| 单词 | 舍正从邪 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 舍正从邪 —be corrupted by evil influences [idiom.]See also:正正 adv—exactly adv
|
這些新措施有助回應資助院舍對照顧服務持續增長的需 求，並進一步提升對正居於安老院舍 ， 而 已達療養程度的長者和 痴呆症長者的支援。 legco.gov.hk | The new initiatives will help meet the growing [...] demand for subsidised residential care services and further enhance the care [...] for infirm and demented elders staying in RCHEs. legco.gov.hk |
相关的费用将从总部房舍外租 基金中支付，每年的费用不会超过 10,000 美元。 unesdoc.unesco.org | Related expenditure is being covered by the Headquarters Utilization Fund and does not exceed $10,000 a year. unesdoc.unesco.org |
另外，令人反感的行为也可能涉及要求对 方 从 事 非法 、 邪 恶 或 不道德的行 为，也可包括不正当的肢体接触。 eps-materials.com | Offensive behavior may also involve requests to engage in illegal, immoral or unethical conduct, or it could include inappropriate physical contact. eps-materials.com |
月亮公主，谁拯救了暮光之耀和她的朋 友 从 她 的 邪 恶 的 另一个角色，噩梦月，决定将访问Ponyville的梦魇之夜的节日，围绕月球噩梦。 zh-cn.seekcartoon.com | Princess Luna, who had been saved by Twilight Sparkle and [...] her friends from her evil alter persona, [...]Nightmare Moon, decides to visits Ponyville [...]on the festival of Nightmare Night, which centers around Nightmare Moon. seekcartoon.com |
請問 政 [...] 府 現 時有否證 據 顯示， 香港有 邪 教組織正在進行活 動 ， 以及進行哪類活動 [...]， 讓市民 有所警 惕 ？ legco.gov.hk | May I ask if the Government has any [...] evidence showing that evil cults are carrying [...]out activities in Hong Kong and what kinds [...]of activities they are carrying out so that the public can be alerted to them? legco.gov.hk |
我们与瓦塔拉总统及其团队一样充满信心。他们 在危机期间表现出令人瞩目的耐心和冷静，目 前 正从 科特迪瓦人民的利益出发，夜以继日作出努力，以成 功应对危机后挑战。 daccess-ods.un.org | We feel confident, as President Ouattara and his team, who showed remarkable patience and sangfroid during the crisis, are working day and night to successfully meet the post-crisis challenges for the benefit of the Ivorian people. daccess-ods.un.org |
非消耗性财产包括以下财产和设备：(a) 购置时单位价值为 1 500 美元或以 [...] 上、使用寿命至少五年的财产或设备；(b) 被视为具有吸引力且因其大小易从房 舍中拆 除、购置时单位价值为 500 美元或以上、使用寿命三年或更长的特殊财产 [...]物品；(c) 家具和组合工作站等应盘点的团体用物品，不管其价值为何，但使用 寿命为五年或更长。 daccess-ods.un.org | Non-expendable property consists of property and equipment, as follows: (a) property or equipment valued at $1,500 or more per unit at the time of purchase and having a service life of at least five years; (b) special items, which are property items considered to [...] be of an attractive nature and easily [...] removable from the premises because of their [...]size, costing $500 or more per unit at [...]the time of purchase and with a serviceable life of three years or more; and (c) group inventory items (for example, furniture and modular workstations) with a serviceable life of five years or more, irrespective of value. daccess-ods.un.org |
政府當局亦已展開一項合辦宿 舍工程計劃，並正在物色合適的用地。 legco.gov.hk | The Administration had [...] also kick-started a joint hostel project which was pending [...]identification of a suitable site. legco.gov.hk |
