| 单词 | 舍監长 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 舍監长 noun—warden nSee also:舍監 n—warden n 舍—give up • surname She • give alms
|
由於人 [...] 力 資 源 的 限 制 ， 審計署未曾 就 這 個 課 題展開研究， 但 該 署 已表示 會 監察房屋署 如 何 處 理 空置的 部 門宿舍。 legco.gov.hk | The Audit Commission has not conducted a study on [...] this subject owing to staff constraint, but has [...] indicated that it will monitor how the HD deals with the vacant quarters. legco.gov.hk |
設有舍監服務但 須共用設施單位，以及沒有舍監服務 的獨立單位的分配為何？ legco.gov.hk | What are the respective numbers of [...] flats with shared [...] facilities and warden services as well as selfcontained flats without warden services offered [...]in the allocation? legco.gov.hk |
共同主席(戴斯先生)(以法语发言)：我现在请瑞 士联邦委员兼联邦外交部长米舍利娜·卡尔米-雷伊 女士阁下发言。 daccess-ods.un.org | The Co-Chair (Mr. Deiss)( spoke in French): I now give the floor to Her Excellency Ms. Micheline Calmy-Rey, Federal Councillor and head of the Federal Department of Foreign Affairs of Switzerland. daccess-ods.un.org |
(c) 輔助設施( [...] 淨作業樓面面積約 250 平方米)，包括舍監 辦公室、管理處、急症／醫療室、洗衣房及儲物室。 legco.gov.hk | (c) supporting facilities of some 250m2 in [...] NOFA, including wardens’ offices, management [...]offices, emergency/sick room, laundry and store rooms. legco.gov.hk |
(a) 合共700個學生宿位連附屬設施，例如 舍監 及導 師的居所 legco.gov.hk | (a) a total [...] of 700 student hostel places and ancillary [...]facilities such as accommodation for wardens and tutors legco.gov.hk |
(c) 輔助設施，包括舍監辦公 室、管理處、急症／ 護理室、洗衣房及儲物室；以及 legco.gov.hk | (c) supporting [...] facilities including wardens’ offices, management [...]offices, emergency/sick room, laundry and store rooms; and legco.gov.hk |
咨询委员会回顾，秘书长在 A/64/6(Sect.34)号文件中提出了暂用的 拟议方案预算第 34 款经常预算和共同出资活动的毛额预算的初步提案， 以待世界各地联合国人员及房舍安全 保障问题独立审查小组(独立审查小 组)2008 年 6 月建议对安全和安保部组织进行的全面管理审查完成以及联 合国系统行政首长协调 理事会对独立审查小组的建议作出反应。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that in [...] document A/64/6 [...] (Sect. 34), the Secretary-General submitted a preliminary proposed programme budget for section 34 of the regular budget and the gross budget for jointly financed activities, pending the completion of the comprehensive management review of the organization of the Department of Safety and Security that was recommended in June 2008 by the Independent Panel on Safety and Security of United Nations Personnel and Premises Worldwide and the submission of the response of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination [...]to the recommendations of the Independent Panel. daccess-ods.un.org |
許焯權教授是香港中文大學文學院副院長(外務及總務)、文化及宗教研究系教授、文化管理學士課程主任、文化及發展研究中心主任、何善衡書 院 舍監 及 院 務委員、人文學科研究所副所長，台灣中國科技大學兼任講座教授。 venicebiennale.hk | Desmond Hui is Associate Dean of Arts (External and General Affairs), Professor and Programme Director of BA in Cultural Management, Director of the Centre for Culture and Development, Director of The Taiwan Research Center and Associate Director of the Research Institute for the Humanities at the Chinese University of Hong Kong (CUHK). venicebiennale.hk |
(6) 在常任秘書長以書面提出要求時，寄宿學校的管理當局須委任一 名舍監管轄寄宿生。 legco.gov.hk | (6) The management authority of every boarding school shall, if so required by the Permanent Secretary in writing, appoint a warden to be in charge of the boarders. legco.gov.hk |
