| 单词 | 舍命 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 舍命 —risk one's lifeSee also:舍—give up • surname She • give alms
|
因为人子来并不是要受人的服侍，乃是要服侍人，並不是要受人的服事，乃是要服事人，并且 要 舍命 作 多 人的罪赎。 12manage.com | For even the Son of Man did not come to be served, but to serve, and to give his life as a ransom for many. 12manage.com |
当有人问他 为何选择过这种困苦生活的时候， 他这样的回应：「 如果耶稣基督是神，而且为我舍 命，那 么无论为衪牺牲什么也是值得的。 ccineurope.org | When challenged on why he would go through such hardship, this was his reply, “If Jesus Christ is God and died for me, then no sacrifice can be too great for me to make for Him. ccineurope.org |
雖然大學管理層在設 施的命名上享有絕對自主權，但校方會就 宿 舍 的 命 名事 宜進行諮詢。 legco.gov.hk | While the university administration had full autonomy in the naming of facilities, consultation would be held [...] on the naming of the student hostel. legco.gov.hk |
巴基斯坦政府表示关切的另一问题是，尤其是针对巴基斯坦军队的没有事实 [...] 根据的意见和评论具有影响巴基斯坦武装部队声誉和地位的后果，进而会对其官 兵的士气产生不利影响，而他们此刻正 在 舍命 抗 击 那些不仅对巴基斯坦开战、而 且威胁到世界和平的人。 daccess-ods.un.org | The Government of Pakistan also expresses its concern that unsubstantiated observations and comments on the Pakistan Army, in particular, have the consequence of affecting the credibility and standing of the Pakistan Armed Forces and thereby adversely affect the morale of its [...] officers and Jawans at a time when they are [...] laying down their lives and fighting against [...]those who have not only waged war against [...]Pakistan but also threaten the peace of the world. daccess-ods.un.org |
这间旅舍的命名真 是再恰如其分不过了——坐落于瓦卡蒂普（Wakatipu）湖畔和沙特欧瓦大街（Shotover [...] St）之间，这间旅舍正位于著名的度假胜地皇后镇的中心地带。 cn.yha.co.nz | This hostel couldn’t be more aptly named – nestled [...] between the Wakatipu lakefront and Shotover St it’s right in the rapidly [...]beating heart of this famous little resort town of Queenstown. yha.co.nz |
在我继续事奉每一位ASM的新生时，最激励我的事情就是在这些为了到中国事奉 而 舍 下 的 生 命 当 中 ，我所看到的生命果实。 amccsm.org | What encourages me most as I continue to serve each new intake of ASM students is the [...] fruit that we see in lives laid down for service [...]here in China. amccsm.org |
舍舍利违背法庭命令而 没有将保护材料从其网站上删除。 daccess-ods.un.org | Šešelj has failed to remove protected material from his website in violation of court orders. daccess-ods.un.org |
vs 17,18 耶稣舍去了他的生命，他也教我们舍 去 我 们的 生 命。 bcbsr.com | vs 17,18 As Jesus laid down his life, so also he calls us to lay down ours. bcbsr.com |
审判分庭命令舍舍利在 2011 年 6 月 17 日之前提交人证和物证清单及相 [...] 关材料。 daccess-ods.un.org | The Trial Chamber ordered Šešelj to submit his [...] witness and exhibit lists and related materials by 17 June 2011. daccess-ods.un.org |
约根•M.•盖辛格博士于1998年11月被 任 命 为 依 纳-控 股 舍 弗 勒两合公司总裁兼首席执行官，并于2010年底兼任舍弗勒有限公司首席执行官。 schaeffler.cn | Dr. Jürgen M. Geissinger was appointed President and CEO of INA-Holding Schaeffler KG in November 1998 and President and CEO of Schaeffler AG in October 2011. schaeffler.kr |
但是，如果在“内存已满时停止”模式下对记录仪进行编程，则动 态更改时间间隔也会重置记录仪开始时间（收 到 命 令 的 时间， 四 舍 五 入 到整分钟） 。 mesalabs.com | If however, the logger was programmed using "Stop When Full", changing the interval [...] dynamically will also reset the logger start time [...] (it will be the time the command was received rounded up [...]to whole minutes). mesalabs.com |