西非的三个特派团(联科行动、联利特派团和联合国塞拉利昂建设和平综合 [...] 办事处(联塞建和办))以及联合国西非办事处(西非办)继续在一些领域开展合 [...] 作，其中包括：与联利特派团开展联合边境巡逻，以防止 非 正 规 的 武装集团和武 器跨界移动；联科行动和联利特派团之间组织联合培训方案，其他特派团也参加； [...] 除了通过租赁线路建立与科特迪瓦三个大城市的链接以外，还保持与联利特派团 [...] 的地面微波链接，以提高服务质量和速度，利用尚未使用的卫星带宽实现节余； 以及各特派团之间共享航空资产。 daccess-ods.un.org | The three missions in West Africa, UNOCI, UNMIL and the United Nations Integrated Peacebuilding Support Office in Sierra Leone (UNIPSIL) as well as the United Nations Office for West Africa (UNOWA), continue to work together and cooperate in a number of areas, including: joint border [...] patrols with UNMIL to prevent cross-border [...] movement of irregular armed groups [...]and weapons; organizing joint training programmes [...]between UNOCI and UNMIL, which are also attended by other missions; maintaining a terrestrial microwave connectivity with UNMIL in addition to establishing leased line connectivity to three major cities in Côte d’Ivoire to enhance service quality and speed and achieve savings from unused satellite bandwidth; and the sharing of air assets among the missions. daccess-ods.un.org |
至於少數未符有關樓宇規定的私營殘疾人士 院 舍 則正 在考慮其他方案，包括物色其他合適的地點繼續營運。 legco.gov.hk | The few private RCHDs that cannot meet relevant building [...] requirements are considering alternative options, including identifying [...] other suitable premises to continue their [...]operation. legco.gov.hk |
为纠正四舍 五入 造成的 4 美元的误差，还应通过在 2008 年进行分录，调整受影响的项目，以便把财务 [...] 报表中的支出也恢复到正确的数额。 multilateralfund.org | Another adjustment to correct the rounding error [...] of US $4 should be made via a journal entry in 2008 against affected projects [...]to restore the expenditures in the financial statements to the correct level. multilateralfund.org |
一个小男孩（爱德华多），一个外国人（可可），一个隐士（张伯伦），一个神奇的童话（弗兰克），和Superdude（布卢 ） 从邪 恶 的 魔王自大（Herriman）， 谁 正 在 试 图保护晶体土豆把所有的乐趣，由女王统治的土地（夫人福斯特）。 zh-cn.seekcartoon.com | A little boy (Eduardo), an alien (Coco), a hermit (Wilt), a magical fairy [...] (Frankie), and the Superdude [...] (Bloo) attempt to protect the crystal potato from the evil Lord Snooty (Herriman), [...]who is taking away [...]all the fun in the land ruled by the Queen (Madame Foster). seekcartoon.com |
令人惋惜的是，由于不 能甚或不想从根本上消灭邪恶， 我们对无冲突世界的 期望就像地平线一样，随着我们的接近而后退。 daccess-ods.un.org | Unfortunately, owing to a lack of the ability or perhaps even [...] the will to attack the evil at the root, our hope [...]for a world free of conflict, like [...]the line of the horizon, recedes as we approach it. daccess-ods.un.org |
复活将占据五十七年，并将由一般的判断 ， 从邪 恶 的 分离善，两者通过一个炼狱火刚刚gentle，其次为罪人可怕，但导致恢复所有。 mb-soft.com | The resurrection will occupy fifty-seven years and will be followed by [...] the general judgement, the separation of [...] the good from the wicked, and the passing of [...]both through a purgatorial fire gentle [...]for the just, terrible for sinners, but leading to the restoration of all. mb-soft.com |
为了确保合理规划并符合现行的程序，也是为了与翻修工程协调一致，总干事计 划从 总部房舍外租基金先行垫付 100,000 欧元以启动本项目，但这笔款项今后将从总部委员会筹 集的资金中归还。 unesdoc.unesco.org | In order to ensure proper planning and compliance with existing procedures, as well as a proper coherence with the renovation works, the Director-General envisages advancing from the Headquarters Utilization Fund up to €100,000 for launching the project, subject to subsequent reimbursement from funds collected by the Headquarters Committee. unesdoc.unesco.org |
