| 单词 | 舍生取义 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 舍生取义 —give up life for righteousness (idiom, from Mencius); to |
有人指出，今后进行的试验性 会议可重点讨论少数几个领域，以便促进更为深入的交流，确保讨 论 取 得 有 意义 的成果。 daccess-ods.un.org | It was noted that any future experimentation sessions would benefit from focusing on a small number of areas to promote more detailed exchange and to ensure a meaningful outcome from the discussions. daccess-ods.un.org |
所以需要优先查明创新技术、生产与 消费模式和政策，以便尽量减少这 种取 舍权衡。 daccess-ods.un.org | Priority will need to be given to identifying innovative technologies, patterns of production and consumption and policies in order to minimize such trade-offs. daccess-ods.un.org |
这些因素包括：(a) 中国和印度等增长迅速的 发展中大国正在兴起和变化的消费方式； ( b) 生物燃料与粮食之间可能日益增加 的取舍；以及(c) 气候变化日益呈现的影响。 daccess-ods.un.org | These include (a) rising and changing patterns of consumption in fast-growing and large developing countries such as China and India; (b) the possibly increasing trade-off between biofuels and food; and (c) the unfolding effects of climate change. daccess-ods.un.org |
在可预防的孕产妇死亡和发病方面，要求各国有义务(a) 不采取可能 会阻碍妇女获得所需的保健服务或基本健康决定因素的行动(尊重 的 义 务 )， (b) 采取各项措施，防止妇女因生育和怀孕死亡(保护 的 义 务 )， (c) 采取法 律 、行政及司法行动，包括通过尽可能动用可用资源，防止孕产妇死亡和发 病(履职的义务)。 daccess-ods.un.org | In the context of preventable maternal mortality and morbidity … obligations require States (a) to refrain from taking actions that would obstruct women’s access to the health-care services they need or [...] to the underlying [...] determinants of health (duty to respect), (b) to take measures to prevent women from dying in childbirth and pregnancy (duty to protect) and (c) to take legislative, [...]administrative, and [...]judicial action, including through the commitment of maximum available resources to prevent maternal mortality and morbidity (duty to fulfil). daccess-ods.un.org |
為了協助正生會為接着的工作早作準備，我們已向該會描劃 要求，例如正生會須 負責裝修校舍和設置所需的設施，為重置的 院舍取得有關牌照，為日後營辦的私立學校( 若該會決定營辦) 取 得註冊，採用合適的運作模式，作出妥善的行政和財政管理安排 [...] 以提高透明度及問責性，接受政府合適的服務監察等，以回應社 [...]區及公眾人士的關注事宜。 legco.gov.hk | To assist CZSA in preparing early for possible steps ahead in the ensuing exercise, we have outlined to [...] it our requirements [...] which include CZSA taking up renovation for necessary facilities in the premises, obtaining the relevant [...]licence for the reprovisioned [...]DTRC and registration for the future private school (if it so desires), adopting a suitable mode of operation, making proper administrative and financial management arrangements to enhance transparency and accountability, receiving appropriate service monitoring by Government, etc. in order to address the concerns of the local community as well as the public at large. legco.gov.hk |
总体意见：缔约国有义务采取措施 防止未来 发 生 类 似 侵权行为，做法包 括确保本国法律及国内法院适用法律的方式符合缔约国的义务，以确保法律的目 [...] 的或影响不妨碍或否认对任何残疾人权利的承认或残疾人与他人平等地享有或行 使权利。 daccess-ods.un.org | General: the [...] State party is under an obligation to take steps to prevent similar [...]violations in the future, including by [...]ensuring that its legislation and the manner in which it is applied by domestic courts is consistent with the State party’s obligations to ensure that legislation does not have the purpose or effect of impairing or nullifying the recognition, enjoyment or exercise of any right for persons with disabilities on an equal basis with others. daccess-ods.un.org |
在巴比伦的阿拉姆语名词“gemar”（有力的状态，“革马拉”）是形成了从动词（这不会 发 生 在 巴 勒斯坦文本）具有的 意 义 ， “ 取 经 ”。 mb-soft.com | In Babylonia the Aramaic noun "gemar" [...] (emphatic state, "gemara") was formed from the verb [...] (which does not occur in Palestinian texts), having the meaning of "learn. mb-soft.com |
