| 单词 | 舍己为公 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 舍己为公 —selfless and public spiritedgive up one's private interests for the public good (idiom); |
在我们的社会当中，许多人呼吁法律和秩序，就是 因 为 他 们感受不到足够的安全，哪怕是在 自 己 屋 舍 外 面 散散步。 12manage.com | Many in our society cry out for law and order because they do not feel safe enough to go for a walk in their neighborhood. 12manage.com |
长期以来，世界一直在纵容专制政权，对它们 镇压自己公民的行为漠视不顾，并且对要求自由和尊 重基本人权的呼声充耳不闻。 daccess-ods.un.org | For too long, the world condoned [...] autocratic regimes, looked away from [...] the repression of their own citizens, and turned [...]a deaf ear to the calls for freedom and [...]for the respect of basic human rights. daccess-ods.un.org |
讨论中，大家指出教科文组织提出的“保养文化”这一思想也应当在 自 己 的 房 舍 维护 工作中加以发扬，并为此拨 出足够的预算。 unesdoc.unesco.org | During the discussion, it was pointed out that UNESCO, having developed the concept of the culture of [...] maintenance, should apply [...] this concept to the upkeep of its own premises and ensure sufficient budgeting [...]for this purpose. unesdoc.unesco.org |
所需经费增加的主要原因是：(a) 地震后为新办公室和宿舍购置 了预制设 施、水净化和空调设备、杂项办公设备以及备件和用品；(b) [...] 增购了发电机， 以支持境内流离失所者营地以及安全理事会第 1908(2010)号决议通过后立即部 署的新特遣队中的电力供应；(c) [...]为运送更多设备到海地增购了海运集装箱； (d) 柴油的平均费用增至每升 0.60 美元，而预算编列的费用为每升 0.47 美元； (e) 在没有得到稳定团的法律审查结果之前处理稳定团燃料供应商以往索赔预 计所需费用；(f) 地震后在船上为工作人员提供住所的所需经费。 daccess-ods.un.org | The additional requirements resulted primarily [...] from: (a) the acquisition of prefabricated facilities, [...]water purification and air conditioning [...]equipment, miscellaneous office equipment, and spare parts and supplies for the new offices and accommodation as a result of the earthquake; (b) the acquisition of additional generators to support power supply in internally displaced persons camps as well as for new contingents deployed immediately following the adoption of Security Council resolution 1908 (2010); (c) the acquisition of additional sea containers for the shipment of the additional equipment to Haiti; (d) the increase in the average cost of diesel fuel to $0.60 per litre compared to the budgeted cost of $0.47 per litre; (e) projected requirements for the settlement of past claims by the Mission fuel supplier, pending the outcome of the Mission legal review; and (f) requirements to provide staff accommodation on a naval vessel following the earthquake. daccess-ods.un.org |
1911年，Oris在Hölstein雇用了300多名员工， 並 为 他 们 建造 房 舍 和 公 寓 ，很快地成為当地最大的企业雇主。 oris.ch | In 1911, Oris employs over 300 people at Hölstein, building houses and flats for them and soon becoming the biggest employer in the area. oris.ch |
这一进程中所遇到的主要挑战在于如何保持教科文组织作为一个专门机构的特异 性和能力，这个专门机构拥有复杂的政府间委员会，在促进国 际 公 约 、 规范性和确立 标准的方案以作为解决 在该组织管辖权领域内主要的全球问题表率中各自具有 自 己的 政治和技术议程。 unesdoc.unesco.org | The major challenge encountered in this process has been how to maintain UNESCO’s specificity, hence strength, as a specialized agency with its complex composites of intergovernmental committees with its own political and technical agendas in the promotion of international conventions, normative and standard-setting programmes to serve as exemplars in addressing major global issues in the fields of competence of the Organization. unesdoc.unesco.org |