为确保工作人员工作环境的质量，请求设立 1 个 P-3 职等一般临时职位， 以协助设备和工程科科长进行房舍维 修 活动的行政和管理，提供设施管理服务。 daccess-ods.un.org | To ensure the quality of the work environment, the establishment of a general temporary assistance position at the P-3 level is requested to assist the Chief of the Plant and Engineering Section in the administration and management of building maintenance activities and in the provision of facilities management services. daccess-ods.un.org |
社署會 即時跟進，包括巡查有關院舍、監察 院 舍 執 行改善措施，以 至就專題項目向各安老院舍發出指引，以幫助整個業界提高 [...] 服務質素。 legco.gov.hk | The SWD will take immediate follow-up actions, including [...] inspecting the RCHEs concerned, supervising their remedial [...]actions, as well as issuing guidelines [...]on topical issues, with a view to helping the whole RCHE sector enhance its service quality. legco.gov.hk |
舍 監 的主要 職 責包括監 督 長 者 住 屋 [...] 共 用 地方的 整 潔 情 況 和 整 體 管 理，以 及 確 保所有 屋 宇 裝 備 系 統 操 作良好。 legco.gov.hk | A warden's main duties include [...] ensuring the effective management and cleanliness of the shared facilities, and the satisfactory [...]functioning of building services systems. legco.gov.hk |
請問這 5 [...] 400 個單位是否不包括那些 設有舍監服務 但須共用設施的長者住屋單位？ legco.gov.hk | May I know if these 5 400 flats include Housing for Senior Citizens flats featuring [...] shared facilities and warden services? legco.gov.hk |
图片是装有Augermatic家禽饲喂系统以及新型FluxX饲喂盘的家禽 生 长舍。 bigdutchman.de | The photo shows [...] a poultry growing poultry house equipped with Augermatic poultry feeding [...]systems and new FluxX feed pans. bigdutchman.de |
36 C/INF.12 [...] 号文件介绍了这项总体规划，其内容以风险分析为基础，侧重未包括在贝 尔蒙计划里的房屋的翻修；已修和未修 房 舍 的 长 远 维 修和保护，包括安保、安全和环境等问 题；在保留现有功能的同时，优化场地使用和分配；更好地遵守《总部最低业务安全标准》 [...] [...]（H-MOSS）的安保指导方针；环境与可持续问题和行动。 unesdoc.unesco.org | The Capital Master Plan is presented in document 36 C/INF.12. The CMP is based on risk [...] analysis and focused on [...] restoration of premises not covered by the Belmont Plan; long-term maintenance [...]and conservation of [...]refurbished and non-renovated premises; optimization of space use and allocation, while preserving existing functionalities; observance of H-MOSS safety/security guidelines; environmental and sustainability aspects and actions. unesdoc.unesco.org |
主席(以阿拉伯语发言)：我 们听取了缅怀已故秘 书长达格·哈马舍尔德 的最后一位发言者的发言。 daccess-ods.un.org | The President( spoke in Arabic ): We have heard the last statement in tribute to the memory [...] of the late Secretary-General Dag Hammarskjöld. daccess-ods.un.org |
为顾及当前审查中所观察到的这两个调整因素的减少，并 假定同样的比例适用于 当前的审查结果，可得出 2.64%的增长率，四舍五入的话也就是 3.00%的增长率。 daccess-ods.un.org | In order to accommodate the observed reduction in these two adjustment factors at the current review, by assuming that the same proportion applies to the results of the current review, an increase of 2.64 per cent, or a rounded up increase of 3.00 per cent, could be obtained. daccess-ods.un.org |
18 支长者健康外展队伍会深入社区及安老院 舍，为长者提 供健康教育，及为照顾者提供培训，以增进他们在预防残疾及长者 [...] 护理方面的知识及技巧。 daccess-ods.un.org | The 18 Visiting Health Teams outreach into the [...] community and residential care settings to [...]conduct health education for the elderly [...]and provide training for carers to enhance their health knowledge and skill in prevention of disabilities and caring for the elderly. daccess-ods.un.org |
