/179，第 102 段)所述，有可疑航班抵达仍没有记录。 daccess-ods.un.org | When UNOCI personnel are not present, however, there is no police or customs [...] presence and, as the Group indicated in its midterm report (see S/2010/179, para. [...] 102), suspicious flightsremain unrecorded. daccess-ods.un.org |
一个代表团要求秘书处增加其对岛屿发展 中国家加强其岛际航运的努力的支持。 daccess-ods.un.org | One delegation requested the secretariat to increase its efforts to assist island developing countries with regard to inter-island shipping. daccess-ods.un.org |
产品信息可能包括卡塔尔航空公司未来计划的具体内容（例如：有关它打算推出目的地的详细信息，或者它打算推出的其他的产品/服务信息），和目前产品的信息（例如：航班时间表、航班可用情况、机票价格、竞争、抽奖等）。 qatarairways.com | Product Information may include details about future intentions of QATAR AIRWAYS (e.g. details of destinations it intends to provide its service to or other products/services it intends to launch) and information about its current products (e.g.flight timings, flightavailability, ticket prices, competitions, prize draws, etc). qatarairways.com |
它表示，一旦塔利班的统治成为现实，那些要求与塔利班谈判并达成交易 者，必须准备为伴随而来阿富汗妇女遭受的压迫承担责任。 daccess-ods.un.org | It expressed the view that those arguing [...] for negotiations and a deal with the Taliban must be prepared to bear the responsibility [...]for the oppression that would be unleashed upon the women of Afghanistan if Taliban-dominated rule became a reality. daccess-ods.un.org |
西撒特派团为了应对这 一局势会晤了波利萨里奥阵线代表，并同意向波利萨里奥阵线提供其航班时刻表和旅客名单副本，以及跨护堤地面巡逻队的详细组成情况，因为西撒特派团也定 期向护堤另一侧的摩洛哥当局提供这一信息，在这次会晤之后，限制行动自由的 次数减少。 daccess-ods.un.org | The number of restrictions decreased [...] after MINURSO met with [...] Frente Polisario representatives to address the situation and agreed to provide the Frente Polisario with copies of MINURSOflight schedules and [...]passenger lists, as [...]well as details of the composition of ground patrols crossing the berm, as this information was being routinely provided to the Moroccan authorities on the other side of the berm. daccess-ods.un.org |
对此，古巴代表团想知道工作组是否有关 于自由生活在美国的古巴恐怖主义者的信息，他们 的恐怖主义行动，尤其是古巴航班空中失事是与雇 佣军有关的。 daccess-ods.un.org | In that regard, [...] the Cuban delegation wished to know if the Working Group had information on the Cuban terrorist who was at large in the United States and whose actions, including the destruction of a Cuban airliner in mid-flight, constituted mercenary [...]activities. daccess-ods.un.org |
如预算文件所示，所需资源减少主 要是由于：(a) 乘坐商业航班的情形减少，因为非索特派团支助办将日益依靠自己 [...] 的航空资产或第三方后勤合同满足其差旅需求(另见下文第 39 至第 41 段)；(b) 由 于预期将增加部署的核定人员人数，从其他维持和平特派团和总部临时借调人员 [...]的需求降低；(c) 2010/11 年度总部规划小组工作人员的供资来源拟改为维持和 平行动支助账户。 daccess-ods.un.org | As noted in the budget document, the reduced requirements are [...] attributable primarily to: (a) a reduction [...] in commercial flights, as UNSOAwill [...]increasingly rely on its air assets or its [...]third-party logistics contract to support travel requirements (see also paras. 39-41 below); (b) lower requirements for staff members on temporary assignment from other peacekeeping missions and Headquarters due to an expected higher level of deployment of authorized personnel; and (c) the proposed funding change-over of the headquarters planning team staff to the support account for peacekeeping operations for 2010/11. daccess-ods.un.org |
