| 单词 | 舍堂 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 舍堂 noun —hall n堂堂 —majestic appearanceExamples:青堂瓦舍—brick house with a tiled roof See also:舍—give up • surname She • give alms 堂—(main) hall • relationship between cousins etc on the paternal side of a family • of the same clan • large room for a specific purpose
|
經過修訂的舍堂入住政策要求，每一 舍堂 的 宿 位應有 30% 至 33% 預留作非本 地生與本地生同房居住。 ugc.edu.hk | The revised hall admission policy requires that 30-33% of places in each hall are reserved [...] for non-local students to share rooms with local students. ugc.edu.hk |
隨著 入住舍堂的非 本地生百分比日漸提高，非本地生與本地生共用房間的數目增加。 ugc.edu.hk | With the increase in the percentage of [...] non-local students in halls, more non-local [...]students are sharing a room with a local student. ugc.edu.hk |
該項目將會與四年制課程發展策劃 委員會合作，為各舍堂制定 政策和措施以提升首年入學的經驗，並實施以 [...] 宿舍為基礎的學術輔導工作。 ugc.edu.hk | The project will work with the Steering Committee on 4-Year [...] Undergraduate Curriculum to formulate policies [...] and measures for halls to promote the [...]First Year Experience and implement residence-based academic advising. ugc.edu.hk |
(a) 學術輔導：教務委員會在二零一一年三月通過成立學術輔導體系的建議， 包括中央、學院、舍堂和網 上學術輔導。 ugc.edu.hk | (a) Academic advising: Senate approved recommendations in March 2011 to establish an academic advising system, including central, Faculty-based, residence-based and web-based academic advising. ugc.edu.hk |
新的舍堂迎新 指引已在二零一一年四月 獲 舍堂 委 員 會通過採用。 ugc.edu.hk | The new Guidelines for Hall Orientation were approved by the Committee in [...] April 2011. ugc.edu.hk |
(d) 舍堂教育 ：學生事務委員會在二零一零年十二月通過在二零一一至二零一 三年進行一項爲期兩年的舍堂教育 發展項目。 ugc.edu.hk | (d) Hall education: the Committee on Student Affairs approved in December 2010 a two-year Hall Education Development Project to be undertaken in 2011-13. ugc.edu.hk |
2012年10月10日晚上，学生、家长、老师及友人齐聚耀中上海古北 校 舍 礼 堂 ， 参 加IGCSE视觉与表演艺术才能展开幕。 ycis-sh.com | On the evening of October 10, 2012, [...] students, parents, teachers, and friends gathered [...] in the Assembly Hall of YCIS Shanghai [...]Gubei Campus for the inaugural IGCSE Visual & Performing Arts Showcase. ycis-sh.com |
此外，由於該用地鄰近港大校園和現 有學生宿舍，例如薄扶林道港大賽馬會第 二 舍堂 村 和 學生設施，按建 議在龍華街興建宿舍，可加強學生的交流和推廣社堂生活。 legco.gov.hk | Furthermore, as the site is close to HKU’s campus and the [...] University’s [...] existing student hostel facilities, e.g. HKU’s Jockey Club Student Village II and student facilities at Pokfulam Road, the proposed construction of hostels at Lung Wah [...]Street can enhance students’ [...]interaction and cultivation of community life. legco.gov.hk |
客房小楼质拙古朴，有农舍草堂遗风 ，凸现自然随性的乡居特色。 chinese-architects.com | The small guesthouses are simple and [...] traditional like a farmhouse, which represents [...]its rural nature. chinese-architects.com |
計劃興建的足球 訓練中心有多個合乎國際標準的草地足球場、集訓 宿 舍 、 飯 堂 、 課 室和物理 治療室等。 legco.gov.hk | The proposed training centre will comprise [...] a number of grass pitches of [...] international standard, dormitories, canteen, lecture rooms, [...]physiotherapy room, and so on. legco.gov.hk |
該項目旨在鞏固舍堂教育的 目的，找出將舍堂教育與課程其他部份融合的方法， 為 舍堂 教 育 定出學習 成效，以及設計達致這些成效的活動。 ugc.edu.hk | The Project aims to consolidate the [...] objectives of hall education, identify ways to integrate it with other parts of the curriculum, develop learning outcomes for hall education, and [...]design activities to achieve these outcomes. ugc.edu.hk |
(c) 舍堂迎新：舍堂委員 會在二零一零年十一月成立了一工作小組，負責擬定 學生舍堂迎新 的指引，以便更切實達成協助宿生適應新的居住及學習環境 的目標。 ugc.edu.hk | (c) Hall orientation: the Committee on Halls set up a task force in November 2010 to draw up a set of guidelines for student hall orientation to [...] better serve its goal [...]of assisting and facilitating residents’ transition into a new living and learning environment. ugc.edu.hk |
