| 单词 | 舍本逐末 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 舍本逐末 —neglect fundamentals and concentrate on detailsneglect the root and pursue the tip [idiom.]See also:本末—ins and outs • the whole course of an event from beginning end • the fundamental and the incidental
|
波兰政府向教科文组织证明，它已经收到波兰科学院的保证，即波兰科学院将为中心 的建立和运作提供房舍及必要的基本 设 备。 unesdoc.unesco.org | The Government certifies to UNESCO that it has received from the Polish Academy of Sciences [...] assurances that the Academy shall provide [...] the Centre with the premises and basic equipment [...]indispensable for the establishment and operation of the Centre. unesdoc.unesco.org |
政府 不可捨本逐末，這是最壞的做法。 legco.gov.hk | The Government must not put the cart before the horse, which would be the worst thing to do. legco.gov.hk |
這樣做其實只是捨本逐末，白白浪費了我們的優勢，取 短捨長。 legco.gov.hk | Doing so would only be putting the cart before the horse, so to speak, and waste our advantages and focus on things which we enjoy no advantage over other people. legco.gov.hk |
所以，我覺得如果政府再以所謂合約精神阻 撓今天的投票，告訴議員如果在這一分鐘仍考慮鄭家富議員的修正案，便是 [...] 違反合約精神，這必然令政府違反合約，地鐵公司也會因而考慮違反合約， 這樣做合併便不能成功，如果合併不成功，便不可能作出 11.6%的減價的話， 政府的做法便是捨本逐末。 legco.gov.hk | Therefore, in my opinion, if the Government should continue to obstruct the voting of today on the grounds of the so-called spirit of contract, and if it will keep telling Members that if, at this very minute, they are still considering Mr Andrew CHENG's amendment, then they are breaching the spirit of contract, and this would inevitably make the Government breach [...] the contract, then the MTRCL will thus consider breaching the [...] contract as well, thereby making the merger to fall through. legco.gov.hk |
換言之，不論銀行有沒有違規，我們也絕 對不可把納稅人的金錢作這個用途，更不可以此作為反對今天的議案的 藉口，這是本末倒置、捨本逐末的做 法。 legco.gov.hk | In other words, regardless of whether the banks have violated the rules, we can certainly not use taxpayers' money for this purpose, and we can also not use this as an excuse for opposing today's motion. legco.gov.hk |
香港設計中心行政總裁表示，透 過舉辦活動與海外國家建立網絡，警察 宿 舍 項 目將 逐步發 展為標誌性創意中心，長遠有助把內地和香 [...] 港的中小企業由低技術低價值的產業轉型為高增 值生產。 legco.gov.hk | Executive Director, Hong Kong Design Centre said that through organizing events to build up [...] network with overseas countries, the [...] project at PMQ would gradually be developed into [...]a creative industries landmark, which [...]would help convert small and medium-sized enterprises (SME) in the Mainland and Hong Kong from low-skilled low-value industries into high-value-added production in the long run. legco.gov.hk |
這樣的做法，才是本末倒置，才是倒果為因，才是 捨 本逐末 ； 這 樣的 做法，其實害苦了老百姓。 legco.gov.hk | Doing so is putting the cart before the horse, reversing cause and effect and pursuing the details rather than the essential. legco.gov.hk |
(c) 如何防止類似血案繼續發生 如何防止類似血案繼續發生 如何防止類似血案繼續發生 [...] 如何防止類似血案繼續發生；政府會否考慮增建更多單身㆟士宿舍 ；政府會否考慮增建更多單身㆟士宿舍 [...] ；政府會否考慮增建更多單身㆟士宿舍 ；政府會否考慮增建更多單身㆟士宿 舍 ， 以 逐 步取 ，以逐步取 ，以逐步取 ，以逐步取 [...]締現時老㆟合伙共住的形式？ legco.gov.hk | (c) how similar cases can be prevented from occurring, whether [...] consideration will be given to building more [...] single person hostels to gradually replace the [...]existing mode of providing public housing [...]units to elderly people on a sharing basis? legco.gov.hk |
如果 我們捨 本 逐 末，失 去 吃 苦 耐 勞、拼搏向 上的德 性，社 會 陷 入 互 相 [...] 鬥 爭、互 相 攻伐的 漩渦， 不 能把眼 光 從 局 部擴大 到 全 局，從 彈 丸 之 地 拓 展 到 全 中國，以 致 全世界， 那 麼 一個相對富 [...]有的地 區 便 可 能 很 快 淪 為 貧 困的地 區。 legco.gov.hk | If we attend to the trifles to the neglect of the essentials, [...] and let go the virtue of being able to bear hardships, stand [...]hard work and strive for advancement; if our society snaps into a swirl of internecine conflicts, and if our vision remains so confined that it fails to extend from a tiny place to the whole of China or even to the whole world, then a relatively affluent place might easily degenerate into a poverty-stricken enclave. legco.gov.hk |
