| 单词 | 舍身求法 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 舍身求法 —abandon one's body in the search for Buddha's truth [idiom.]See also:舍身—give one's life 身法—pose or motion of one's body in martial arts
|
不 過，政府會定期檢討部門宿舍政策， 務 求 可 以 最合適的 方 法 協助 員工滿足其住屋需求。 legco.gov.hk | However, the Government will regularly review its policies on departmental quarters, with a view to assisting [...] staff members in meeting their housing needs in the most appropriate ways. legco.gov.hk |
不過，要在現 [...] 階段評估其效用，未免為時尚早，特別是在 單 身 ㆟ 士 宿 舍 需 求 最 為迫切的㆞區，如油 麻㆞、深水 及旺角，目前尚未有這類居所設立。 legco.gov.hk | However, it is still early to assess its effectiveness, [...] particularly as singleton hostels in areas where they [...]are most needed, such as Yau Ma Tei, Sham Shui [...]Po and Mong Kok, are yet to be opened. legco.gov.hk |
從一個企業的看法，我們繼續尋求自 身 增 長 和潛在的收購，以及與營運商和服務供應商締結策略性夥伴 關係，從而推動業務擴展。 asiasat.com | From a corporate perspective, we continue to look to organic growth, potential acquisitions and strategic partnerships with operators and service providers to drive expansion. asiasat.com |
我們現正與有興 趣的非政府機構積極探討細節，務求 可 以 盡快推出 單 身 青 年宿 舍。 legco.gov.hk | We have been engaging interested NGOs actively to work out the details with a view to implementing the plan as soon as possible. legco.gov.hk |
(三 ) 任 何 男 士 如 受到家 庭 問題困 擾 而 需要臨 時 居 所 服 務，社 工會按個 別 情況轉介他 們 接受向晴軒的 短 期 住宿服 務，協 助 他 們 處 理 本身 情 緒 和 尋 求積極解 決 家 庭 問題的方法；亦 可 轉介他 們 至由多 間非 政 府機構營辦 的單身 人士宿 舍 ， 以解決 住宿問題。 legco.gov.hk | (c) For men requiring temporary accommodation due to family [...] problems, social workers will refer [...] them to the FCSC for short-term accommodation on a case-by-case basis, and help them cope with their emotional problems and find positive ways to solve their family problems. legco.gov.hk |
(C) 在不違反上述(B)項規定之前提下，當任何聯名帳戶持有人身故、精神失常及/或其他喪失行為能 力、或發生無力償債事件，吾等將會將所有帳戶中持有的貸方餘額以及吾等在任何交易及服務下 [...] 應向聯名帳戶持有人支付的所有款項及資產交予聯名帳戶持有人的生存者（若所有聯名帳戶持有 [...] 人全部身故，則應當交予最後生存的聯名帳戶持有人的遺囑執行人或遺產管理人），而吾等就以 上所述完成的任何支付應當被視為已完全地、絕對地解除吾等針對所有聯名帳戶持有人的負值 （包括已身故的聯名帳戶持有人及其繼承人），前提是吾等會 要 求 提 供 身 故 證 明文件及 / 或 身 故者 遺產的相關法律受讓文件。 tanrich.com | (C) Subject to paragraph (B) above, we shall hold on the death, or mental and/or other incapacity of or the occurrence of an Insolvency Event in relation to any of the joint Account holder all credit balance or balances and properties in all the Accounts and all monies due by us to the joint Account holders under any Transactions and Services to the order of the surviving joint Account holder (in case of death of all of the joint Account holders, to the executors or administrators of the last surviving joint Account holder) and any payment by us above shall be an absolute full and conclusive discharge of us as against the joint Account holders (including the deceased and his/her/estate [...] and successor) [...] provided that we may require the production of documentary proof of the death and/or the relevant legal grant to the estate [...]of the deceased. tanrich.com |
若其它情况均同，除非法律强制规定（如《产品责 任 法 案 》 要 求 ） ， 舍 弗 勒 不承担任何因《产品责任法》 ，或因故意、严重疏忽，或因死亡、 人 身 伤 害 ，或因接受质量保证，或因恶意隐瞒缺陷，或因实质性违约导致的责任。 schaeffler.cn | Ceteris paribus any liability of Schaeffler ist excluded unless mandatory [...] law e. g. the Product [...] Liability Act requires it, as a result of the Product Liability Law, as a result of wilful act, gross negligence, as a result of death, personal injury or [...]resulting from the acceptance [...]of a guarantee as to quality or as a result of malicious concealment of a defect or because of the material breach of a contract. schaeffler.cn |