最后，科琳和她的朋友们有机会拯救路易王 子 从 他 邪 恶 的 表妹。 zh-cn.seekcartoon.com | Finally, Corinne and her friends have a chance to [...] save Prince Louis from his evil cousin. seekcartoon.com |
作为以色列总理，我代表的是散落在世界各地、 遭受过人世间各种邪恶之害，但却从 未 放 弃过重新在 一个犹太国家生活的一百代犹太人。 daccess-ods.un.org | As the Prime Minister of Israel, I speak for a hundred generations of Jews who were [...] dispersed throughout the lands [...] and suffered every evil under the sun, but who never gave up hope of [...]restoring their national life [...]in the one and only Jewish State. daccess-ods.un.org |
(一 ) 鑒於有報道指出，廉政公署沒有發現正生會有任何貪污及違 規疑點，故此已經終止有關調查，政府現時對正生書院遷校 [...] 計劃的立場會否相應地改變；若然，政府現時是否仍然認為 南約區中學舊址是正生書院新校舍的 最 佳選址，以及該書院 最快可於何時搬遷 legco.gov.hk | (a) given that it has been reported that the Independent Commission Against Corruption has not found any suspicion of corruption or malpractice on the part of the Zheng Sheng Association and has thus terminated the relevant investigation, whether the Government has correspondingly changed its present stance on the relocation of the Zheng Sheng College; if it has, whether at present the Government still considers the former site of the Southern District [...] Secondary School the most suitable for the [...] relocation of the Zheng Sheng College, and when [...]the College can be relocated the earliest legco.gov.hk |
联合国支持的新的宪 政对话中心房舍的翻修工作正在进行中，该中心将在 2009 年 1 月开放。 daccess-ods.un.org | Renovations are under way of the premises for the new [...] United Nations-supported Centre for Constitutional Dialogue, which will open in January 2009. daccess-ods.un.org |
我们有自己的旅行社“ [...] LAMIJI旅游”这样您就可以购买车票直 接 从 旅 舍。 instantworldbooking.com | We have our own travel agency "LAMIJI VIAJES" so you can buy tickets [...] directly from the hostel. instantworldbooking.com |
必须指出，根据安全理事会本身的决定，在科索 沃某些地区继续从事邪恶活 动的平行塞族政府机构 是非法的。 daccess-ods.un.org | It is important to note that the parallel Government of Serbia institutions that [...] continue their corrupt activities in some parts of Kosovo are illegal, [...] according to the Security Council’s own decisions. daccess-ods.un.org |
在一个夸张的乐观，而现在的经验并没有保证的基础上，这种观点假定在缓刑死后生活的恩典部无坚不摧的功效，并期待着在所有的罪人，最终转化率和道德自愿失 踪 从 宇 宙 的 邪 恶。 mb-soft.com | Based on an exaggerated optimism for which present experience offers no guarantee, this view assumes the all-conquering efficacy of the ministry of grace in a life of probation after death, and [...] looks forward to the ultimate conversion of all sinners and the voluntary [...] disappearance of moral evil from the universe. mb-soft.com |
此版本已大大转录损坏的重复，并纠 正 了 邪 恶， 杰罗姆 （公元329-420）的要求达玛斯，罗马主教，进行了全面修改它。 mb-soft.com | This version became greatly corrupted by repeated transcription, [...] and to remedy the evil, Jerome (AD 329-420) [...]was requested by Damasus, the bishop [...]of Rome, to undertake a complete revision of it. mb-soft.com |
例 如， [...] 生署已於最近發展機制，與社署分享資料；其下的長者健 康服務亦已加強其外展工作，於院舍 內 為 正 規 護 老者提供技能培 訓計劃，以更能滿足不同院舍的個別需要。 legco.gov.hk | For example, the DH has recently developed a mechanism for sharing of information with the SWD and its Elderly Health Services have [...] strengthened their outreach skills [...] training programmes for formal carers working in [...]residential care homes to better meet [...]the specific needs of different care homes. legco.gov.hk |