在无形的空气中捕捉有形的建筑既象考古学中的剥离又象物理学中的裂变 与 生 成 ， 其中的关键在于信息 的 取舍 ， 以 最终达到化学试验中的转换。 chinese-architects.com | Catching the tangible architecture in the invisible air is like pealing off in anthropology or fission and fusion in physiology, the key point is picking and choosing the right messages in the air, in order to finally get to a chemical transformation. chinese-architects.com |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而 开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 [...] 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) [...]设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in [...] relation to terrorism targeted at food products included: [...](a) capacity-building (training [...]courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
由于恐 怖主义的抬头和恐怖分子加大努力获 取生 物 材 料、高度传染性疾病的爆 发和南亚、东南亚和中东的生物科学部门迅速扩大，生物安全参与方案 已开始了在这些区域的执行工作。 daccess-ods.un.org | With the rise of terrorism and terrorist efforts to obtain biological material, as well as highly infectious disease outbreaks and a rapidly expanding bioscience sector in South Asia, South East Asia and the Middle East, BEP has begun implementation across these regions. daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 [...] 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 [...] 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族 主 义 和 种 族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 [...] 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 [...] 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; [...] the strengthening of [...] Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination [...]in the media; further [...]efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
经济成果与环境成果之间存在实际的和设想 的 取舍 ， 因 此可能 产 生 绿 色 经济 政策与其他领域相关政策之间的矛盾。 daccess-ods.un.org | The risk of conflict between green economy policies and policies related to other areas stems from real and perceived trade-offs between economic and environmental outcomes. daccess-ods.un.org |
在应对这些挑战时，决策者必须制定全面和综合的办法来处理能源安全问题，使他 们得以实事求是地评估能源安全与其他发展政策目标之间的种种权 衡 取舍 问 题。 daccess-ods.un.org | In addressing these challenges, policymakers need to develop a holistic and integrated approach to energy security that enables them to evaluate realistically various trade-offs with other development policy objectives. daccess-ods.un.org |
鉴于为这种活动分配了大量资源，委员会强调，必须继续努力实 现增效，包括对有关非实务技能的培训方案采取更 具 取舍 性 的办法，同时为所有 工作人员提供获得培训的机会。 daccess-ods.un.org | Given the substantial level of resources allocated to such activities, the Committee stresses that efforts must continue to be made to achieve efficiency gains, including through a more selective approach to training programmes that relate to non-substantive skills, while providing all staff with access to training opportunities. daccess-ods.un.org |
公布生产与 消费的环境影响信息有助于提高公众的环境 意识，养成环境友好的社会规范，形成个体对环境的责任感，提高个体协 调 取舍 眼 前 利益和长期 利益的能力。 ecegp.com | Publicly accessible information on the environmental implications of production and consumption can help increase public environmental awareness, transform social norms, form a sense of individual responsibility for the environment, and enhance individual capacity to reconcile and prioritize utilities of present and future terms. ecegp.com |
該等措施包括：在醫管局轄下所有醫院和診所推廣手部衞生； 透過社區老人評估服務、社康護理服務及到訪 醫 生 計 劃 ，加強 對安老院舍的支援；增設觀察地方及臨時地方，以解決急症科 病房容量有限的問題，以及減少內科病房不必要的入院安排； [...] 加開病房及／或病床，以應付兒科、內科及老人科病人的額外 [...]需求；增加兒科、內科及老人科病房的巡房次數，以確保及早 安排病人出院；以及把急症病房的探病時間限於每日兩小時， 以預防交叉感染。 legco.gov.hk | This included promoting hand hygiene in all HA hospitals and clinics; enhancing support to residential care homes for the elderly by Community Geriatric Assessment [...] Service, Community Nursing [...] Service and Visiting Medical Officer programmes; creating additional [...]observation areas and temporary [...]areas to solve the capacity limitation of Emergency Medical Wards and reduce unnecessary admission to medical wards; opening additional wards and/or additional beds to accommodate the extra demand by paediatric, medical and geriatric patients; more frequent ward rounds in paediatric, medical and geriatric wards to ensure early discharge of patients; and restricting visiting hours to acute wards to two hours per day to prevent cross infections. legco.gov.hk |
