| 单词 | 舍生忘死 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 舍生忘死 —undaunted by perilsbravery with no thought of personal safety (idiom); risking |
在加州中岸San Luis Obispo一所大學攻讀的二年級華裔學生 ， 上週六被發現在 宿 舍 外 暴斃 ， 死 因 未 明。 ktsf.com | A California [...] central coast university sophomore has died outside a campus residence hall at [...]California Polytechnic State University San Luis Obispo. ktsf.com |
电影的标志场景——耶稣雕像飞越罗马，而Anita [...] Ekberg身着晚礼服，在Trevi喷泉中嬉戏的镜头，业已成为反映社会 醉 生 梦 死 的 难 忘 经 典 剪影。 gucci.com | The film's iconic images – the Jesus statue flying over Rome, Anita Ekberg [...] frolicking in the Trevi Fountain in her evening [...] gown – have become unforgettable snapshots of a society [...]in glamorous decay. gucci.com |
(i) 由於所有雞隻均飲用供水系统的自來水，而且在 2008 年 12 月 8 日僅兩間禽舍有雞隻死亡， 因此雞隻從飲用 水感染的可能性極低。 legco.gov.hk | (i) Since all chickens are supplied with [...] reticulated water as drinking water and only two [...] sheds experienced mortality on 8 December 2008, [...]the possibility that the infection [...]was related to drinking water appears to be extremely low. legco.gov.hk |
(ii) 雖然飼料房採用「開放式」設計，但僅兩間 禽 舍 有 雞隻 死亡， 實難以證明飼料污染是感染源頭。 legco.gov.hk | (ii) Although the feed store is “open” in design, [...] the distribution of mortality in only two sheds [...]does not support feed contamination as the source of infection. legco.gov.hk |
我们永远不能忘记就是 米洛舍维奇在 1989 年首先在科索沃开始发动恐怖行 为，并最终在科索沃结束，他以能够想象得到的最悲 惨方式夺走了数以千计无辜人民的生 命 ， 完成他的大 塞尔维亚计划。 daccess-ods.un.org | We should never forget that Milošević first began his campaign of terror in Kosovo in 1989, and it is in Kosovo that he ended, in the most tragic way imaginable, his plan for a greater Serbia, taking the lives of thousands of [...] innocent people. daccess-ods.un.org |
位于最令人向往的前甲板，MSC游艇俱乐部是平和及高雅的天堂，拥有私人管家服务和全系列的奢华私人实施，给您带来 永 生 难 忘 的 假 日体验。 msccruises.com.cn | Located on the most desirable foredecks, the MSC Yacht Club is a haven of peace and refinement, with an [...] exclusive butler service and complete spectrum of luxury private [...] facilities to bring you an unforgettable holiday experience. msccruises.com.au |
按照同样原则，我们欢迎联合国同欧安组织之间 [...] 关于在不扩散大规模毁灭性武器领域，特别是在执行 第 1540(2004)号决议中的合作的谅解备忘录 生 效。 daccess-ods.un.org | Along those same lines, we welcome the entry into force of the memorandum of understanding between the [...] United Nations and the OSCE on cooperation in [...] the area of the non-proliferation [...]of weapons of mass destruction, particularly [...]the implementation of resolution 1540 (2004). daccess-ods.un.org |
2006 年，哈萨克斯坦加入了欧盟关于废除 死 刑 的 备 忘 录 ，该 备 忘 录是 2007 年 12 月 18 日题为“暂停使用死刑”的联合国第 [...] 62/149 号决议的基础，该决议 也得到了哈萨克斯坦的支持。 daccess-ods.un.org | In 2006, Kazakhstan joined the European [...] Union Memorandum on abolition of the death penalty, which became [...]the basis of General Assembly [...]resolution 62/149 of 18 December 2007 entitled “Moratorium on the use of the death penalty”, also supported by Kazakhstan. daccess-ods.un.org |