在一般性辩论中，新闻委员会下列成员国的代表发了言：阿尔及利亚、安哥 拉、阿根廷、孟加拉国、贝宁、巴西、智利(代表属于里约集团成员的联合国会员 国)、中国、古巴、朝鲜民主主义人民共和国、刚果民主共和国、埃及、印度、印 [...] 度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、以色列、牙买加、日本、哈萨克斯坦、黎巴嫩、墨 [...] 西哥、巴基斯坦、秘鲁、菲律宾、大韩民国、俄罗斯联邦、塞内加尔、西班牙(代表属于欧洲联盟成员的联合国会员国)、苏丹、阿拉伯叙利亚共和国、泰国、突尼 [...]斯、美国、委内瑞拉玻利瓦尔共和国、也门(代表属于 [...]77 国集团成员的联合国会员 国和中国)和赞比亚。 daccess-ods.un.org | Statements in the general debate were made by the following States members of the Committee on Information: Algeria, Angola, Argentina, Bangladesh, Benin, Brazil, Chile (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Rio Group), China, Cuba, the Democratic People’s Republic of Korea, the Democratic Republic of the Congo, Egypt, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Israel, Jamaica, Japan, Kazakhstan, Lebanon, Mexico, Pakistan, Peru, the Philippines, the [...] Republic of Korea, the Russian [...] Federation, Senegal, Spain (on behalf of the States [...]Members of the United Nations that are [...]members of the European Union), the Sudan, the Syrian Arab Republic, Thailand, Tunisia, the United States of America, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China) and Zambia. daccess-ods.un.org |
参与该方案起草的各方面代表有内务部(内政处)，选举人口普查办公室， [...] 社会政策及卫生部(残疾人部门政策协调处)，邮政机构，西班牙省市联合会，西班牙残疾人代表委员会(CERMI)及西班牙国家盲人组织(ONCE)，在该草案完成 后将于 2010 年启动皇家法令的正式批准程序，预计在 [...]2011 年应用于县市级选 举。 daccess-ods.un.org | On completion of the draft by the working group, composed of representatives of the Ministry of the Interior (the Directorate-General for Domestic Policy, the Electoral Census Office, the Ministry of Health and Social Policy (Directorate-General for Coordination of Sectoral Policies on Disability), the Post Office, the Spanish Federation of [...] Municipalities and [...] Provinces, the Spanish Committee of Representatives ofPersons with Disabilities [...](CERMI) and ONCE, a start [...]will be made in 2010 on the formal processing of the draft royal decree, which is expected to be in force in time for the 2011 municipal elections. daccess-ods.un.org |
奥地利、捷克共和国、罗马尼亚、南非和西班牙也派代表出席了 本届会议。 daccess-ods.un.org | The session was [...] also attended byrepresentatives of Austria, the Czech Republic, Romania, South Africa and Spain. daccess-ods.un.org |
该报 告指出，咨询组由外勤支助部和粮食署的专家以及一名国际民航组织代表组成， 其设立的目的是促进航空安全，减轻本组织和联合国人员的风险，并促进联合国 与粮食署之间的有效协作(A/65/738，第 [...] 57 段和附件四)。 daccess-ods.un.org | It is stated that the group, which comprises [...] the Department of [...] Field Support, aviation specialists of WFP andan ICAO representative, was setup to [...]promote aviation safety, [...]mitigate risk to the organization and United Nations personnel, and also to facilitate interoperability between the United Nations and WFP (A/65/738, para. 57, and annex IV). daccess-ods.un.org |