我們非常 重 視學校的 學習環境，過 去 5 年，我們用於學校的 改善工程計 劃的費 用 共 達 44 億 元 ， 到 目前為止， 差 不 多 有 300 所現有的 校 舍 已 [...] 經 完 成 改善工程，另 外 有 80 所 校 舍 正進行 改善工程。 legco.gov.hk | In the past five years, we have spent a total of $4.4 billion on the School Improvement Programme (SIP). Up to [...] now, improvement works in about 300 existing schools have been completed and works [...] in 80 other schools are in progress. legco.gov.hk |
为了支持我们认为可以提高效率的领域，弥补我 们自身支助结构的不足，我们与设在亚的斯亚贝巴的 联合国非洲经济委员会(非洲经委会)签署了谅解备 [...] 忘录，使我们得以利用现有的共同服务，为联合国非 盟办在非洲经委会大院内正建造的新 房 舍 中 提 供充 分的办公场所。 daccess-ods.un.org | In support areas where we could see efficiency gains, and to fill gaps in our own support structure, we have signed an memorandum of understanding with the United Nations Economic Commission for Africa (ECA) in Addis Ababa, allowing us to tap into their existing [...] common services and provide UNOAU with adequate office [...] space in the new premises being constructed at the [...]ECA compound. daccess-ods.un.org |
达格·哈马舍尔德图书馆正在与各托存图书馆密切合作，以确定如何对该方 案作出小的调整，更好地满足研究人员、学者和公众的需求，确保托存图书馆合 作伙伴更好地了解和使用联合国资源。 daccess-ods.un.org | The Dag Hammarskjöld Library is working closely with the depository libraries to determine how to fine-tune the Programme to better serve the needs of researchers, scholars and the public at large and to ensure that depository library partners have better knowledge of and access to United Nations resources. daccess-ods.un.org |
政府當局進一步表示，雖然部分由非政府機構以自負盈虧方 式經營的安老院舍正面對財務困難，政府當局仍認為就安老院舍進行 [...] 競爭性投標屬可行之法，原因是以非政府機構現行的人手編制及組織 架構，實在難以定出一個能吸引使用者使用其服務的價格。 legco.gov.hk | The Administration further advised [...] that the reason why it considered competitive [...] bidding for RCHEs viable even though [...]some RCHEs operated by NGOs on a self-financing [...]basis were encountering financial difficulties was that the existing staffing and organisation structure had made it very difficult for the NGOs to come up with a competitive price to attract people to use their service. legco.gov.hk |
这 两场展览令博物馆专业人士有能力开展研究工作，执行新的博物馆学和展示做法，更新对收 藏品的叙述，目前，这正从文化 间和文明间交流的角度进行翻译。 unesdoc.unesco.org | The two exhibitions enables the museum professionals to conduct research and implement new museographical and scenographical approaches to the renewal of narratives on the collections, which are being interpreted from the point of view of intercultural and intercivilizational exchange. unesdoc.unesco.org |
安理会关于保护平民的第 1674(2006)号和第 1894(2009)号决议指出，如果一 个深陷冲突的社会或正从冲突中恢复的社会要正视过去的违法行为，并防止其再次 发生，则必须结束有罪不罚现象，而且各国有责任履行其义务，调查和起诉涉嫌犯 有战争罪、危害人类罪、灭绝种族罪或其他严重违反国际人道主义法的人员。 daccess-ods.un.org | Security Council resolutions 1674 (2006) and 1894 (2009) on the protection of civilians state that ending impunity is essential if a society in conflict or recovering from conflict is to come to terms with past violations and prevent their recurrence, and that it is the responsibility of States to comply with their obligations to investigate and prosecute persons suspected of war crimes, crimes against humanity, genocide or other serious violations of international humanitarian law. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。