你看到因为“思想证书陶醉为了寓言叙事习惯 - [...] 1好奇的废话，哲学难怪和合法的法律问题的混沌混合 - 是啊，1似是而非的侦探钦佩和协议的反感打盹 - 噢，你可以不记得，我忘记该死的永远他叫什么名字 - 黑色，怀特，对，错，艾默生布莱 克曼，斯蒂尔曼和LeBlanck的的很好的问题。 goldschadt.dk | You see because of the fable narrative habit of thinking and certificate intoxicated order - as a chaotic mixture of curious nonsense-philosophical wonder and legitimate legal questions - yeah, a plausible detective [...] admiration and nodding [...] in agreement antipathy - oh, you can not remember, I forget damn never What was his name again - Dark, Whyte, Right, [...]Wrong, Emerson, [...]Blackman, Stillman and LeBlanck good question. goldschadt.dk |
大多数大学和部分职业学院都会在校内或校园附近为留学生提供各种形式的住宿，其中包括大学学生公寓、大学住宿区和大学 学 生 宿 舍 等。 studyinaustralia.gov.au | Most universities and some vocational institutions offer a variety of accommodation on or near campus, such as apartments, residential colleges or halls of residence. studyinaustralia.gov.au |
該等措施包括：在醫管局轄下所有醫院和診所推廣手部衞生； 透過社區老人評估服務、社康護理服務及到訪 醫 生 計 劃 ，加強 對安老院舍的支援；增設觀察地方及臨時地方，以解決急症科 病房容量有限的問題，以及減少內科病房不必要的入院安排； [...] 加開病房及／或病床，以應付兒科、內科及老人科病人的額外 [...]需求；增加兒科、內科及老人科病房的巡房次數，以確保及早 安排病人出院；以及把急症病房的探病時間限於每日兩小時， 以預防交叉感染。 legco.gov.hk | This included promoting hand hygiene in all HA hospitals and clinics; enhancing support to residential care homes for the elderly by Community Geriatric Assessment [...] Service, Community Nursing [...] Service and Visiting Medical Officer programmes; creating additional [...]observation areas and temporary [...]areas to solve the capacity limitation of Emergency Medical Wards and reduce unnecessary admission to medical wards; opening additional wards and/or additional beds to accommodate the extra demand by paediatric, medical and geriatric patients; more frequent ward rounds in paediatric, medical and geriatric wards to ensure early discharge of patients; and restricting visiting hours to acute wards to two hours per day to prevent cross infections. legco.gov.hk |
她表示， 鑒於宿舍生活在 大學教育的重要性，本地學生應獲 優先分配學生宿舍，而 她建議把一定數量的宿位預 留給本地學生。 legco.gov.hk | She commented that local students should be given priority in the allocation of student hostels given the importance of hostel life in university [...] education, and [...]she suggested that a certain number of hostel places should be reserved for local students. legco.gov.hk |
該構築物貼近 17 號禽舍（亦即雞場場主首先發現異常 死亡的種禽舍）。 legco.gov.hk | The structure is close to shed no. 17 (the breeder shed [...] where the unusual mortality was first detected [...]by the owner). legco.gov.hk |
事 實 上 ， 代 理主席，過去 中 國人民為了 爭 取民主 [...] 、自由 、 法 治 ， 已 經 付 出 了很多， 如 果我們要繼續使 自 由民主的理想 在中華 大 地 上 真 正 開花結 果 ， 我 覺得我 們 [...] 不應也不可 忘 記八 九民運的目標， 同時也不能忘 記 六四死 難 者所付 出 的 代 價 。 legco.gov.hk | If it is our wish to continue with the efforts to enable freedom and democracy to genuinely bear fruits on the land of China, I think we should not and cannot forget the objectives of the [...] 1989 pro-democracy movement, and we at [...] the same time cannot forget the price that victims [...]of the 4 June incidents had paid. legco.gov.hk |
此外，秘鲁排雷行动中心继续努力执行帮 助地雷幸存者和死者家 属重新融入社会和经 济 生 活 的 方案。 daccess-ods.un.org | In addition, CONTRAMINAS continued its efforts [...] to implement social and economic reintegration [...] programmes to assist landmine survivors and the families of the deceased. daccess-ods.un.org |