欧洲航天局（ESA）的代表对国际水文计划长久地支持 TIGER 项目并与之建立合作伙伴 关系表示极为感谢，该项目旨在发展可持续卫星信息服务，以支持非洲的可持续水资源管理。 unesdoc.unesco.org | Therepresentative of theEuropean Space Agency (ESA) [...] expressed great appreciation for IHP for its continued support and [...]partnership in the TIGER project, which aims at developing sustainable satellite-based information services to support sustainable water resources management in Africa. unesdoc.unesco.org |
因为距离远，地理位置偏僻，导致运输费用昂贵，且国 际船运和空运质量和航班频度基本上由不得他们控制，所以加剧了他们的脆弱 性。 daccess-ods.un.org | This increases their vulnerability, as distance and isolation have resulted in relatively high transport costs, and the quality and frequency of international shipping and air services are largely beyond their control. daccess-ods.un.org |
厄立特里亚代表团欢迎《德班审查会议成果文件》， 作为大部分人权核心文书的缔约国，代表团将继续 支持迅速执行对消除种族主义、种族歧视、仇外心 理和相关不容忍这一祸害的承诺。 daccess-ods.un.org | His delegation welcomed the outcome document of theDurban Review Conference, [...] and as a party to most of the core human rights [...]instruments, it would continue to advocate the speedy implementation of all the commitments made to eliminate the scourge of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance. daccess-ods.un.org |
我们亦增设新航班，包括加开每日第 五班前往东京的航班，以及四班前往伦敦的航班，使现时每周前往伦敦的航班增至十八班。 swirepacific.com | We have also [...] added new services to our schedule; these include a fifth daily flightto Tokyo and four more flights to London, which is now served by eighteen flights each week. swirepacific.com |
以下 国家的代表作了发言：西班牙（代表欧洲联盟）、阿根廷、泰国、中国、法国、 委内瑞拉玻利瓦尔共和国、瑞士、苏丹、美国、意大利、巴西、俄罗斯联邦、 [...] 德国、瑞士、联合王国、荷兰和哥伦比亚。 daccess-ods.un.org | Statements were made by the representativesof Spain(onbehalf [...] of the European Union), Argentina, Thailand, China, France, [...]Venezuela (Bolivarian Republic of), Switzerland, the Sudan, the United States, Italy, Brazil, the Russian Federation, Germany, Switzerland, the United Kingdom, the Netherlands and Colombia. daccess-ods.un.org |
该处有针对性地提供援助，支持加强反恐相关刑事事项的国际合作，其中 包括：(a)与伊斯兰会议组织共同于 5 月 25 日和 26 日在沙特阿拉伯吉达举办一 次区域讲习班，伊斯兰会议组织 26 个成员国的代表参加了讲习班；(b)5 月 2 日 和 3 日在多哈为海湾国家举办一次分区域讲习班；(c)与埃及内政部和司法部共 同于 2 月 27 日和 28 日在开罗举办一次分区域讲习班，阿拉伯利比亚民众国、 摩洛哥和突尼斯的代表也参加了讲习班；(d)2 月 20 日至 22 日在利雅得为巴林、 科威特、阿曼、卡塔尔、沙特阿拉伯和阿拉伯联合酋长国举办一次能力建设分 区域讲习班；(e)2 月 15 日和 16 日在基辅为古阿姆集团成员国举办了加强与恐怖 主义有关的国际法律合作第二次分区域讲习班。 daccess-ods.un.org | The Branch provided focused assistance to strengthen international cooperation in criminal matters related to counter-terrorism, including through (a) a regional workshop, organized together with the Organization of the Islamic Conference (OIC) in Jeddah, Saudi [...] Arabia, on 25 and 26 May, [...] and attended by representativesof26 OICmember States; (b) a subregionalworkshop for Gulf countries, held in Doha on 2 and 3 May; (c) a subregional workshop held in Cairo on 27 and 28 February, which was jointly organized with the Ministries of Interior and Justice in Egypt, and also attended by representatives oftheLibyan Arab Jamahiriya, Morocco and Tunisia; (d) a subregional capacity-buildingworkshop held inRiyadh [...]from 20 to 22 February [...]for Bahrain, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia and the United Arab Emirates; and (e) the second subregional workshop on Enhancing International Legal Cooperation Related to Terrorism for GUAM member States, held in Kyiv on 15 and 16 February. daccess-ods.un.org |