不論典禮是在畢業活動演講廰，校園， 宿 舍 ， 大 會 堂 文 化 中心， 港鐵站或是酒店， 我們送貨同事都可以準時送到交收。 givegift.com.hk | We can deliver to the ceremony/graduation activity's venue, [...] school campus, dormitory, city hall, MTR stations [...]or hotels, whatever is the most convenient [...]for you, at a time of your choice. givegift.com.hk |
在研 究生宿舍成立後，宿舍將會舉辦課堂 及 論 壇，讓學生之 間能夠進行更多知識和文化上的交流。 legco.gov.hk | With the setting up of the hostel for post-graduate students, there [...] would be learning sessions and discussion forums held [...]at the hostels to enable more intellectual and cultural interaction among students. legco.gov.hk |
支持教育项目，包括翻新小学校舍， 供应 课 堂 桌 椅，为中小学大量学 生提供基本教材，同时资助大学生 daccess-ods.un.org | Support for education projects, [...] including the refurbishment of basic [...] schools, the supply of student seating and the provision [...]of essential school materials [...]to a substantial number of students in basic and secondary education, in addition to sponsorship for university students daccess-ods.un.org |
約，出租用途包括宿舍單位、飯堂、 商 舖、停車場、廣告位、自動櫃員機等。 legco.gov.hk | Some properties involve more than one tenancy and their uses [...] include quarters, canteens, shops, carparks, [...]areas for advertising and automatic teller machines, etc. legco.gov.hk |
截至 2005-06 學年為止的 13 所空置校舍當中，前樂善堂劉世 仁學校的 校舍，暫 定由 2006 年 4 月起用作香港考試及評核局的電子評卷中心。 legco.gov.hk | Among the 13 premises vacated up to the 2005-06 school year, the ex-premises of LST Lau Sai Yan [...] Primary School will be used [...]as an onscreen marking centre of the Hong Kong Examinations and Assessment Authority with effect from April 2006, tentatively. legco.gov.hk |
我們在這方面的服務也有多種形 式，如宿舍、安老院、食堂、護 理安老院、療養院、善終服務等。 legco.gov.hk | This we do too [...] in various forms from hostel accommodation, old age [...]homes to meal places, care and attention homes, infirmaries and hospice care and so on. legco.gov.hk |
(a) 在 2012-13 [...] 年度政府產業署租出了載列於附件一的政府物業內部分單位或 設施（包括宿舍單位、飯堂、商 舖、停車場、廣告位、自動櫃員機等），以 [...]及 41 個流動電話發射基站。 legco.gov.hk | (a) In 2012-13, the Government Property Agency let out certain units or [...] facilities in the government properties [...] (including quarters, canteens, shops, carparks, [...]areas for advertising and automatic teller [...]machines, etc.) as set out at Annex I and 41 mobile radio base stations. legco.gov.hk |
在 1971 年，我和他均 是香港大學明原堂宿舍的宿 生，我們在那裏相處了 3 年。 legco.gov.hk | In 1971, he and I were both [...] residents of the Old Halls of the University [...]of Hong Kong and we lived there together for three years. legco.gov.hk |
(m) 十間附設溫習間的六人睡房( 設於宿舍1) ； (n) 一個可作多種用途的飯堂( 設於宿舍) legco.gov.hk | (m) ten six-person bedrooms and study areas (for the boarding section1); (n) a [...] dining/multi-purpose room (for the boarding [...] section); (o) a houseparents/program workers’ [...]office (for the boarding section) legco.gov.hk |
总部由六座相连的主要建筑物组成：大会大楼 ——包括位于的全体大会堂、以及位于汇合层供安全理事会使用的若干 [...] 过渡房间；北草坪大楼，即一临时建筑，在当前装修阶段，该建筑为经 [...] 社理事会厅、各会议室、以及秘书长办公厅和大会主席办公厅所在地； 图书馆大楼，内有达格-哈马舍尔德礼 堂 ， 将 在那里举行记者招待会；南 辅楼，内设主自助餐厅和临时的代表餐厅；会议大楼——与东河平行的 [...] 矮长建筑物，因进行翻修工程而关闭；也与三十九层的秘书处大楼平行， [...]后者也因同一原因关闭。 daccess-ods.un.org | The Headquarters, which is currently undergoing renovation, comprises six main structures that are all interconnected: the General Assembly Building, which contains the plenary hall on the second floor, and interim rooms for the Security Council on the concourse level; the North Lawn Building, a temporary structure, where during the current phase of the renovation, the ECOSOC Chamber, the conference rooms, as well as the offices of the Secretary-General and the President of the General Assembly are [...] located; the Library Building with the [...] Dag Hammarskjöld Auditorium, where press conferences [...]are held; the South Annex Building, [...]housing the Main Cafeteria and the temporary Delegates’ Dining Room; the long, low Conference Building parallel to the river, which is closed for renovation, and the 39-storey Secretariat building, which is also currently closed. daccess-ods.un.org |