至於議員關注的安老院舍人手比例問題，現行《安老院規例》的附 表已列明各類安老院舍的最低人手要求，各類接受政府資助的安老 院舍 亦必須符合法例要求以外的人手規定。 legco.gov.hk | As for the manpower ratio in RCHEs, which is a cause of Members' concern, the Schedule to the existing Residential Care Homes (Elderly Persons) Regulation has specified the minimum manpower requirements for various kinds [...] of RCHEs, and all kinds of [...] subvented RCHEs must comply with the manpower requirements besides those specified in the law. legco.gov.hk |
為此，政務總署和社會福利署合力尋 求 合 適 的樓 宇，作為設立單身㆟士宿舍之用。 legco.gov.hk | Towards this end, the City and New Territories Administration (CNTA) [...] and the Social Welfare [...] Department have made concerted efforts to secure suitable premises for use as singleton hostels. legco.gov.hk |
倘該等 公司細則中關於股東大會的所有規定作出必要修訂，亦適用於各個另行召開的股東大 [...] [...] 會，惟所需的法定人數為不少於兩名人士或由受委代表（或倘股東為法團，則作為有 關法團的正式授權代表）持有該類別已發行股份面值至少三分之一，及於續會上，不 少於兩名人士或由受委代表（或倘股東為法團，則作為有關法團的正式授權代表）持 有該類別股份及該類別股份的任何持有人 親 身 或 由 受委代表出席者（或倘股東 為法 團，則作為有關法團的 正式授權代表）均有權 要 求 投 票 表決。 asiasat.com | To every such separate general meeting the provisions of these Bye-laws relating to general meetings shall mutatis mutandis apply, but so that the necessary quorum shall be not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) at least one-third in nominal value of the issued shares of that class, and at an adjourned meeting not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) shares of that class, and that any holder of [...] shares of the class present in [...] person or by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) may demand a poll. asiasat.com |
在這方面，施政報告承諾會增撥資源，針對性地提出多項措施，包 括第一，支援求職人士及推動社會企業，以期助人自助；第二，改善長 者院舍、居家安老及身心健康等多方面的工作，令長者更好地頤養天 年；第三，向弱勢社羣，特別是殘疾人士、精神病患者及家庭暴力受害 人提供更適切的服務；及第四，正視社會流動和青少年發展出路的問題。 legco.gov.hk | In this regard, the policy address has undertaken to provide additional resources to introduce a number of targeted [...] initiatives, including, first of [...] all, supporting job seekers and developing social enterprises with a view to helping people to help themselves; second, improving residential care homes for the elderly, enabling ageing in place and promoting the physical and mental [...]well-being of the elderly, [...]so that they may live a life with dignity; third, providing appropriate services for the disadvantaged, especially people with disabilities, mental patients and domestic violence victims; and fourth, facing up to the problems relating to social mobility and prospects of young people. legco.gov.hk |
鑒於院校目前仍面對學生宿舍短缺的問題，而推行4年 制學士學位課程及增加非本地生學額將會進一步增加未來數年的 宿舍需求，政 府當局因此認為，先解決在現行學生宿舍政策下宿 舍短缺的情況，再檢討是否有需要修訂該政策，才是較適當的做 法。 legco.gov.hk | Given the existing shortage and the additional requirement arising from the implementation of the four-year undergraduate programmes and the increase of non-local [...] student intake in [...] the coming years, the Administration considered it more appropriate to address the current shortage problem under the existing student hostel policy first, before reviewing the need to revise [...]the policy. legco.gov.hk |