在同次会议上，下列国家的代表发了言：牙买加(代表 77 国集团和中国)、西班牙(代表欧洲联盟)、格林纳达(代表小岛屿国家联盟)、图瓦卢(代表太平洋 [...] 小岛屿发展中国家)、澳大利亚、美利坚合众国、中国、安提瓜和巴布达、危地 马拉、佛得角、日本、毛里求斯、印度、图瓦卢、意大利、巴巴多斯、马尔代夫、 [...]所罗门群岛、坦桑尼亚联合共和国、萨摩亚、斐济和墨西哥。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, statements were made by the [...] representatives of Jamaica (on behalf of the Group [...] of 77 and China), Spain (on behalf of the [...]European Union), Grenada (on behalf of [...]the Alliance of Small Island States), Tuvalu (on behalf of the Pacific small island developing States), Australia, the United States of America, China, Antigua and Barbuda, Guatemala, Cape Verde, Japan, Mauritius, India, Tuvalu, Italy, Barbados, Maldives, Solomon Islands, the United Republic of Tanzania, Samoa, Fiji and Mexico. daccess-ods.un.org |
谨建议执行委员会注意到关于由环境规划署代表西班牙政府提交的关于支助甲基溴 的淘汰，特别是危地马拉和洪都拉斯的政策援助方案的进度报告。 multilateralfund.org | The Executive Committee may wish to take note of the progress report on the policy assistance programme to support the MB phase-out with a special focus on Guatemala and Honduras, submitted by UNEP on behalf of the Government of Spain. multilateralfund.org |
毒品和犯 罪问题办公室执行主任、阿尔及利亚（代表 77 国集团加中国）、津巴布韦（代 表属于非洲国家组成员的联合国会员国）、大韩民国（代表属于亚洲国家组成员 [...] 的联合国会员国）和哥斯特黎加（代表拉丁美洲和加勒比国家组）的观察员以 及西班牙代表（代表欧洲联盟）作了开幕发言。 daccess-ods.un.org | Opening statements were made by the Executive Director of UNODC, the observers for Algeria (on behalf of the Group of 77 and China), Zimbabwe (on behalf of the States Members of the United Nations that are also members of the Group of African States), the Republic of Korea (on behalf of the States Members of the United Nations that are also members of the Group of Asian States), Costa Rica (on behalf [...] of the Group of Latin American and Caribbean States) [...] and the representative of Spain(on behalf of the [...]European Union). daccess-ods.un.org |
阿根廷与联合王国没有就阿根廷 2003 年提出的由一家阿根廷航空公司在阿 根廷大陆与福克兰群岛(马尔维纳斯)之间开设直接、定期航班的建议达成任何协 议。 daccess-ods.un.org | No agreement between Argentina and the United Kingdom has been reached on the Argentine proposal made in 2003 aimed at the establishment of direct, regular air service between mainland Argentina and the Falkland Islands (Malvinas) operated by an Argentine air company. daccess-ods.un.org |
这项工作的重要性以及更广泛的国际反恐努力 的重要性不幸在最近几个星期受到再次强调——去 [...] 年圣诞节发生试图炸毁飞往底特律的航班的事件、今 年三月在莫斯科发生地铁爆炸、就在几天前在离我们 [...]开会会场不足一哩之外的时报广场发生的蠢事和在 昨天在伊拉克发生的伤亡惨重的爆炸。 daccess-ods.un.org | The importance of this work and of the broader international efforts to combat terrorism has been underscored tragically and [...] repeatedly in recent weeks by the attempted [...] bombingof aflight boundfor Detroit [...]last Christmas Day, by the March bombings [...]in the Moscow subway, by the very troubling events in Times Square just days ago, less than a mile from where we meet, and by the deadly bombings in Iraq just yesterday. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。