秘书长预计将在 2013 年 1 月完成最后一个阶段，并于 2013 年年底 [...] 向大会提交一份报告，其中将报告审查结果，提出联合国秘书处全球 房舍 20 年 基本建设方案和优先次序战略。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General expects to complete the last phase in January 2013 and to submit a report to the General Assembly in late 2013 with the findings of the review and a [...] proposal for a 20-year capital programme and prioritization [...] strategy for the global premises of the United Nations [...]Secretariat. daccess-ods.un.org |
我們也透過社區投資共享基金推動社會 資 本 ， 建立 鄰舍 互助 網絡，為有需要的家庭作出關懷配對，並強化家庭關懷互 助、互愛，以期減少虐兒的情況。 legco.gov.hk | We have also been promoting the development of social capital through the Community Investment and Inclusion Fund to build up neighbourhood mutual help networks, matching needy families with caring supporters and promoting family harmony, and these will hopefully help to reduce child abuses. legco.gov.hk |
隨著 入住舍堂的非本地生 百分比日漸提高，非本地生與本地生共用房間的數目增加。 ugc.edu.hk | With the increase in the percentage of non-local students in halls, more non-local students are sharing a room with a local student. ugc.edu.hk |
审计委员会比较了近东救济工程处财务报表(附注 4)应付账款披露附注中各 细列项目金额和近东救济工程处节约储金财务报表(附注 6)内的应收账款，注意 到虽然期初和期末结余 一致，但是该两年期内记录的活动并 不 逐 项 相 符。 daccess-ods.un.org | The Board compared the amounts per the line items in the note disclosure for accounts payable in UNRWA financial statements (note 4) and accounts receivable in UNRWA Provident Fund financial statements (note 6) and noted that although the [...] opening and closing balances [...] agreed, the activities recorded during the biennium did not agree on a line-by-line basis. daccess-ods.un.org |
故 此 ， 本 人 認為政 府必須審慎處 理 私營化的 問題， 切 勿 捨 本 逐 末 ， 以為 將 公 共 服 務 私營化、 市場化， 一 切 問題便可迎 刃 而 解 。 legco.gov.hk | Therefore, I am of the view that the Government should address the privatization issue with care, and must not attend to trifles to the neglect of essentials and imagine that all problems can be readily solved by the privatization or commercialization of public services. legco.gov.hk |
因此，“政治 化妝”是捨本逐末的不 務正業，有時候甚至是政治家的迷幻藥和快樂丸，讓 施政者在民調和掌聲中迷失，面對機關算盡後的弄巧反拙，最終是得不償 失，曾蔭權又何必沉迷呢？ legco.gov.hk | However smart such calculations may be, they may backfire and the outcome may be counter-productive and one will stand to lose more than he will gain, so why should Donald TSANG indulge himself in this? legco.gov.hk |
她建議政府當局規定自資院校在貸款 計劃下興建的學生宿舍必須特別為本 地 學 生預留 一定百分比的宿位，或作出合適的安排( [...] 例如抽 籤 )，確保公平分配宿位。 legco.gov.hk | She suggested that the Administration should require self-financing [...] institutions to set aside a certain [...] percentage of student hostels developed with SLS exclusively [...]for local students, or to [...]institute suitable arrangements (such as lot-drawing) to ensure that hostel places were allocated equitably. legco.gov.hk |
我覺得議員今天真的是捨本逐末，香 港已變成 了一個金融投機的基地，雷曼或其他金融衍生工具所造成的災害已經非 常清楚。 legco.gov.hk | The calamity brought about by the Lehman or other financial derivatives is there for all to see. legco.gov.hk |
經討論後，事務委員會通過議案，促請政府當局 設法增加宿位，以及修訂現行宿位分配政策，讓修讀教資會資助課程 的本地學生至少有一年入住學生宿舍 的 機 會，而 非 本 地 生 的住宿保證 應只限於首兩年。 legco.gov.hk | After discussions, the Panel passed a motion urging the Administration to increase the provision of hostel places and to revise the existing policy to provide opportunities for local students pursuing the [...] UGC-funded programmes to [...] stay in student hostels for at least one year and to guarantee the provision of hostel places for [...]non-local students only in the first two years of their studies. legco.gov.hk |
另一方面， 亦有意見認為不應將計算標準宿位供應量的現行政策及準則視作 歧視本地學生。為海外學生提供宿舍 ， 讓 他們熟 習 本 地 的環境， 實屬合理，尤其是在他們來港修讀課程的最初數年，更應提供宿 舍。 legco.gov.hk | On the other hand, there was a view that the existing policy and criteria for calculating the standard hostel provision should not be regarded as [...] discriminatory against local [...] students, and it was reasonable to provide hostel places for overseas students to facilitate [...]their familiarization [...]with the local environment in particular during their initial years of studies. legco.gov.hk |