即日起，张艺林博士被任命为舍弗勒 大中华区副总经理，同时，他将继续担任对舍弗勒未来增长非常重要的舍弗勒大中华区汽车事业部总裁一职。 schaeffler.cn | With immediate effect, Dr. Zhang Yilin, President [...] Automotive of Schaeffler Greater China, is appointed as [...]Deputy Managing Director of Schaeffler [...]Greater China in addition to his current role of President Automotive Schaeffler Greater China, which is key for the future growth of Schaeffler. schaeffler.cn |
信興集團主席蒙民偉博士早前透過旗下信興教育及慈善基金，捐助香港公開大學校舍擴建工程，香港公開大學因此特別將第二期校舍內的電腦實驗室命名為「蒙民偉電腦實驗室」，並於今天(2009年2月6日)在何文田 校 舍 舉 行 命 名 典 禮，由蒙民偉博士親自主持揭幕儀式。 shunhinggroup.com | In recognition of Shun Hing Group Chairman Dr. William Mong's recent donations through Shun Hing Education and Charity Fund to the Open University of Hong Kong (OUHK) [...] for the expansion of [...] its premises, the University has named the computer laboratories in Phase II of its premises "Mong Man Wai [...]Computer Laboratory". shunhinggroup.com |
鉴于建筑物内闷热和狭窄，监狱当 [...] 局应考虑让更多囚犯在建筑物外睡觉，如一些男子和男性青少年被拘留者在他们 的监舍区所做的那样。 daccess-ods.un.org | In light of the stifling heat and the cramped conditions in the buildings, the prison administration should consider [...] allowing more prisoners to sleep outside the buildings, as some men and male adolescent [...] detainees did in their quarters. daccess-ods.un.org |
主席先生，東區尤德夫㆟那打素醫院的綜合大樓原先計劃用作職員宿舍。鑑於醫院管 理局的既定政策，是只按照工作需要而提供當值 候 命 宿 舍 及 夜 間留宿房，故現正採取 行動，把這些職員宿舍改建為辦事處。 legco.gov.hk | Since it is an established policy of the Hospital Authority to provide only callrooms and overnight accommodation based on operational needs, action is being taken to convert these quarters into office units. legco.gov.hk |
审判分庭的裁决是在 2011 年 10 月受命调查舍舍利藐视指控的法庭之友的报告后作出的，该报告认为， 控告检察官办公室任何工作人员藐视法庭并无依据。 daccess-ods.un.org | The Trial Chamber’s ruling followed the [...] report of October 2011 of the [...] amicus curiae appointed to investigate Šešelj’s contempt allegations, [...]which concluded that [...]there was no basis for proceeding against any staff member of the Office of the Prosecutor for contempt of court. daccess-ods.un.org |
过去几个月的积极事态发 展包括议会扩大，艾哈迈德总统当选， 任 命舍 马 克总 理和一个民族团结政府的组成。 daccess-ods.un.org | These developments have in the last couple of months included the expansion of the parliament, the election of President Ahmed, the appointment of Prime Minister Sharmarke and the formation of a Government of national unity. daccess-ods.un.org |
咨询委员会回顾，秘书长在 [...] A/64/6(Sect.34)号文件中提出了暂用的 拟议方案预算第 34 [...] 款经常预算和共同出资活动的毛额预算的初步提案， 以待世界各地联合国人员及房舍安全 保障问题独立审查小组(独立审查小 [...]组)2008 年 6 月建议对安全和安保部组织进行的全面管理审查完成以及联 合国系统行政首长协调理事会对独立审查小组的建议作出反应。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that in document A/64/6 (Sect. 34), the Secretary-General submitted a preliminary proposed programme budget for section 34 of the regular budget and the gross budget for jointly financed activities, pending the completion of the comprehensive [...] management review of the organization of [...] the Department of Safety and Security [...]that was recommended in June 2008 by the [...]Independent Panel on Safety and Security of United Nations Personnel and Premises Worldwide and the submission of the response of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination to the recommendations of the Independent Panel. daccess-ods.un.org |