厄瓜多尔政府重申了巴勒斯坦与以色列之间缔 结的各项协议的充分有效性，其中包括那些基于马 [...] 德里会议职权范围订立的协议，这些协议曾经基于 并必须继续基于“土地换和平”原则，不允许施压、 威胁或使用武力，但注重巴勒斯坦人民和以色列和 平共处的权利，以及两国尊重联合国 1967 [...] 年所确立 的边界的义务，这不应被单方面或以虚假的现实为 基础或以因宗教所产生神话的名义所 改 变。 daccess-ods.un.org | His Government reaffirmed the full validity of the agreements concluded between Palestine and Israel, including those based on the terms of reference of the Madrid Conference, which had been and must continue to be based on the principle of land for peace, without allowing for pressure, threats or use of force, but focusing on the right of the people of Palestine and Israel to live together in peace and the obligation of both States to respect the borders established by the United Nations in 1967, [...] which could not be modified unilaterally or on the basis of false [...] realities or in the name of myths inspired by religion. daccess-ods.un.org |
预料该方案将改善或修复校舍和 卫生设施 ，提供教育用品和家具，并增加学校收容伊拉克难民儿童的能力，借 以扩大学习环境。 daccess-ods.un.org | The programme was expected to improve or [...] rehabilitate school buildings and sanitary facilities, provide [...]educational supplies and furniture, [...]and enhance learning environments by developing school capacities to integrate Iraqi refugee children. daccess-ods.un.org |
热处理发酵产品可称为其它什么奶（如 热处理发酵奶）；iii) 根据酸奶的官方定义，生产酸奶的原料只能用牛奶，从 牛奶获取的其 它产品不能用作生产酸奶的原料。 codexalimentarius.org | Heat treated fermented products can be named otherwise (e.g. heat treated fermented milks); iii) the raw material used for the production of [...] Yoghurt, must only [...] be with milk according to its official definition, other products obtained from milk, could [...]not be used as raw [...]materials for the production of yoghurt. codexalimentarius.org |
马尔代夫面临的迫在眉睫威胁，不仅来自伊斯兰激进 主 义 或 国内 自 生 的恐 怖，而且来自根源于邻近地区和整个世界的恐怖主义状况的各种其他威胁，以及 有可能导致国家动荡的各种其他问题。 daccess-ods.un.org | It is not only the threat from Islamic radicalization or home-grown terror that is imminent in the Maldives, but also various other threats that have their roots in the terror situation in the neighbouring region as well as the whole world and also various other concerns that might lead to unrest in the country. daccess-ods.un.org |
国际人 [...] 权法下的保证的义务，比提供有效补救措施宽泛得多；保证一项权利的行使，不 仅是侵权行为发生之后而主要是侵权行为 发 生 之 前 的国 家 义 务。 daccess-ods.un.org | The duty to guarantee under international human rights law is far broader than the provision of an [...] effective remedy; guaranteeing the exercise [...] of a right is an obligation of the State not [...]only after a violation occurs but also, essentially, before. daccess-ods.un.org |
确保埃及遵守国际义务，包括防止非法或未经授权 获 取 核 材料 的 义 务， 以及防止干预合法使用此类材料的义务，此类材料包括盗窃、虚报、威 胁、破坏和非法贩运等刑事犯罪活动所涉及的核材料和设施；确保安全 处理所有领域中各类电离辐射源，以便保证对个人、社会和环境的保护， 并确保在核或放射材料、器具、设备和技术方面不开展任何活动，但监 管当局授权的除外。 daccess-ods.un.org | To ensure compliance with Egypt’s [...] international obligations, including the obligation to prevent the illegal or unauthorized acquisition of nuclear material; prevent interference with authorized uses of nuclear material [...]and facilities [...]arising from criminal activities such as theft, misrepresentation, threats, sabotage and illicit trafficking; and ensure the safe handling of sources of ionizing radiation of all types in all fields so as to guarantee the protection of individuals, society and the environment and to ensure that no activity is undertaken in connection with nuclear or radiation material, equipment and technologies, except as authorized by the regulatory authority. daccess-ods.un.org |
十分显然，每个国家都必须采 取综合的办法应对其能源需求和能源安全问题，这是因为棘手的政 策 取舍 和 矛 盾 日渐增多，而这种情况在发展与气候目标越发变得相互依存时更为明显。 daccess-ods.un.org | It is very clear that every nation has to adopt a holistic approach to its energy needs and security, given that difficult policy tradeoffs and contradictions are mounting, the more so with the growing interdependence of development and climate objectives. daccess-ods.un.org |