該條例（特別是第 5 條）規定，如果任何貨 品售賣合約或服務提供合約的其中一方是以消費 者 身 份 交 易，消費者可就合 約中任何一項條文，以不合情理為由， 要 求法 庭 拒 絕執行該合約中不合情理 的部分，限制任何不合情理部分的適用範圍，或修正該等不合情理的部分， [...] 以免產生任何不合情理的結果。 legco.gov.hk | This piece of legislation (in particular, section 5) specifies that if, with respect to a contract for the sale of goods or supply of services in which one of the parties deals as consumer, the [...] consumer may, on the [...] grounds of unconscionability in any part of the contract, request the Court to refuse to enforce the unconscionable part in the [...]contract, limit the [...]application of or revise or alter any unconscionable part so as to avoid any unconscionable result. legco.gov.hk |
35 C/DR.36（提案国：古巴）涉及第 01000 第 [...] 1(a)(ii)小段，它请总干事在该小段 [...] 结尾加上“教科文组织将在古巴哈瓦那与有关方面共同主办第七届国际高等教育 大会--‘2010 年的大学’，寻求解决全民终身教育 问题的 办 法 ， 从 而表明高等教 育对社会与时代的最新承诺，并使所有与会者能够共同审议需要对高等教育机构 [...]进行的变革，使其能在各国的可持续发展进程中发挥决定性作用”。 unesdoc.unesco.org | 35 C/DR.36 (Cuba) concerning paragraph 01000, 1(a)(ii), which invites the Director-General to insert at the end of the subparagraph “Holding the Seventh International Congress on Higher Education ‘University 2010’ co-sponsored by [...] UNESCO, in Havana (Cuba), [...] in order to find solutions to the problem of lifelong education for all, [...]thus confirming the renewed [...]commitment of higher education to society and to its time, permitting the joint examination of all the participants of the changes that need to be made in higher education institutions so that they may play a decisive role in the sustainable development of our countries”. unesdoc.unesco.org |
教資會在考慮每項建議是否可取及釐定其相對優次時，會採用一 系列準則，包括有關工程計劃是否必須符 合 法 定 的 安全／衞生規 定、因應教資會空間及校舍需求檢討 結果、紓緩空間不足的問題、 按照政府政策提供學生宿舍、達致有關院校的教學目的／目標及 核准學生人數目標、落實政府既定的施政方針、提升和維持有關 院校的教學及研究環境、有助發展院校的卓越學科領域，以及促 進有關院校／或香港成為區內教育樞紐等。 legco.gov.hk | The projects will be assessed on [...] whether they are required [...] to comply with the statutory safety/health requirements; to relieve shortage of space having regard to the UGC’s findings of the Space and Accommodation Review; to provide student hostels in accordance with the [...]Government policy; [...]to meet academic aims/objectives and approved student number targets of the institution concerned; to advance stated Government policy objectives; enhance and maintain the teaching, learning and research environment of the institution concerned; be conducive to the development of a particular area of excellence in the institution; or help promote an institution or Hong Kong as a regional education centre. legco.gov.hk |
至於政府會否 鼓勵院校購置本身的 校舍， 教統局副局長指 出 ， 當局實 際上間接鼓勵院校這樣做，因為短 [...] 期 貸 款只夠 支 付 兩 年 的 租 金 。 legco.gov.hk | On whether the Government would encourage institutions to [...] acquire their own premises, DS(EM) pointed [...]out that institutions were in fact being [...]encouraged to do so indirectly as the short-term loan would only cover two years' rental. legco.gov.hk |
此外，特派团成立了 一个工作小组，审查和更新现行做法，确保参与租赁协议的所有科室(包括工程、 采购、安全、法律和 财务)遵守标准作业程序的各项规定，在占用租赁的 房 舍之 前协调要求它们完成的任务。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the Mission established a working group to review and update current practices and to ensure that all sections involved with lease agreements (including [...] engineering, procurement, [...] security, legal and finance) comply with the provisions of the standard operating procedures and coordinate their required tasks prior to occupying leased premises. daccess-ods.un.org |