所需经费增加的主要原因是：(a) 地震后为新办公室和宿舍购置了预制设 施、水净化和空调设备、杂项办公设备以及备件和用品；(b) 增购了发电机， 以支持境内流离失所者营地以及安全理事会第 1908(2010)号决议通过后立即部 署的新特遣队中的电力供应；(c) 为运送更多设备到海地增购了海运集装箱； (d) 柴油的平均费用增至每升 0.60 美元，而预算编列的费用为每升 0.47 美元； (e) 在没有得到稳定团的法律审查结果之前处理稳定团燃料供应商以往索赔预 计所需费用；(f) 地震后在船上为工作人员提供住所的所需经费。 daccess-ods.un.org | The additional requirements resulted primarily from: (a) the acquisition of prefabricated facilities, water purification and air conditioning equipment, miscellaneous office equipment, and spare parts and supplies for the new offices and accommodation as a result of the earthquake; (b) the acquisition of additional generators to support power supply in internally displaced persons camps as well as for new contingents deployed immediately following the adoption of Security Council resolution 1908 (2010); (c) the acquisition of additional sea containers for the shipment of the additional equipment to Haiti; (d) the increase in the average cost of diesel fuel to $0.60 per litre compared to the budgeted cost of $0.47 per litre; (e) projected requirements for the settlement of past claims by the Mission fuel supplier, pending the outcome of the Mission legal review; and (f) requirements to provide staff accommodation on a naval vessel following the earthquake. daccess-ods.un.org |
安理会还在关于“恐怖主义行为对国际和平与安全造成的威胁”的第 1373/2001 [...] 号决议(安理会“关切地注意到国际恐怖主义与跨国有组织犯罪、非法 [...] 药物、洗钱、非法贩运军火、非法运送核、化学、生物和其他潜在 致 命 材 料之间 的密切联系”和关于“非洲和平与安全”的主席声明(S/PRST/2009/32)(“安理 [...] 会关切地注意到，贩毒和相关的跨国有组织犯罪在一些情况下对包括非洲在内的 [...] 世界不同区域的国际安全构成严重威胁”)中，从较广泛的角度审议了该问题)。 daccess-ods.un.org | It also considered the issue from a more general point of view in resolution 1373 (2001) on threats to international peace and security caused by terrorist acts (the Council “[noted] with concern the close connection between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms-trafficking, and illegal [...] movement of nuclear, chemical, biological and [...] other potentially deadly materials”) and [...]in the presidential statement (S/PRST/2009/32) [...]on peace and security in Africa (“the Security Council notes with concern the serious threats posed in some cases by drug trafficking and related transnational organized crime to international security in different regions of the world, including in Africa”). daccess-ods.un.org |
大会第六十三届会议注意到秘书长任 命 了 一 名新的使用多种语文问题协调 [...] 员；请秘书长确保平等对待所有语文事务处，并确保会员国代表之间有效地用多 种语文进行沟通，包括通过以所有正式语文同时分发文件；请新闻部改进所采取 的行动，实现在联合国网站上同等使用六种正式语文；请秘书长向大会第六十五 [...] 届会议提交一份综合报告，说明充分执行大会有关使用多种语文的各项决议的情 况(第 63/306 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly took note of [...] the appointment by the Secretary-General [...]of a new Coordinator for Multilingualism; [...]requested the Secretary-General to ensure equal treatment for all language services and effective multilingual communication among representatives of Member States, including through simultaneous distribution of documents in all official languages; requested the Department of Public Information to improve actions taken to achieve parity among the six official languages on the United Nations website; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fifth session a comprehensive report on the full implementation of its resolutions on multilingualism (resolution 63/306). daccess-ods.un.org |
