| 单词 | 舞技 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 舞技 —dancing skillSee also:舞 n—dance n • dancing n 舞—wield • brandish 技 n—skill n
|
課程除了有基本現代舞技巧訓 練外，還著重移動組合，如：跑、跳躍、滑行及滾地等的重要性，務求讓學員感受到現代舞的自由及釋放。 ccdc.com.hk | Apart from [...] the basic Modern Dance technique, the course also [...]emphasises the combinations of weight transfer such as running, jumping, sliding and rolling. ccdc.com.hk |
她的舞技超乎 寻常的完美，无懈可击；她的角色演绎细腻、流畅。 audemarspiguet.com | Her technique, which has been [...] described as exceptional and perfectly mastered, is compounded with a subtle, relevant view of her roles. audemarspiguet.com |
課程訓練學生基本現代舞技巧訓練，著重身體的協調性、身體平衡和表達能力，透過多重舞蹈動作組合，掌握舞台空間感覺以及個人及團體表演技巧，從而引發學生的創意與自信心。 ccdc.com.hk | The course focuses [...] on the basic Modern Dance technique training for students; [...]especially emphasizes body coordination, physical [...]dance combinations of weight transfer and balance, ability to express different qualities of movement; comprehends spatial sense of the difference in between individual and collaborative work; sequentially stimulates students' creativity and self-confidence. ccdc.com.hk |
日內瓦芭蕾舞團亦高手盡出，一眾舞者不負眾望，肢體能量的爆發力和感性力量同樣澎湃，能量收放自如 ， 舞技 準 繩 精確，與巴洛克樂曲的美學特質契合天衣無縫，揮灑出連場震撼人心的美舞新經典。 yp.mo | Every gesture and step is calculated with utmost accuracy in a [...] constant test for the dancers’ skills. yp.mo |
d) 資助傳統演出及委約卓越創作 隨着時代的進步，粵劇界在保存傳統功架的表演程 [...] 式之餘，亦需拓展新一代的觀眾，透過創作新劇 目、發掘新題材，並配合舞台技術、佈景和服裝等， 以加強傳統戲曲的吸引力。 legco.gov.hk | d) Sponsoring traditional productions and commissioning outstanding creative works To keep pace with the ever-changing environment, it would be necessary for the [...] Cantonese Opera sector to build up young audience which is as important as maintaining [...] their traditional performance techniques. legco.gov.hk |
专业的国际歌手、舞者、杂技表演 家营造出从神秘到超现代的不同氛围。 msccruises.com.cn | A richly talented international [...] cast of singers, dancers and acrobats will [...]create moods from the mythical to the ultra-modern. msccruises.com.eg |
国际戏剧学会的活动重点集中于对演员进 行 舞 台艺 术特殊技能培训。 unesdoc.unesco.org | A major activity by ITI focused on the training of actors in specific techniques pertaining to the [...] performing arts, primarily in [...] cooperation with the UNESCO/ITI Chair of Theatre (Romania), [...]in which around 30 drama schools, [...]mostly European and Asiatic, took part. unesdoc.unesco.org |
在此次双年展开幕周期间，将有一系列现场互动表演，包括喜剧、 杂 技 和 街 舞 等 元 素。 shanghaibiennale.org | Physical [...] comedy, acrobatics and street dance are presented as [...]a series of live interactive routines. shanghaibiennale.org |
由于越来越多的问题仅在国家层面无 法有效处理，人们越来越将次区域和区域层面看作是开展协作、分析、提供意见和最佳做法 的技术和政治舞台。 regionalcommissions.org | Since a growing number of issues cannot be dealt with effectively at the national level alone, the subregional and regional levels are [...] increasingly seen as [...] providing the technical and political arenas for the collaboration, analysis, advice and best practices to be developed. regionalcommissions.org |
阿尔及利亚感到鼓舞的是 ，马耳 他已经采取措施并作出努力，增进弱势群体，尤其是儿童和妇女的权利，同时还 [...] 在推动妇女进入劳动力市场。 daccess-ods.un.org | Algeria was encouraged by the measures and [...] efforts already under way to promote the rights of vulnerable groups, especially [...]children and women, and by the increased participation of women in the labour market. daccess-ods.un.org |
澳門威尼斯人®-度假村-酒店將於2013年2月22日及23日為澳門首度帶來於日本人氣飆升的新世代搖滾舞樂團 “伎樂天”( Samurai Rock Orchestra) ，並假金光綜藝館™呈獻只此兩晚的《伎樂天 『弦光舞影』奇技之旅》。 yp.mo | The Venetian® Macao-Resort-Hotel is bringing one of the hottest performance groups from Japan, Samurai Rock Orchestra, to the CotaiArena™ stage on February 22 and 23, 2013, with a two-night-only performance [...] SRO Concert in Macau 2013 that combines [...] rock music, energetic dancing and highly-skilled acrobatics in one [...]extravaganza. yp.mo |
它很受鼓舞的是 ，智利愿意保障所有儿童，尤其是弱势群体儿童，例如难民 [...] 儿童、农村地区家庭的儿童或贫困线以下家庭的儿童接受教育。 daccess-ods.un.org | It was encouraged by Chile’s readiness [...] to guarantee access to education for all children, especially those from marginalized [...]communities, such as refugee children and children whose families live in rural areas or below the poverty line. daccess-ods.un.org |
根據公務 員事務局在2009年第三季進行的一項特別調查，康文署在2009年 9月 30 [...] 日，一共使用299名中介公司僱員，主要負責協助應付短期服務需要， 包括協助籌辦短期的康樂和文化節目／計劃，以及在表演場地提 供 舞台 管理和技術支援服務等。 legco.gov.hk | According to an ad hoc survey conducted by Civil Service Bureau in the third quarter of 2009, as at 30 September 2009, the LCSD used a total of 299 agency workers, who were mainly engaged to assist in meeting short-term service demands, including offering assistance in the organization of short-term leisure and [...] cultural programmes/projects and providing [...] stage management and technical support services in [...]performance venues, and so on. legco.gov.hk |