在第 362 段中，项目厅表示同意审计委员会的建议，即应：(a) 考虑执行 主动目录当前的设置，因为这可以确保用户不会有意选择薄弱的核证证书；以及 (b) [...] 考虑权衡更强大、更安全的核证证书与可能由此导致的更多工作和任务之间 的取舍。 daccess-ods.un.org | In paragraph 362, UNOPS agreed with the Board’s recommendation that it (a) consider enforcing the current setting on the active directory, as this would ensure that users do not intentionally choose weak authentication credentials; and (b) consider weighing the benefits [...] of stronger and more secure authentication credentials against the additional work and [...] tasks that may result from them. daccess-ods.un.org |
强调指出必须充分尊重相关国际文书规定的有关人道主义人员和联合国人 员及有关人员的车辆和房舍使用的义 务 ， 并充分尊重与日内瓦四公约承认的特殊 标志相关的义务 daccess-ods.un.org | Stressing the importance of fully respecting the obligations [...] relating to the use of [...] vehicles and premises of humanitarian personnel and United Nations and associated personnel as defined by [...]relevant international instruments, [...]as well as the obligations relating to distinctive emblems recognized in the Geneva Conventions daccess-ods.un.org |
尽管有多种方法可对这些属性进行 分类，但主旨在于大数据团队需要考虑什么对项目最重要，并选择那些做出合 适 取舍的 工具和方案，以支持所选的属性。 opendatacenteralliance.org | While there are several ways to categorize these attributes, the main idea is that the Big Data team needs to think about what is most important to the project, and choose tools and approaches that make the appropriate trade-offs to support the chosen attributes. opendatacenteralliance.org |
向可持续渔业平衡转变的规模将部分 取决 于如何定义，例 如是按行为（捕捞领域不同力量同意具体的行动或签署承诺）， 或是按产出（有相当多的措施或指标来确认良好操行的结果）。 fao.org | The size of the shift in balance [...] towards sustainable fisheries [...] will also depend in part on how it will be defined; whether, for example, [...]by conduct (the fishing [...]sector agreeing to specific actions or signing commitments of varying force) or by outcome (where significant measures or indicators are put in place to confirm the consequences of good practice). fao.org |
所举实 例包括特别在以下领域旨在促进社会经济发展与可持续发展的国家、双边、区 [...] 域和国际方案：农业和渔业、气候变化监测、侦测非法作物和罂粟种植、自然 灾害和人为灾害的预警与应对、地质学、人道 主 义 救 济 、水文学 、 生 态 系 统和 自然资源的管理、关于生物多样性资源、沿海地区、土地使用、荒地和湿地的 [...] 测绘、监测空气质量、荒漠化、旱灾、粮食安全、毁坏森林、电离层与气候、 [...] 海洋学、农村发展与城市规划、搜索和救援工作。 daccess-ods.un.org | Examples were given of national, bilateral, regional and international programmes to further socio-economic and sustainable development, notably in the following areas: agriculture and fishery; climate change monitoring; detecting illegal crops and opium poppy cultivation; early [...] warning of and response to [...] natural and man-made disasters; geology; humanitarian relief; hydrology; [...]managing ecosystems and natural resources; [...]mapping biodiversity resources, coastal zones, land use, wasteland and wetlands; monitoring air quality, desertification, droughts, food security, deforestation, the ionosphere and weather; oceanography; rural development and urban planning; and search and rescue efforts. daccess-ods.un.org |
此外，由于巴西和日本的慷慨捐助而在里约热内卢举行的以“非物质文化遗产：一项 国际公约应包括的优先领域”为主题的国际专家会议建立：(i) 使“宣布代表作”计划与制 定保护非物质文化遗产公约这两者之间保持密切联系；(ii) [...] 修改用于“宣布代表作”的术 语，用“非物质文化遗产”取代“人类口述遗产和非物质遗产”；(iii) [...] 将“宣布代表作”计 划中使用的该词定义用都灵圆桌会议通过的 定 义取 代 ， 以使“宣布代表作”计划使用的术语 和概念与未来国际公约的术语和概念协调一致。 unesdoc.unesco.org | Furthermore, the International Experts Meeting: “Intangible Cultural Heritage: Priority scope of domains for an international convention”, held in Rio de Janeiro (22-24 January 2002) thanks to the generous contributions of Brazil and Japan, recommended that (i) a close link be maintained between the Proclamation Programme and the elaboration of the international convention for the safeguarding of intangible cultural heritage; (ii) there be a modification of the terminology used for the Proclamation, replacing “oral and intangible heritage of humanity” by “intangible cultural heritage”; [...] and (iii) the definition of [...] this term, as used in the Proclamation Programme, be replaced by [...]the one adopted during the Turin [...]Round Table, in order to harmonize the terminology and concepts used in the Proclamation Programme with those of the future international convention. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。