如果建議新的第二份技術備忘錄可在二零 一零年底前生效，則自二零一五年一月一日起的每一排放年度的排放限額可於二零一 五年一月一日起生效，以符合條例第 26G(4)條的規定，即：除首份技術備忘錄外，根 據技術備忘錄就某排放年度所分配的排放限額，在該技術 備 忘 錄 生 效 後 不少於 4 年後 具有效力。 legco.gov.hk | If the proposed new Second TM commences to have effect before the end of 2010, the new emission allowances in relation to the emission years from 1 January 2015 would take effect starting from 1 January 2015, having regard to the statutory requirement in section 26G(4) of the APCO that an allocation of emission allowances made by the TM in relation to an emission year (other than an allocation made under the First TM) could only take effect at least four years after the commencement of the TM making the allocation. legco.gov.hk |
他們提醒謂對於召喚救護車的傷病者而言， 緊急救護服務與生死攸關 ，因此政府當局須留意在本港引進分級 [...] 制所造成的連鎖效應。 legco.gov.hk | These Members cautioned that as EAS was a [...] matter of life and death to patients making [...]ambulance calls, the Administration should [...]be mindful of the knock-on effect of introducing MPDS in Hong Kong. legco.gov.hk |
特别委员会满意地注意到部队派遣国和联合国之间的订正示范谅解备忘录 规定均已在所有新的谅解备忘录中生 效 ， 并敦促尚未将订正示范谅解备忘录的新 规定纳入现有谅解备忘录中的部队派遣国从速纳入这些规定。 daccess-ods.un.org | The Special Committee notes with satisfaction that the provisions contained in the revised memorandum of understanding between troop-contributing countries and the United Nations are now in force for all new memorandums of understanding and urges troop-contributing countries that have not yet done so to expeditiously incorporate the provisions of the revised model memorandum of understanding into their existing memorandums of understanding. daccess-ods.un.org |
9 號及 17 號禽舍為發現死亡雞隻的 受感染禽舍（見圖 4）。 legco.gov.hk | Shed nos. 9 and 17 are the infected sheds where mortalities were found. legco.gov.hk |
在这方面，我们期待秘书长派往加沙地带的 调查团的调查结果，调查团要调查的是以色列侵略期间 联合国工作人员死伤和房舍遭破 坏的情况。 daccess-ods.un.org | In this context, we look forward to the results of the investigation by the Board of Inquiry that was dispatched by the Secretary-General [...] to the Gaza Strip to [...] probe incidents of death or injury among United Nations personnel or of damage to United Nations premises during the Israeli [...]aggression. daccess-ods.un.org |
间接的后果包括：因劣质或地下堕胎手 术 生 造 成 的 死 亡 ； 孕妇 死亡； 有害习俗造成的死亡；与贩毒、有组织犯罪和团伙活动相关的死亡；仅仅 因忽视、饥饿或虐待造成女孩或妇女的死亡；以及国家蓄意的行为或不行为造成 的死亡。 daccess-ods.un.org | The indirect category includes: deaths due to poorly conducted or clandestine abortions; maternal mortality; deaths from harmful practices; deaths linked to human trafficking, drug dealing, organized crime and gangrelated activities; the death of girls or women from simple neglect, through starvation or illtreatment; and deliberate acts or omissions by the State. daccess-ods.un.org |
2010 年，粮食署与开发署签署了全球谅解 备 忘 录 ， 涵盖 民 生 和 恢 复、气候变 化和减少灾害风险以及通过分组体系加强合作等领域。 daccess-ods.un.org | In 2010, [...] WFP signed a global memorandum of understanding with [...]UNDP covering the areas of livelihoods and recovery, climate [...]change and disaster risk reduction, and strengthening of collaboration through the cluster system. daccess-ods.un.org |
我 們藉 這個機會，表 明 我們並沒 有 忘 記 這些死 難 人士、 並 重 申 我們一 定 會 [...] 繼 承 他 們 的 遺 志 繼續爭 取 ， 讓 全 世 界 的人知道， 我們並沒 有改變 ， 我們的 決 心 亦 沒 有 隨 時 光 消 逝 而 軟 化。 legco.gov.hk | We mark this occasion to show [...] that we have not forgotten them, to renew our [...]pledge to carry on with their fight, to tell [...]the world that we have not changed and that time has not softened our determination. legco.gov.hk |
