| 单词 | 舍利子塔 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 舍利子塔noun—stupanpagodan舍利子塔—stupa with Buddhist relicsSee also:舍利子—Buddhist relics (Sanskirt: sarira) ashes after cremation 舍利—Buddhist relics (Sanskirt: sarira) ashes after cremation 舍利塔—stupa tower venerating the ashes of the Buddha
|
在昏暗的舍立斯塔巴里，萨马达尔女士还采访了莫娜.达斯（Mowna Das），她和她的两个已经成年的儿子生活在一个只够一个人生活的黑暗房间里。 unicef.org | In the dingy courtyard of [...] Sheresta Bari, Ms. Samaddar also interviews Mowna Das, who lives with hertwo grownsons in a dark room hardly big enough to accommodate one person. unicef.org |
提供过夜住宿旅馆Situla在不同的房间，单床房（含早餐），两床房，宿舍，两床套房（即一哈尔施塔特王子住宅）。 instantworldbooking.com | Hostel Situla offers overnight accommodations (with breakfast) in [...] different rooms- single bed rooms, [...] two-bed rooms, dorms, and the two-bed ensuite (i.e., Dwelling ofaHallstatt prince). instantworldbooking.com |
任务是要稳定阿富汗的局面，帮助政府抵御来自塔利班激进分子。 hkupop.hku.hk | This mission is meant to stabilize Afghanistan and help the government [...] defend itself from Taliban insurgents. hkupop.hku.hk |
与会者讨论了将恐怖分子绳之以法的 同时充分尊重人权和基本自由这一国际义务所涉的各个方面，以及其与不同领 域国际法（即人权法、难民法及安全理事会针对基地组织和塔利班的制裁制 度）之间的相互关系。 daccess-ods.un.org | Meeting participants discussed various aspects of the [...] international obligation [...] to bring terrorists to justice while giving due respect for human rights and fundamental freedoms and their interrelation with different areas of international law (i.e., human rights law, refugee law and the Security Council sanction regime against Al-Qaida andthe Taliban). daccess-ods.un.org |
鉴于建筑物内闷热和狭窄，监狱当 局应考虑让更多囚犯在建筑物外睡觉，如一些男子和男性青少年被拘留者在他们 的监舍区所做的那样。 daccess-ods.un.org | In light of the stifling heat and the cramped conditions in the buildings, the prison administration should consider [...] allowing more prisoners to sleep outside [...] the buildings, as some men and male adolescent detainees did intheir quarters. daccess-ods.un.org |
在缔约国第十届会议开幕之前，于2010年11月29 日举行了一个仪式，瑞 士外交部长米舍利娜·卡尔米－雷伊女士、阿尔巴尼亚外交部副部长萨利姆·别洛塔亚和红十字国际委员会主席雅各布·克伦贝格尔讲了话。 daccess-ods.un.org | The opening of the Tenth Meeting of the States Partieswas preceded on 29 November 2010 by a ceremony at which statements were delivered by the Minister of Foreign Affairs of Switzerland, Micheline Calmy-Rey, the Deputy Minister of Foreign Affairs of Albania, Selim Belortaja, and the President of the International Committee of the Red Cross, Jakob Kellenberger. daccess-ods.un.org |
在舍立斯塔巴里，萨马达尔随机走访了一对二十来岁的夫妇——鞋匠马尼克.达斯（Manik Das）和他的妻子山蒂.达斯（Shanti Das）的家。 unicef.org | On her surprise visit to Sheresta Bari, Ms. Samaddar finds Manik Das, a cobbler, and his wife, Shanti Das – both in their twenties – at home. unicef.org |
萨拉菲和塔克菲 里恐怖分子在卡塔尔和沙特阿拉伯的资助下正在利比亚Zintan的一个特别营地受训，而这个营地是由 入侵和摧毁利比亚、杀戮和驱逐无辜的利比亚平民 的那些国家的情报机构管理的。 daccess-ods.un.org | Salafiand Takfiri terrorists, financedby Qatar andSaudi Arabia, are training in Zintan, Libya, in a special [...] camp administered [...]by the intelligence agencies of those countries that invaded and destroyed Libya, killing and displacing innocent Libyan civilians. daccess-ods.un.org |
一组职责（订明）在克里达纪年龄的男子，在特雷塔和Dvapara不同的人，和（再次）另一台（套）在卡利，在那些年龄下降的长度比例。 mb-soft.com | One set of duties (is prescribed) formen inthe Krita age, different ones in the Treta and in the Dvapara, and (again) another (set) in the Kali, in a proportion as those ages decrease in length. mb-soft.com |