这 是一个风险，部分原因在于将无法排 除 进口 CTC 来为这个部门提供原料的可能性， 另一部分部分原因是 DVAC 本身面临着需求的波动和不确定性，其原因很多， 例 如这种产品被其他农业化学品所取代，以及由于出现新的 DVAC 生产厂家，例如中 国的厂家，致使出口市场中的竞争加剧。 multilateralfund.org | This is a risk, partly because it will not be possible to exclude [...] imported CTC from feeding this sector, and partly because DVAC itself is subject to demand fluctuations and uncertainties caused for example by the substitution [...]of the product by other agrochemicals or by increased competition in export markets through the arrival of new DVAC producers, such as those emerging in China multilateralfund.org |
(1) 如請求方請求搜查、檢取及交付與刑事事宜的偵查、檢控或法律程 序有關的物料，則在真誠第三 的權利受到保障的情況下，被請求方 須在 本身法律容許的範圍內執行該請求。 legco.gov.hk | (1) The Requested Party shall, insofar as its law permits, carry out requests for search, seizure and delivery of any material to the Requesting Party which is relevant to an investigation, prosecution or proceeding in relation to a criminal matter and provided that the rights of bona fide third parties are protected. legco.gov.hk |
因為該建議能將法律援助服務送達鄰 舍 層 面 ，結 合 法 律 與 其他專業服務， 提供㆒些生活化的法律服務和教育，又可發動市民參與，㆒起提供服務，尤其對㆒些 現時十分缺乏法律服務的偏遠㆞區而言，我希望這個建議能早日實現，以緩和服務的 要求。 legco.gov.hk | Speaking particularly for remote areas where legal services are now in very short supply, I hope that the for remote areas where legal services are now in very short supply, I hope that the for remote areas where legal services are now in very short supply, I hope that the for remote areas where legal services are now in [...] very short [...]supply, I hope that the proposal will be realized soon. legco.gov.hk |
要求身心健康，能够遵守日本的法律 制 度和学校的规章制度。 kokusen.ac.jp | Applicants must be mentally and physically healthy and shall respect all applicable laws of Japan [...] and school rules. kokusen.ac.jp |
現 有 的 度 假 設 施除了 顯 達 鄉村俱樂 部和嘉 湖 海 逸 酒 店 是 租 用 外，其餘前身 均為部門宿舍 或 工 程 人員宿舍， 因 原 有用途 不 再 適用而改 作 員工度 假 屋 。 legco.gov.hk | With the exception of the two leased facilities at Hilltop Country Club and Harbour Plaza Resort City, all existing holiday home facilities were formerly departmental or project quarters, which were converted into holiday bungalows for staff as they were no longer required for their original purposes. legco.gov.hk |
所需经费增加的主要原因是：(a) 地震后为新办公室和宿舍购置 了预制设 施、水净化和空调设备、杂项办公设备以及备件和用品；(b) 增购了发电机， 以支持境内流离失所者营地以及安全理事会第 1908(2010)号决议通过后立即部 署的新特遣队中的电力供应；(c) 为运送更多设备到海地增购了海运集装箱； (d) 柴油的平均费用增至每升 0.60 美元，而预算编列的费用为每升 0.47 美元； (e) 在没有得到稳定团的法律审 查结果之前处理稳定团燃料供应商以往索赔预 计所需费用；(f) 地震后在船上为工作人员提供住所的所需经费。 daccess-ods.un.org | The additional requirements resulted primarily from: (a) the acquisition of prefabricated facilities, water purification and air conditioning equipment, miscellaneous office equipment, and spare parts and supplies for the new offices and accommodation as a result of the earthquake; (b) the acquisition of additional generators to support power supply in internally displaced persons camps as well as for new contingents deployed immediately following the adoption of Security Council resolution 1908 (2010); (c) the acquisition of additional sea containers for the shipment of the additional equipment to Haiti; (d) the increase in the average cost of diesel fuel to $0.60 per litre compared to the budgeted cost of $0.47 per litre; (e) projected requirements for the settlement of past claims by the Mission fuel supplier, pending the outcome of the Mission legal review; and (f) requirements to provide staff accommodation on a naval vessel following the earthquake. daccess-ods.un.org |