我非常荣幸地代表西欧国家和其他国家悼念在 1953 至 1961 年担任本组织秘书长的达格·哈马舍尔 德先生阁下。 daccess-ods.un.org | It is a great honour for me, on behalf of the Western European and other States, to pay tribute to the memory of His Excellency Mr. Dag Hammarskjöld, who served our Organization as Secretary-General from 1953 to 1961. daccess-ods.un.org |
能源部长朱棣文和我7月曾在中国探索发展和生产清洁能源以及能效技术的合作领域。 embassyusa.cn | Energy Secretary Steven Chu and I [...] were in China in July to explore areas of cooperation in the development and production [...]of clean energy and energy efficiency technologies. eng.embassyusa.cn |
在联合国第二任秘书长达格·哈马舍 尔 德 先生逝 世五十周年之际，我 谨代表亚太集团对一位有献身精 神的国际公务员以及与他一起在 [...] 1961 年 9 月 18 日的 空难中罹难的 15 人致以敬意。 daccess-ods.un.org | On this fiftieth anniversary of the [...] death of the second Secretary-General of the United Nations, [...]Mr. Dag Hammarskjöld, I wish [...]to pay tribute, on behalf of the Asia-Pacific Group, to the memory and service of a dedicated international civil servant and the 15 people who died with him in the horrendous plane crash that took place on 18 September 1961. daccess-ods.un.org |
MagixX废气清洗设备的第一个清洗阶段在肉鸡 生 长舍 内。 bigdutchman.de | The first cleaning stage of the MagixX exhaust air washer [...] in a broiler-growing poultry house. bigdutchman.de |
房委會於 1980 年代推出長者住屋，讓長者居住於院舍 式的單位，並設有 24 小時的舍監服務。 legco.gov.hk | In the 1980s, the Housing for Senior [...] Citizens (HSC) was introduced by the HA, providing [...] the elderly with hostel-type accommodation with 24-hour warden service. legco.gov.hk |
事實上，舍監除可協助解決住戶之間生活不協調的問題外，亦 透過舉辦聯誼活動促進住戶之間的和諧關係。 legco.gov.hk | In fact, apart from helping resolve disputes, the wardens also organize social activities to foster harmonious relations among tenants. legco.gov.hk |
2012年1月29日，無線電視新聞節目內介紹本會盲人安老院舍服務，期間訪問了院友及 院 舍 服 務 總 監。 hksb.org.hk | An introduction of our aged blind homes, including an [...] interview of the aged blind residents and the [...] Director of Residential Services, [...]was broadcasted by TVB News on 29 January 2012. hksb.org.hk |
(b) 樓高最多 5 層的基座平台，設有總務處、舍監辦公室、多用途禮堂、多用途活動室、電腦室、閱讀室、 會議室、升降機及其他支援設施 legco.gov.hk | (b) a podium of a maximum of 5 storeys accommodating general office, warden office, multi-purpose hall, multipurpose rooms, computer rooms, reading rooms, meeting rooms, lifts and other supporting facilities legco.gov.hk |
主要元素包括化驗室監測及定點監測；視察爆發流感樣病例個 案的幼兒中心、幼稚園、學校、安老院及 院 舍 ； 監 察 病毒變種； 加強宣傳及風險傳達；推廣季節性流感防疫注射；及由醫院管 [...] 理局(下稱"醫管局")設立一個兩階段應變計劃，以監察及應付在 流感季節激增的服務需求。 legco.gov.hk | The main components include laboratory surveillance and sentinel surveillance; conducting field visits to childcare centres, kindergartens, schools, elderly homes [...] and institutions with [...] influenza-like-illness outbreaks; monitoring virus mutation; strengthening [...]publicity and risk communication; [...]promoting seasonal flu vaccination; and putting in place a two-stage response plan by the Hospital Authority ("HA") for monitoring and tackling upsurge in service demand during the influenza season. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。