在被告提出要求后，检方已协助或正 在协助广泛查阅米洛舍维奇案、舍舍利案、斯塔尼希奇和西马托维奇案、多克马 诺维奇案、马尔蒂奇案以及姆尔克希奇和什利万查宁案的保密资料。 daccess-ods.un.org | Following a request by the accused, the prosecution has facilitated, or is in the process of facilitating, extensive access to confidential material from the daccess-ods.un.org |
下列成员出席会议：安杰伊·阿布拉谢夫斯基、约瑟夫·阿卡克波-萨奇维、迈 沙勒·曼苏尔、埃尔米·艾哈迈德·杜阿莱、戈登·埃克斯利、贝尔纳多·格雷 贝尔、伊霍尔·胡梅尼、奈奈·艾无极-易美、尼古拉·洛津斯基、苏珊·麦克 卢格、胡安·姆博米奥·恩东·曼格、佩德罗·路易斯·佩德罗索·奎斯塔斯、贡科·罗舍尔、恩里克·达席尔瓦·萨丁哈·平托、托马斯·施莱辛格、孙旭东、 渡部和男和柳大炯。 daccess-ods.un.org | The following members were present: Andrzej T. [...] Abraszewski, Joseph Acakpo-Satchivi, Meshal Al-Mansour, Elmi Ahmed Duale, GordonEckersley,Bernardo Greiver, Ihor V. Humenny, NneNne Iwuji-Eme, Nikolay Lozinskiy, Susan M. McLurg, Juan Mbomio Ndong Mangue, Pedro Luis Pedroso Cuesta, Gönke Roscher, Henrique da Silveira Sardinha Pinto, Thomas Schlesinger, Xudong Sun, Kazuo Watanabe, and Dae-jong Yoo. [...] daccess-ods.un.org |
我们要求安理会对根据 1267(1999)号决议制定的综合名单进行审查，以便有 [...] 可能根据阿富汗政府的请求，把愿意摒弃暴力和加入 和平进程的塔利班分子从制裁名单上除名。 daccess-ods.un.org | We ask this Council to conduct a review of the consolidated list established under resolution 1267 (1999) with a view to possibly removing from the sanctions [...] list, upon request by the Afghan [...] Government, elements of the Taliban willing to renounce [...]violence and join the peace process. daccess-ods.un.org |
五塔寺又名“金刚座舍利宝塔”，毗邻呼和浩特青城公园。 shangri-la.com | Known as the “Precious Pagoda of the [...] Buddhist Relics of the Diamond Throne”, the [...] Temple of theFive Pagodas is located close [...]to the Qingcheng Park in Huhhot. shangri-la.com |
委员会感到关切的是，有消息指出，2011 年对《家庭法》的修正限制了包 括移徙工人在内的外国人和无国籍人士与塔吉克公民结婚的权利，只赋予在缔约 国合法居住至少一年的人这项权利，但要求他们必须签订婚前协议，外国人和无 国籍配偶负有为其塔吉克配偶和子女提供住所的义务，但没有获得房地产的权利。 daccess-ods.un.org | The Committee is concerned about information that the amendments to the Family Code made in 2011 restrict the right of foreign and stateless persons, including migrant workers, to [...] marry Tajik citizens, by [...] granting thisright onlyto those who have legally resided in the State party for at least one year and by requiring a mandatory prenuptial agreement whereby the foreign or stateless spouse is obliged to provide his or her Tajik spouse and childrenwith a dwelling, without havingthe right to acquire [...]real estate property. daccess-ods.un.org |
在特殊情况下，可以允许母亲把她的子女留在监舍里和她在一起生活到某一年龄。 daccess-ods.un.org | In exceptional cases, a mother can be allowed to keep herchild with her in the detention facility until a certain age. daccess-ods.un.org |
在召唤各位家长牙仙/牙（岛，费舍尔），复活节兔子/E“紫菀Bunnymund（休·杰克曼）和”睡魔/大口，北学习的人，他们是在月球感应杰克作为他们的新成员。 zh-cn.seekcartoon.com | After summoning fellow Guardians the Tooth [...] Fairy/Tooth (Isla Fisher), theEaster Bunny/E. Aster Bunnymund [...](Hugh Jackman) and the Sandman/Sandy, [...]North learns from the Man in the Moon that they are to induct Jack as their new member. seekcartoon.com |
教育统筹局已鼓励学校成立专 责 纠 察 队 ，在校舍内查察蚊子滋生㆞点，并举报 在校舍附近的蚊子滋生源头，以便其他部门清理 。 legco.gov.hk | Education and Manpower Bureau has encouraged school [...] authorities to establish [...] dedicated patrol teams to inspect schoolpremises for mosquito breeding grounds and to identify major breeding [...]sources in the [...]vicinity of school compounds for eradication by other departments. legco.gov.hk |
合伙人玛丽亚•伊丽莎白•舍弗勒和其子乔治•F.W.•舍弗勒继承了她的丈夫乔治•舍弗勒博士的毕生事业，舍弗勒先生于1996年去世。 schaeffler.cn | Togetherwith her sonGeorg F. W. Schaeffler, owner Maria-Elisabeth [...] Schaeffler is continuing the lifelong work of her husband [...]Dr. Ing. h.c. Georg Schaeffler, who died in 1996. schaeffler.us |