鉴于为这种活动分配了大量资源，委员会强调，必须继续努力实 [...] 现增效，包括对有关非实务技能的培训方案采取更具 取 舍 性 的 办 法 ， 同 时为所有 工作人员提供获得培训的机会。 daccess-ods.un.org | Given the substantial level of resources allocated to such activities, the Committee stresses that efforts must continue to be made to [...] achieve efficiency gains, including through [...] a more selective approach to training programmes [...]that relate to non-substantive skills, [...]while providing all staff with access to training opportunities. daccess-ods.un.org |
2003 年年中，以“为世界儿童建设和平与非暴力文化国际十年（2001 年-2010 [...] 年）”为名，教科文组织与国际青年 宿 舍 联 盟 在 法 国 凡 尔登对 11 名年轻的志愿人员（来自 [...] 加拿大、智利、克罗地亚、法国、德国、匈牙利、南韩、日本、葡萄牙、泰国和美国）进行 [...] 了培训，然后把他们分别派到一个指定的和平学习中心，指导促进年轻的旅馆主人进行文化 间对话和交流的计划和活动。 unesdoc.unesco.org | In mid-2003, under the banner of the International Decade for a Culture of Peace and non-Violence (2001-2010), UNESCO and IYHF brought [...] together 11 young volunteers (from [...] Canada, Chile, Croatia, France, Germany, Hungary, [...]Korea, Japan, Portugal, Thailand and [...]the United States) for training in Verdun, France, before sending each of them to one of the designated Learning Centres for Peace where they are to pilot programmes and activities promoting intercultural dialogue and exchange between youth hostellers. unesdoc.unesco.org |
文化是人类独特进程和机制的总体，它活力充沛，并入新 的做法和要素(不论是本身的或输入的 ) ， 舍 弃 其 他；它是一个不断适应环境的进 程，如果环境产生自由和尊重条件，它可加强和振兴文化。 daccess-ods.un.org | Cultures, being a set of processes and mechanisms common to the human species are dynamic, take in new ways of doing things — whether native or foreign — and cast off others, in a constant process of adaptation to the environment. daccess-ods.un.org |
(二 ) 修訂《醫生註冊條例》，規定實際或聲稱進行醫療業務的 [...] 公司，須有過半數董事為註冊醫生，使香港醫務委員會有 法理依據，要求身為董 事的註冊醫生確保該類公司的營運 合符專業操守，否則便可進行紀律處分，甚至將其姓名從 [...]醫生名冊中除去 legco.gov.hk | (b) to amend the Medical Registration Ordinance stipulating that companies which actually or claim to engage in medical business must have more than half of their directors being registered medical [...] practitioners, so that the Medical Council [...] of Hong Kong has legal basis to require registered medical [...]practitioners serving as directors [...]to ensure the operation of such companies in compliance with professional conduct, otherwise it may take disciplinary action and even remove their names from the register of medical practitioners legco.gov.hk |
委员会关切，那些虽得到联合国人权事务高级专员办事处( 难民署) 确认，但 却无法依据目前规约外籍人就业问题的法律框架和担保制，实现其地位正规化的 难民和寻求庇护者，依然无法按合 法身 份 在该国境内居住。 daccess-ods.un.org | The Committee is concerned that refugees recognized by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and asylum-seekers who are unable to regulate their status in [...] accordance with the [...] current legal framework regulating the employment of foreigners and the sponsorship system remain without legal residence in [...]the country. daccess-ods.un.org |
(E) 在考慮有關委任兩名或以上董事擔任本公司或本公司擁有權益 [...] 之任何其他公司之職務或受薪職位（包括委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 [...] 安排時，須就每名董事分別提呈決議案，而每名有關董事均可就各項決議案投票（及 計入法定人數），惟有關其本身委任 （或委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 決議案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之職務或受薪職位）該董事連同 [...] [...] 其任何聯繫人士擁有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何類別股本之已發行股份 或該公司任何類別股份之投票權。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled [...] to vote (and be [...] counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment [...](or the arrangement [...]or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。