联盟通过一项长期运动为莫斯塔尔 237 所难民房舍/ 公寓的计划重建做出了贡献。 daccess-ods.un.org | Through a long-term campaign, the Union has contributed to the planned reconstruction of 237 refugee houses/ apartments in Mostar. daccess-ods.un.org |
在和平时期开展活动时，各国应当采取一切适当的措施，使 自 己 的 行 为 符 合 保护文化 遗产的要求，尤其是符合 1972 年《保护世界文化和自然遗产公约》、1956 年《关于国际考 古发掘原则的建议书》、1968 年《关于保护公共或私人工程危及的文化财产的建议书》、 1972 年《关于在国家一级保护文化和自然遗产的建议书》和 [...] 1976 年《关于保护历史或传统 建筑群及其在现代生活中的作用的建议书》所确定的原则和宗旨。 unesdoc.unesco.org | When conducting peacetime activities, States should take all appropriate [...] measures to conduct them [...] in such a manner as to protect cultural heritage and, in particular, in conformity with the principles and objectives of the 1972 Convention [...]for the Protection [...]of the World Cultural and Natural Heritage, of the 1956 Recommendation on International Principles Applicable to Archaeological Excavations, the 1968 Recommendation concerning the Preservation of Cultural Property Endangered by Public or Private Works, the 1972 Recommendation concerning the Protection, at National Level, of the Cultural and Natural Heritage and the 1976 Recommendation concerning the Safeguarding and Contemporary Role of Historic Areas. unesdoc.unesco.org |
无论是需要使用负压、正压还是等压通风 ， 为 保 证 禽 舍 获 得最优的新鲜空气供给，大荷兰 人 公 司 提 供不同进风系统产品供您选择：侧墙/屋顶进风窗、新鲜空气烟囱FAC或是Fumus、进风板或是分开式进风板。 bigdutchman.de | whether negative pressure, positive pressure, or equal pressure ventilation is required, to ensure an optimum fresh air supply into the poultry house, Big Dutchman offers a wide product range of different air supply systems: wall or ceiling inlets, fresh air chimneys FAC or Fumus, Baffle or Splitbaffle. bigdutchman.de |
这本诗集在乌克兰人的精神传承中具有特殊地位 ， 舍 甫 琴科 自 己 也 由 此被 称 为 “ 卡 巴扎”。 wdl.org | The book achieved a special place in the spiritual heritage of the Ukrainian people, and Shevchenko himself came to be called “Kobzar. wdl.org |
由于舍舍利选择自己做辩护，于是需要将所有用波斯尼亚文/克罗地 亚文/塞尔维亚文撰写的文件翻译成法庭的其中一种工作语言，并将用法庭的其 中一种工作语言撰写的所有文件翻译成波斯尼亚文/克罗地亚文/塞尔维亚文，所 以该案的案情陈述时间特别长。 daccess-ods.un.org | The briefing in this case took an inordinately large amount of time due to the need to translate all Bosnian/Croatian/ Serbian documents into one of the working languages of the Tribunal and all documents in one of the working languages into Bosnian/Croatian/Serbian because of Šešelj’s choice to represent himself. daccess-ods.un.org |
该发言者提到，在谈判《公 约》的案文时不得不做一些取舍，这 是 为 了 保证船舶回收规则保持灵活和通用， 不破坏船舶回收业。 daccess-ods.un.org | The speaker noted that when the text of the Convention was being negotiated, trade-offs had to be made to ensure that ship-recycling regulations remained flexible and universal and did not undermine the ship-recycling business. daccess-ods.un.org |
例如，自己公司不 存在设计部门 时，「实施项目览表」的厂实施项目」中的「3,1,1设计、开发」 则 为 非 相 当。 alps.com | For example, if there is no design department in the firm, then 3.1: Design/Development in the "Action items" in the "Action Item List" is deemed not applicable. alps.com |
正是因为宏源的无极灯技术的发展和崛起，全球照明三大巨头之一的德国欧司朗（OSRAM）公司虎视眈眈地瞄上了该项新兴技术，欲想凭借在行业中的大鳄地位，将宏 源 公 司 的 高科技成果 占 为己 有。 cn.lvd.cc | Precisely because of induction lamp’s rising and developing by Hongyuan, OSRAM, one of the three global lighting giants, spotted covetously the emerging technology [...] of this project, wanting to appropriate [...] the high-tech fruits owned by Hongyuan to itself by virtue [...]of its giant position. en.lvd.cc |