在行动环境的便利和安全状况方面，新的冲突 后局势令人鼓舞，但 是该国的安全计划的各个阶段仍未作改动。 unesdoc.unesco.org | The new state of post-conflict is encouraging, regarding access and security in the operational environment, but the security phases in the country have remained unchanged. unesdoc.unesco.org |
鉴于最近几年里取得的积极的成效，巴西政府通过其社会发展和消除饥饿 部受到鼓舞，就社会政策技术转 让展开了特别的努力，并加强了其边界以外的社 会发展，将目前正在执行的所谓的“社会政策外交”付诸实施。 daccess-ods.un.org | Given the positive results achieved in recent years, the Brazilian government through its Ministry of Social Development and [...] Fight against Hunger, has [...] been encouraged to put a special effort on social policy technology transfer, and to [...]strengthen social development [...]beyond its borders, putting into practice the so-called ―diplomacy of social policy‖ that is presently being implemented. daccess-ods.un.org |
拉維切，大膽以科學命題為兒童劇場的題材，將生命的起源、物競天擇的原理、文明的誕生，甚至人類對大自然奧秘的探索和摧毀的力量等課題，以多媒體和靈動的偶戲、優美的音樂及創新的魔 幻 技 法 ， 在 舞 台 上化成一幅幅極具視覺美感和詩意的奇景，深深打動觀眾的心，啟發小朋友探知大自然奧秘的興趣。 hkiac.gov.hk | Genesis is an internationally acclaimed production written by Meridiano Teatret's artistic director Giacomo Ravicchio, who boldly selects science as the theme for his children's theatre, examining such topics as the origin of life, natural selection, the birth of civilisation, and the power of humans to explore and destroy Nature. hkiac.gov.hk |
除非得到公司或其任何人員的書面特准，任何人不得在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路 處所的任何部分唱歌、跳舞或演 奏任何樂器或其他器具，亦不得使用收音機、卡式機、雷射碟機 [...] 或類似的設備、電視或任何其他電氣或機械設備，而相當可能對他人造成煩擾、不便或騷擾。 legco.gov.hk | No person unless authorized in writing by the Corporation or any of its officials while upon any bus or vehicle of the [...] North-west Railway or any part of the railway [...] premises shall sing, dance or perform on any [...]musical or other instrument or use a radio, [...]cassette recorder, compact disc player or similar device, television or any other such electrical or mechanical device which is likely to cause annoyance, inconvenience or disturbance to any other person. legco.gov.hk |
其他与会者建议关注的优先领域包括：气候变化、防灾备灾、通过资源可持续 [...] 管理减少生物多样性的损失、可再生能源、国家科学 与 技 术 战略的制定、促进地方和本地知识系 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority attention included: climate change, disaster prevention and preparedness, minimizing biodiversity loss through sustainable management of resources, renewable energies, [...] the formulation of national strategies [...] in science and technology, the promotion [...]of local and indigenous knowledge systems [...]as well as improving the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
预算文 件第 29C.35 段列出这一构成部分下将交付的产出，其中包括：提供范围广泛的 旨在建立和维持本组织领导及管理能力的培训方案；增进方案管理人员和负有行 政管理职责的工作人员的人力和财政资源管理专门知识；提高秘书处工作人员的 信息技术技能； 建立和强化语文能力；支持职业发展和提高实 务 技 能。 daccess-ods.un.org | The outputs to be delivered under this component are set out in paragraph 29C.35 of the budget document, and include the provision of a wide array of training programmes designed to build and sustain the Organization’s leadership and managerial capacity; improve the human and financial resources management expertise of programme managers and staff with administrative [...] responsibilities; upgrade the [...] information technology skills of Secretariat staff; build and strengthen linguistic capabilities; and support career development and upgrade substantive skills. daccess-ods.un.org |
值得注意的是，本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域，所有这 [...] 些都直接回应肯尼亚教育部门支助计划（KESSP）所载的战略和成果，教育部门计划实现 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育部门 [...] 以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的质量；以及通过宣传 和 技 术 支 持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the following strategic areas of support, all directly responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education [...] for peace programme; and strengthening literacy development [...] through advocacy and technical support to strategic [...]planning. unesdoc.unesco.org |
咨询委员会获悉，任职者将负责与包 括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络：信息和通 信 技 术 厅 ，以解决与系 统托管有关的问题；供应商，涉及技 术 事 项和设备升级；安全和安保部，涉及周 边安全进出管制；“团结”项目工作队，涉及人力资源数据和资产管理；国际刑 事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢失或被盗的旅行证件数据库；以及国际民用 [...] 航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for coordinating and liaising with various offices and entities, including with the [...] Office of Information and [...] Communications Technology to address issues related to the hosting of the system; the vendor in relation to the technical matters and upgrading [...]of equipment; the [...]Department of Safety and Security for perimeter security access control; the Umoja project team for human resources data and asset management; the International Criminal Police Organization (INTERPOL) for a lost or stolen travel document database; and the International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。