由于舍舍利选择自己做辩护，于是需要将所有用波斯尼亚文/克罗地 亚文/塞尔维亚文撰写的文件翻译成法庭的其中一种工作语言，并将用法庭的其 中一种工作语言撰写的所有文件翻译成波斯尼亚文/克罗地亚文/塞尔维亚文，所 以该案的案情陈述时间特别长。 daccess-ods.un.org | The briefing in this case took an inordinately large amount of time due to the need to translate all Bosnian/Croatian/ Serbian documents into one of the working languages of the Tribunal and all documents in one of the working languages into Bosnian/Croatian/Serbian because of Šešelj’s choice to represent himself. daccess-ods.un.org |
在此关键时刻，一家咨询公司，即“社区与机构发展公司（CID）”，在教科文组织开罗办事 处的持续支持下，设立了穆卡塔姆男子回收利用学校，以此帮助非正式的废物收集者走出长期 贫困。 unesdoc.unesco.org | At this critical juncture the consultancy firm Community and Institutional Development (CID), with [...] [...] continuous support of the UNESCO Cairo Office, se t up the Mokattam Recycling School for Boys as a way to help the informal waste collectors to gradua te out of long‐term poverty. unesdoc.unesco.org |
它动员了左邻右舍或村子的妇女，为她们创造了在保健、营养和学习方法方面进行培 训和学习的机会。 unesdoc.unesco.org | It mobilizes the [...] women of the neighbourhoodor village, for [...]whom this is an opportunity for training and learning in terms [...]of health, nutrition and learning approaches. unesdoc.unesco.org |
後来﹐大宝法王在达桑(Dalsang)仁波切的寺庙中，在波达舍利塔圣地(Boudhanath)前剪掉一撮仁波切的头发，赠予他僧服和法名：嘉楚噶玛丹贝嘉贤听列衮迦巴桑泊。 utbf.org | Later at Dalsang Rinpoche's temple in Boudhanath, Karmapa cut some of Rinpoche's hair, gave him a monk's robe and the Dharma name Gyaltrul Karma Tenpai Gyaltsen Trinley Kunkhyab Pal Zangpo. utbf.org |
沃伊斯拉 夫·舍舍利案比原先向安理会报告的时间又拖延 20 个月；米乔·斯塔尼希奇和斯托扬·茹普利亚宁案又 拖延 14 个月；约维察·斯塔尼希奇和弗兰科·西马 托维奇案又拖延 13 个月；兹德拉夫科·托利米尔案 又拖延 12 个月。 daccess-ods.un.org | The case of Vojislav Sešelj is being drawn out for an additional 20 months beyond the information previously reported to the Council; that of Mićo Stanišić and Stojan Župljanin for an additional 14 months; that of Jovica Stanišić and Franko Simatović for an additional 13 months; and that of Zdravko Tolimir for an additional 12 months. daccess-ods.un.org |
由於法例规定只需要雇有一 [...] 名护士便已足够，以及院舍内住有60名长者时才需要提供多一名护 士，於是便有不少私营院舍利用这一点钻空子，因而导致院舍质素极 之差劣。 legco.gov.hk | As it is stipulated in the Ordinance that the employment of only one nurse is enough, and an extra nurse is required only when there are 60 elderly [...] residents in the residential care home, [...] many private homes have exploited this loophole, leading [...]to the inferior quality of services provided. legco.gov.hk |
该石塔根据政府的维修复原计划，于 1966.12.23 拆除，根据当时的工程监督官金柱泰文化财专门亿元的报告纪录，第 3 层屋身石中央砖有长方形的舍利孔(7cm × 5.5cm, 深 9cm) ，其上盖有一片铜板 (12cm × 9cm) ，内容物估计被盗没有发现任何物品。 sokcho.gangwon.kr | Mr. Jutae Kim, an expert in cultural heritage and then a supervisor of the restoration plan, reported that there was a rectangular hole (7cm × 5.5cm, depth 9cm) in the middle of the body of the 3rd floor, which appeared to be a storage space for "holy relics" and it was covered with a bronze cover (12cm × 9cm). sokcho.gangwon.kr |
在美国洛杉矶市，鸽子拥有人必须就养鸽领取许可 证，费用为 50 美元( 港币 390 元 ) ，并必须保持鸽舍清洁 生，每星期清洁鸽舍三次，而鸽子可在户外自由飞 行。 legco.gov.hk | In the City of Los Angeles USA, pigeon owners must obtain a permit for keeping pigeons and the fee is USD$ 50 (HKD $390). legco.gov.hk |