国际社会充分了解，通过所有会员国遵守有关裁 军与不扩散的国际条约和公约加强国际和平与安全， 将有助于减少核威胁和打击扩散行为 ， 舍 此 ， 没有别 的办法可为后代创造安全和有尊严的生活。 daccess-ods.un.org | The international community is fully aware that there is no other way to achieve a secure and dignified life for future generations than by strengthening international peace and security through respect for international treaties and conventions on disarmament and non-proliferation by all Member States, as that will help to reduce the nuclear threat and to combat proliferation. daccess-ods.un.org |
已经在联合国房舍中为其提供了空间。 unesdoc.unesco.org | Space has already been [...] offered in the United Nations premises. unesdoc.unesco.org |
在2011年6月，这些同事们赢得了美国强力球彩票价值2.019亿美元的大奖，为纪念这支把他们带到一起的球队，他们自豪地命名 自 己为 “ 19 37 Flatbush大道道奇有限责任公司”。 thelotter.com | In June 2011, the co-workers won the USA Powerball’s $201.9 million jackpot and in commemoration of the team that brought them together proudly called themselves the “1937 Flatbush Avenue Dodgers LLC”. thelotter.com |
此外，还提议在该类别中包括非经常费用，例如完成过渡管理 工作和将妇女署总部迁至新办公房舍 所 需 的费用。 daccess-ods.un.org | In addition, it is proposed to include under this category, non-recurrent costs such as those [...] required for completion of transition management processes and the move of UN-Women’s [...] Headquarters to new office premises. daccess-ods.un.org |
私人云一般设在用户自己的房舍或用户控制的另一个指定场所，而不管 计算机资源的实际所有权如何。 daccess-ods.un.org | The private cloud is typically located [...] on the user’s own premises or at another [...]designated venue under the user’s control, [...]regardless of actual ownership of computer resources. daccess-ods.un.org |
根据修正后的第 491/2001 号法令《市议会选举》第 1 条第 28 款，选民登记 册可以包括非捷克共和国公民，条件是此人可出示证据表明 自 己为 他 国 公 民 ， 根 据捷克共和国承认且已经纳入国际条约集的国际条约，享有选举权，并且能够证 明自己在选举当地拥有永久住所。 daccess-ods.un.org | In accordance with Paragraph 28, Section 1, Act No. 491/2001 Coll., On Elections to Municipal Council, as amended, the electoral list may contain the name of an elector who is not a citizen of the Czech Republic if the elector is able to show evidence of citizenship of another country which gives the right to vote to the elector according to the international agreement which is also acknowledged by the Czech Republic and which is contained in the International Agreements Collection, and the evidence of permanent residency in the place of the elections. daccess-ods.un.org |
在造纸技术中心，福伊特可为其客 户提供与其 自 己公 司 完 全相同的条件，并在此条件下生产纸张。 voith.com | We offer to produce paper under conditions identical to those at the customer sites. voith.com |
舍弗勒对该等网站内容不承担任何责任，舍弗勒也不会将该等外部链接指向的不由舍弗勒实际控制的任何网页上的内容和信息变 成 舍 弗 勒 自 己 的 内 容。 schaeffler.cn | Schaeffler does not accept any responsibility for the contents of such websites nor does Schaeffler make the contents of such websites its own as Schaeffler cannot control any information connected by a link and is not responsible for the contents and information therein contained. schaeffler.cn |