為了顧及現時 居於該院舍的長者住客的需要，社署將會在受影響的長者住 客基於不同原因離開院舍時，逐步扣減有關買位數目。 legco.gov.hk | Mindful of the needs of the elderly residents who are [...] living in the RCHE [...] concerned, the SWD will gradually deduct the bought places when elderly residents leave the RCHE for various [...]reasons. legco.gov.hk |
至於郭家麒議員對本地學生入住 龍華街學生宿舍的百分比的提問，港大學生事務長表 示，新宿舍的非本地學生所佔的百分比很可能會較其他 宿舍高，因為其中兩座會編配給研究生，而他們大多是 非本地學生。 legco.gov.hk | As regards Dr KWOK Ka-ki’s enquiry about the percentage of local students to be admitted [...] into the Lung Wah [...] Street Student Hostel, Dean of SA,HKU said that it was likely that the percentage of non-local students at [...]the new hostel would [...]be higher than other hostels, given that two blocks would be allocated to post-graduate students, many of whom were non-locals. legco.gov.hk |
请注意，在滑雪季节，旅舍在周末有 最 少两天的入住要求。 cn.yha.co.nz | Please note that there is a two night minimum stay [...] policy over the weekends during the ski season. yha.co.nz |
随着金融市场条件改善以及逐步复苏的迹象增强，大多数短期流动资金措施 到 2010 年第一季度末已逐步撤消，而中央银行购买的大多数长期证券依然留在 [...] 其资产负债表上。 daccess-ods.un.org | As financial market conditions improved and signs of a gradual recovery have strengthened, [...] most shortterm liquidity measures have been [...] wound down by the end of the first quarter [...]of 2010, while most long-term securities [...]that central banks purchased remain on their balance sheets. daccess-ods.un.org |
重要的是，应为那些权衡取舍成本并 作出决定的人设立一 套标准，同时提高透明度。 daccess-ods.un.org | It was important to set standards for those who should weigh the costs of trade-offs and make decisions, and to promote transparency. daccess-ods.un.org |
但報告書的改 善建議，卻並未全面觸及問題的核心，單㆒㆞向私家車「開刀」，不單 捨 本逐末 ， 更 加 忽視了整體改善的籌劃，各項建議顯然未做到對症㆘藥。 legco.gov.hk | Instead, only private cars are being singled out for "action". In doing so, the Government is not only putting the cart before the horse, but also neglecting overall planning for the sake of improvements. legco.gov.hk |
便是當局捨本逐末，不 問有餘 的人奉不足，當局不採納普世價值，卻採納其他先進國家要撥出很多資 源來進行的措施，學習他們的模樣，東施效顰，這才令我們更受到傷害。 legco.gov.hk | The authorities do not adopt universal values; rather, they adopt measures requiring a great deal of resources as introduced by other advanced countries, following their examples. legco.gov.hk |
早在諮詢文件發表之初，匯點已指出綠皮書 捨 本逐末 ㆞ 以平等機會為焦點來探討女性 在政治、就業、教育、福利、法律、家庭等範疇是否享有與男性同等機會，然後指出在 這些範疇內，都沒有出現明顯歧視女性的規定，因此政府可以做的㆞方不多。 legco.gov.hk | that the Green Paper had put the cart before the horse by using "equal opportunities" as its focus to explore whether or not women are enjoying the same opportunities available to men in respect of, among others, political participation, employment, education, welfare, legal rights and family. legco.gov.hk |
長 期 以來， 都 在 有 意 無 意 之 間 ， 看 輕 了 在 垃圾生 產 的上游 落 實 減 廢 ， 同 時 又未有 在中游 扶 助環保工業，加 強 回 收 再 造 的 成 效 ， 反 而 捨 本 逐 末 ， 把 大 部 分 的資源 ， 都 用於垃圾的 最 終 處 理，即 堆 填 區之上。 legco.gov.hk | For a long time, the Government has intentionally or unintentionally attached little importance to waste reduction measures at the upstream of refuse production, while failing to provide support to environmental protection industries midstream to enhance the effectiveness of waste recovery or recycling. legco.gov.hk |
在直接谈判停止以来的短时期内，以色列政 [...] 府继续抢占更多的土地，建造更多的住房单元，拆毁 更多的巴勒斯坦人房舍并驱逐其合 法拥有者，不断颁 布新的立法，限制它从东耶路撒冷和被占领的叙利亚 [...]戈兰撤军的条件。 daccess-ods.un.org | In the short period since the cessation of direct negotiations, the Israeli Government has continued to seize more land, to build [...] more housing units and to demolish more [...] Palestinian homes and expel its legitimate [...]owners, all the while enacting new legislation [...]limiting the conditions for its withdrawal from East Jerusalem and the occupied Syrian Golan. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。