在克罗地亚和执行委员会签订的协定中，2005 年附件 A 第一类（氟氯化碳）的最大 允许消费量是 65 ODP 吨，2010 年为 0 ODP 吨；对其间年份，协定没有设定确切数字，但 规定：“消耗臭氧层物质的法律（1999 年 1 月 30 日）列有条款，规定在 2006 年至 2009 年期间，作为一项特例，最多可进口 21.9 ODP 吨附件 A（第一类和第二类）和/或附件 B （第二类和第三类）或含有这些物质的产品，但这些物质和/或产品得用于维护人、植物和 /或动物的生命；国 防、安保和消防；和科学研究安全，以及这些产品不能以对环境友好和 在经济上可行的代用品取代”。 multilateralfund.org | In the agreement between Croatia and the Executive Committee, the maximum allowable consumption for Annex A, Group I (CFCs) for the year 2005 was 65 ODP tonnes, for 2010 0 ODP tonne; and for the years in between, the agreement provides no exact figure but stipulates that "The By-Law on Substances that Deplete the Ozone Layer (of 30 January 1999) includes a clause on importing on an exceptional basis between 2006 and 2009 up to 21.9 ODP tonnes of Annex A (Groups I and II) and/or Annex B (Groups II and III) or products containing these substances, when these substances and/or products are for preserving human, plant and/or animal life; national defence, safety and fire-fighting; and scientific research safety, when such products cannot be replaced by environmentally-sound and economically-viable alternatives”. multilateralfund.org |
国家中央局还进行其他具体工 作，例如任命反恐 联络员；把刑警组织的 I-24/7 [...] 计算机系统同各警察单位联系 起来，使移徙和移民事务总局能够进入刑警组织的固定网络数据库和机动网络数 据库，检查国际机场旅客名单，以防止恐怖分子入境和过境；更新丢失和被盗护 [...] 照数据库；以及调查和登记希望在萨尔瓦多活动的各国际基金会。 daccess-ods.un.org | The National Central Bureau carried out other specific work such [...] as appointing the terrorism liaison [...]official; linking the INTERPOL I-24/7 computer [...]system and police units, giving the General Directorate of Migration and Immigration access to the Fixed Interpol Network Database and Mobile Interpol Network Database (FIND/MIND) to check passenger lists at the international airport in order to prevent terrorists from entering and passing through the country; updating the database of lost and stolen passports; and investigating and registering international foundations that wanted to operate in the country. daccess-ods.un.org |
該等措施包括：在醫管局轄下所有醫院和診所推廣手部衞生； 透過社區老人評估服務、社康護理服務及到訪醫生計劃，加強 對安老院舍的支 援；增設觀察地方及臨時地方，以解決急症科 病房容量有限的問題，以及減少內科病房不必要的入院安排； 加開病房及／或病床，以應付兒科、內科及老人科病人的額外 需求；增加兒科、內科及老人科病房的巡房次數，以確保及早 安排病人出院；以及把急症病房的探病時間限於每日兩小時， 以預防交叉感染。 legco.gov.hk | This included promoting hand hygiene in all HA hospitals and clinics; enhancing support to residential care homes for the elderly by Community Geriatric Assessment Service, Community Nursing Service and Visiting Medical Officer programmes; creating additional observation areas and temporary areas to solve the capacity limitation of Emergency Medical Wards and reduce unnecessary admission to medical wards; opening additional wards and/or additional beds to accommodate the extra demand by paediatric, medical and geriatric patients; more frequent ward rounds in paediatric, medical and geriatric wards to ensure early discharge of patients; and restricting visiting hours to acute wards to two hours per day to prevent cross infections. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。