专家在平行活动中审查了无障碍性的深度和广 度，利用了缔约国和幸存者在无障碍性方面的经验，并就执行《卡塔赫纳行动计 划》中涉及无障碍性的内容交流了经验。 daccess-ods.un.org | At the parallel programme, experts reviewed the depth and breadth [...] of what constitutes [...] accessibility, benefited from the States’ and survivors’ experiences as concerns accessibility and exchanged experiences on the application of the Cartagena Action Plan [...]as concerns accessibility. daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、阿尔及利亚、安道尔、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布基 纳法索、哥伦比亚、古巴、丹麦、爱沙尼亚、希腊、危地马拉、冰岛、印度尼西 亚、以色列、意大利、日本、约旦、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马尔代夫、荷兰、 尼加拉瓜、尼日尔、波兰、卡塔尔、大韩民国、摩尔多瓦共和国、塞内加尔、南 非、前南斯拉夫的马其顿共和国、泰国、突尼斯、美利坚合众国和委内瑞拉玻利瓦尔共和国随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Algeria, Andorra, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Colombia, Cuba, Denmark, Estonia, Greece, [...] Guatemala, Iceland, [...] Indonesia, Israel, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Kyrgyzstan, Maldives, the Netherlands, Nicaragua, the Niger, Poland, Qatar, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Senegal, South Africa, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Thailand, Tunisia, the United States of America and Venezuela (Bolivarian Republic of) joined [...]the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚、安提瓜和巴布达、阿根廷、澳大利亚、奥地利、巴哈马、巴巴 多斯、巴西、保加利亚、加拿大、哥伦比亚、古巴、塞浦路斯、捷克共和国、埃 及、芬兰、加蓬、德国、加纳、希腊、匈牙利、印度、伊朗伊斯兰共和国、爱尔 兰、以色列、意大利、牙买加、日本、阿拉伯利比亚民众国、马拉维、马来西亚、 马耳他、墨西哥、新西兰、挪威、巴基斯坦、巴拿马、菲律宾、波兰、葡萄牙、卡塔尔、罗马尼亚、俄罗斯联邦、新加坡、南非、斯里兰卡、苏丹、阿拉伯叙利亚共和国、瑞典、瑞士、泰国、突尼斯、土耳其、乌干达、乌克兰、阿拉伯联合 酋长国、大不列颠及北爱尔兰联合王国、美利坚合众国、乌拉圭和南斯拉夫。 daccess-ods.un.org | Algeria, Antigua and Barbuda, Argentina, Australia, Austria, Bahamas, Barbados, Brazil, Bulgaria, Canada, Colombia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Egypt, Finland, Gabon, Germany, Ghana, [...] Greece, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), [...] Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Malta, Mexico, New Zealand, Norway, Pakistan, Panama, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Romania, Russian Federation, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Sweden, Switzerland, Thailand, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, [...]United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay and Yugoslavia. daccess-ods.un.org |
在同一决议中，安理会决定该部队除了根据第 425(1978) 号和第 426(1978)号决议执行任务外，还将除其他事项外，监测敌对行动的停止； [...] 在以色列国防军撤出时，陪同和支助黎巴嫩武装部队在整个黎巴嫩南部进行部 [...] 署；确保“蓝线”得到尊重，并协助黎巴嫩武装部队确保“蓝线”和利塔尼河之 间的地区没有任何未经授权的武装人员、资产和武器；采取力所能及的一切必要 [...]行动，确保其行动区不被用来进行敌对活动；应黎巴嫩政府的要求协助其保障边 [...]境和其他入境点的安全，防止武器或有关物资未经其许可进入黎巴嫩。 daccess-ods.un.org | By the same resolution, the Council decided that the mandate of the Force, in addition to carrying out its mandate under resolutions 425 (1978) and 426 (1978), would include, inter alia, monitoring the cessation of hostilities, accompanying and supporting the deployment of the Lebanese Armed Forces throughout southern Lebanon in parallel with the withdrawal of the Israeli Defense Forces, ensuring respect for the Blue Line and assisting the Lebanese Armed Forces [...] in ensuring that the area between the Blue [...] Line andthe Litani River is free [...]of any unauthorized armed personnel, assets [...]and weapons, taking all necessary action within its capabilities to ensure that its area of operations is not utilized for hostile activities, and assisting the Government of Lebanon, at its request, in securing its borders and other entry points in order to prevent the entry into Lebanon without its consent of arms or related materiel. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。