预料该方案将改善或修复校舍和 卫生设施 ，提供教育用品和家具，并增加学校收容伊拉克难民儿童的能力，借 以扩大学习环境。 daccess-ods.un.org | The programme was expected to improve or [...] rehabilitate school buildings and sanitary facilities, provide [...]educational supplies and furniture, [...]and enhance learning environments by developing school capacities to integrate Iraqi refugee children. daccess-ods.un.org |
最不发达国家在人的能力发展方面的努力受到以下各方面的影响：贫穷率 高、失业现象严重、人口增长率高、 卫 生 和 营养结果差(反映于妇幼发病率 和死 亡率 高)，以及营养不良的沉重负担；传染性疾病的流行，包括艾滋病毒/艾滋病、 [...] 疟疾、结核病和小儿麻痹症，以及日益沉重的非传染性疾病负担。 daccess-ods.un.org | Efforts at development of human capacities in least developed countries have been affected by high incidence of poverty, mass unemployment, high population growth rates, poor health and nutrition [...] outcomes, as evidenced by [...] high child and maternal morbidity and mortality rates and the high burden of undernutrition, [...]the prevalence [...]of communicable diseases, including HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and polio, and the growing burden of non-communicable diseases. daccess-ods.un.org |
Goren 2007年毕业于哥伦比亚大学；在学生时代参加过哈佛大学和康奈尔大学的暑期项目，他还在哥伦比亚大学的暑期项目中担任过高 中 生 的 舍 监 （ RA）和助教（TA）。 tipschina.gov.cn | CEO Jeremy Goren, a 2007 graduate of Columbia University, who as a student also attended summer programs at Harvard and Cornell and [...] was a Resident Advisor (RA) [...] and Teacher's Assistant (TA) for high school students at Columbia's [...]summer program, founded Elite College Link in 2010. tipschina.gov.cn |
粮食署还最终确定了与联 合国人口基金(人口基金)之间关于后勤和防止性别暴力等领域的谅解 备 忘 录 ，与 世界卫生组织 之间关于营养、准备工作和后勤领域的谅解备忘录，与联合国环境 规划署之间关于粮食安全、环境保护、减少灾害风险和适应气候变化等领域的谅 解备忘录。 daccess-ods.un.org | WFP was also finalizing memorandums of understanding with the United Nations Population Fund (UNFPA) for areas such as logistics and preventing gender-based violence; WHO for areas such as nutrition, preparedness and logistics; and the United Nations Environment Programme for areas such as food security, environmental protection, disaster risk reduction and climate change adaptation. daccess-ods.un.org |
但他们却忘了医疗卫生系统 的建立需要几个世纪，这样的医疗卫生系统不仅仅涉及医疗及医药方面的事情 [...] ，而更需要一个法律的框架体系监督治疗和药物等方面的事情，以及在全球范围内医院和医务人员分配的均 等。 traditionsdavenir.info | This is to forget that it required centuries [...] to set up a health system including not just medical and pharmaceutical aspects [...]but also a legal framework, the surveillance of treatments and medicines, the geographical distribution of health professionals and hospital, and so on. traditionsdavenir.info |
西班牙常驻联合国日内瓦办事处和日内瓦其它国际组织代表团向联合国人权事 务高级专员办事处致意，并谨此转交一份照会*，载有西班牙政府就反恐中注意增 进与保护人权和基本自由问题特别报告员马 丁 · 舍 伊 宁 先 生 关 于他 2008 年 5 月 7 日 至 14 日访问西班牙的报告(A/HRC/10/3/Add.2 号文件)提出的意见。 daccess-ods.un.org | The Permanent Mission of Spain to the United Nations Office and Other International Organizations in Geneva presents its compliments to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and has the honour to transmit herewith a note* containing the observations of the Government of Spain on the report of the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, Mr. Martin Scheinin, concerning his visit to Spain from 7 to 14 May 2008 (document A/HRC/10/3/Add.2), which will be submitted to the Human Rights Council at its tenth session. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。