當晚 ， 該 名 牙 醫 被 保 釋 後 [...] ，致電 給一名 以前跟 他一起 住在港大利瑪竇堂 宿 舍 的現役 警 司 朋友， 說 出這件事。 legco.gov.hk | After the dentist was bailed out in that [...] evening, he called one of his friends, a [...] former roommate in the Ricci Hall of the University [...]of Hong Kong (HKU) and now a serving [...]superintendent, and told him what had happened. legco.gov.hk |
這些設施包括安老院 、 學 校 、 室 內 體 [...] 育館和 青 年中心 、 社 區 表 演 會 堂 、 弱智人 士宿舍 、 街 市、公廁 和 垃圾收 集 站 。 legco.gov.hk | Such GIC facilities include residential care homes for the elderly, schools, an [...] indoor stadium and youth centre, a [...] community performance hall, a hostel for the mentally handicapped, [...]markets, public toilets and refuse collection points. legco.gov.hk |
(一 ) 醫 管 局的收 入 除 來 自 政 府 撥 款 外 ， 還 包括醫 療 服 務 收 費 、 非 [...] 醫 療 收 入（ 例 如 利 息 收 入，宿 舍、小 賣 部、飯堂和 停 車場的 租 金 收 入 ） 及 捐贈等。 legco.gov.hk | (a) Apart from government subvention, income of the HA include income from fees and charges of its medical [...] services, non-medical income such as interest income, rental [...] income of quarters, kiosks, canteens and car parks, and [...]donations. legco.gov.hk |
郭家麒讀大學的時候住明原堂的宿舍 ， 是 住在我的鄰房，想不到失散十 多年後，會在立法會重逢。 legco.gov.hk | I would never have expected to see him again in the Legislative Council after losing contacts with him for more than a decade. legco.gov.hk |
广州市耀纳舞台道具有限公司是一家集设计，生产，租赁，销售的专业舞台设备制造工厂，现代化花园式厂房，有7000多平方的生产车间，400多平方的办公室，500多平方舒适的员工 宿 舍 和 员工 饭 堂 ， 拥 有国内外先进的桁架生产定型模具及校正设备，进口数控车床，台湾数字铣床，自动送料铝料切割机，钻床，CNC机工中心等配套设施，公司拥有素质优良、富有活力和凝聚力的团队，以及完善的组织体系，标准工艺和现代化的管理模式.我厂顺利通过ISO9001和德国TUV认证，建立了国内最具规模的生产结构体系，为客户提供了最经济、最安全、最优质的产品。 sj808.com | Such as, the facility to finalize the truss production's design mould and calibration, numerical control lathe, Taiwan digital milling machine, aluminum alloy raw material automatic cutting machine, drilling machine, CNC center mechanic and of the auxiliary facilities. sj808.com |
该研究所将中心提供充足的设施， 包括实验室、11 个标准教室、若干大型设备、一个能容纳 60 人的会议室、一个食堂和若干 宿舍。 unesdoc.unesco.org | KEWI offers the centre sufficient facilities such as laboratories, eleven standard classrooms, some major equipment, a conference room with a capacity of 60 participants, a restaurant and residential accommodation. unesdoc.unesco.org |
港大申請開辦課程貸款，以支付將前廣 悅堂 基悅小學校舍改為 專上院校用途的裝修工程 費用( 包括購置家具和設備) [...] ；有關專上課程 將由港大附屬學院營辦。 legco.gov.hk | HKU applied for a start-up loan to fund the refurbishment (including furniture and equipment) costs [...] of converting the ex-premises of Kwong Yuet Tong Excel [...]Foundation [...]Primary School to a campus for the operation of post-secondary progammes by the HKU SPACE Community College. legco.gov.hk |
政府當局回應委員 關注的事項時向委員保證，當局會藉此機會為殘疾運動員提供更 多綜合體育設施，而新建多用途大樓的 大 堂 及 運 動員 宿 舍 在 設 計 上均可自然通風及能盡量利用可再生能源。 legco.gov.hk | In response to members' concerns, the Administration assured members that it would take the opportunity to put in place more integrated sports facilities for athletes with [...] disabilities, and the [...] design of the lobby of the new multi-purpose building as well as the athletes' hostel would allow [...]natural ventilation and [...]maximum utilization of renewable energy. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。