新加坡通过公共住房补贴计划向人民提供负担得起的住房， 并 为 那 些 无法 拥有自己公寓的人提供大量租房补贴。 daccess-ods.un.org | Singapore provides affordable housing through public housing subsidy schemes, and heavily [...] subsidised rental housing for those who cannot own their flats. daccess-ods.un.org |
还有发言者表示，对最不发达国家的援助和支持不应被 视 为 施 舍 ， 而应 视为一种 投资，能够成为世界以及最不发达国家本身实现增长的关键驱动力。 daccess-ods.un.org | It was further observed that assistance and support to least developed countries should not be viewed as charity, but as investment that can be a key driver of growth in the world as well as in the least developed countries themselves. daccess-ods.un.org |
分段而制订的法律、行政条例和措施； d. 尽快地通过总干事相互通报自己为执 行本 《议定书》所可能制订的法律和行政条 例。 unesdoc.unesco.org | (d) communicate to one another, as soon as possible, through the Director-General, the laws and administrative provisions which they may adopt to ensure the application of this Protocol. unesdoc.unesco.org |
学校应鼓励每一个学生定期做一些义务工作，藉以养成习惯，以关怀 和 舍己为 人 的 心态，为同学及为需要帮助的人慷慨服务，体现基督的博爱和服务精神。 catholic.org.hk | Schools should encourage each student to do some voluntary work periodically. This will enable students to form the habit of providing generous service to schoolmates and people in need, with loving care and altruism, thereby carrying out the Christian spirit of love and service. catholic.org.hk |
(11) 作為酒店、汽車旅館、旅館、宿舍、 公 寓 、 餐廳、茶點和茶室、咖啡、牛 奶及小吃店、夜總會及所有類別之俱樂部擁有人及／或管理人、酒館、 啤酒屋及宿舍管理人、持牌食品供應商、葡萄酒、啤酒及烈酒商人、啤酒 製造商、釀酒師、蒸餾酒商、充氣、礦泉和人造水及其他飲料的進口商及 製造商，及在其各自分公司作為承辦人及承包商，以及作為劇院、電影院 、歌舞廳、音樂廳、體育館、桌球室、保齡球中心及所有娛樂場所、電台 及電視台及播音室的擁有人及／或管理人經營業務。 mmg.com | (11) To carry on business as proprietors and/or managers of hotels, motels, inns, lodging houses, apartment houses, restaurants, refreshment and tea rooms, cafes and milk and snack bars, night-clubs and clubs of all kinds, tavern, beer-house and lodging-house keepers, licensed victuallers, wine, beer and spirit merchants, brewers, malsters, distillers, importers and manufacturers of aerated, mineral and artificial waters and other drinks, and as caterers and contractors in all their respective branches and as managers and/or proprietors of theatres, cinemas, dance-halls, concert halls, stadiums, billiard rooms, bowling centres and all places of entertainment and radio and television stations and studios. mmg.com |
以色列并不 满足于实施军事打击，侵入巴勒斯坦和被占领戈兰 的城镇和村庄，任意杀害和逮捕平民，包括儿童、 妇女和老弱病残，摧毁房舍，破坏公 共 建 筑和基础 设施，连根拔起树木，推平土地，摧毁农场以及公 共和私人财产，掠夺自然资源和文化遗产，侵犯礼 拜场所和圣地的自由，最近以色列还向前发展了一 步。 daccess-ods.un.org | Not content with perpetrating military attacks against and making incursions into the towns and villages of Palestine and the occupied Golan, arbitrarily killing and arresting civilians, including children, women and the infirm, destroying houses, targeting public buildings and infrastructure, uprooting trees, bulldozing land, destroying farms and public and private property, pillaging natural resources and the cultural heritage, violating freedom of worship and sacred places, Israel had recently gone still further. daccess-ods.un.org |
博发集团是一家集生产精密模具与经营国内外高档印材于一体的集 团 公 司 ， 以提高客户的模切印刷品 质 为己 任 ， 以市场的潜在需求为重点，为客户提供优质的模切刀模和高档材料。 sino-corrugated.com | BOFA Group is a Group Company with integration of precision mold production and [...] top-grade printing material business both at home and abroad. sino-corrugated.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。