| 单词 | 舍利子 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 舍利子 —ashes after cremationBuddhist relics (Sanskirt: sarira)Examples:舍利子塔 n—stupa n • pagoda n 舍利子塔—stupa with Buddhist relics See also:舍利—Buddhist relics (Sanskirt: sarira) • ashes after cremation 舍—give up • surname She • give alms
|
鉴于建筑物内闷热和狭窄，监狱当 局应考虑让更多囚犯在建筑物外睡觉，如一些 男 子 和 男 性青少年被拘留者在他们 的监舍区所做的那样。 daccess-ods.un.org | In light of the stifling heat and the cramped conditions in the buildings, the prison administration should consider [...] allowing more prisoners to sleep outside [...] the buildings, as some men and male adolescent detainees did in their quarters. daccess-ods.un.org |
在特殊情况下，可以允许母亲把她的子 女留在监舍里和 她在一起生活到某一年龄。 daccess-ods.un.org | In exceptional cases, a mother can be allowed to keep her child with her in the detention facility until a certain age. daccess-ods.un.org |
共同主席(戴斯先生)(以法语发言)：我现在请瑞 士联邦委员兼联邦外交部长米舍利娜 ·卡 尔米-雷伊 女士阁下发言。 daccess-ods.un.org | The Co-Chair (Mr. Deiss)( spoke in French): I now give the floor to Her Excellency Ms. Micheline Calmy-Rey, Federal Councillor and head of the Federal Department of Foreign Affairs of Switzerland. daccess-ods.un.org |
因为舍舍利不遵 守法庭命令，所以需要对 其进行持续监测，以确保对证人的保护，这造成了法庭资源的消耗，给法庭的有 [...] 效运行带来了挑战。 daccess-ods.un.org | Šešelj’s lack of compliance with [...] court orders required continuous monitoring to ensure the protection of witnesses, constituted [...]a drain on the Tribunal’s resources, and presented a challenge for the Tribunal’s effective functioning. daccess-ods.un.org |
在其他情况下，据称叛乱 分子利用儿 童作为代理炸弹手，而这些儿童不知道他们携有炸药，有人拟在儿童 [...] 不知情的情况下遥控引爆。 daccess-ods.un.org | In other [...] instances, insurgents have allegedly [...]used children as proxy bombers who did not know they were carrying explosives [...]that were intended to be detonated remotely without their knowledge. daccess-ods.un.org |
由于舍舍利选择自己做辩护，于是需要将所有用波斯尼亚文/克罗地 亚文/塞尔维亚文撰写的文件翻译成法庭的其中一种工作语言，并将用法庭的其 中一种工作语言撰写的所有文件翻译成波斯尼亚文/克罗地亚文/塞尔维亚文，所 以该案的案情陈述时间特别长。 daccess-ods.un.org | The briefing in this case took an inordinately large amount of time due to the need to translate all Bosnian/Croatian/ Serbian documents into one of the working languages of the Tribunal and all documents in one of the working languages into Bosnian/Croatian/Serbian because of Šešelj’s choice to represent himself. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚并赞赏地注意到哥斯达黎加为减少 [...] 贫穷，提高弱势群体的地位，提高妇女地位和男女平等，以及落实所有人的教育 权，实现《千年发展目标》，并将这项 权 利 扩 大到包含非法移民 的 子 女 等 方面采 取的措施。 daccess-ods.un.org | It also noted with appreciation the measures taken by Costa Rica to reduce poverty, improve the status of disadvantaged groups, promote the status of women and gender equality, as well as the implementation of the right to education of all [...] to achieve the Millennium Development Goals, and the [...] extension of that right to cover the children of irregular migrants. daccess-ods.un.org |
合伙人玛丽亚•伊丽莎白•舍弗勒和 其 子 乔 治 •F. W. • 舍 弗 勒继承了她的丈夫乔治•舍弗勒博士的毕生事业，舍弗勒先生于1996年去世。 schaeffler.cn | Together with her son Georg F. W. Schaeffler, owner Maria-Elisabeth [...] Schaeffler is continuing the lifelong work of her husband [...]Dr. Ing. h.c. Georg Schaeffler, who died in 1996. schaeffler.us |
在召唤各位家长牙仙/牙（岛，费舍尔 ） ，复活节 兔 子/ E “ 紫菀Bunnymund（休·杰克曼）和”睡魔/大口，北学习的人，他们是在月球感应杰克作为他们的新成员。 zh-cn.seekcartoon.com | After summoning fellow Guardians the Tooth [...] Fairy/Tooth (Isla Fisher), the Easter Bunny/E. Aster Bunnymund [...](Hugh Jackman) and the Sandman/Sandy, [...]North learns from the Man in the Moon that they are to induct Jack as their new member. seekcartoon.com |
它动员了左邻右舍或村子的妇 女，为她们创造了在保健、营养和学习方法方面进行培 训和学习的机会。 unesdoc.unesco.org | It mobilizes the [...] women of the neighbourhood or village, for [...]whom this is an opportunity for training and learning in terms [...]of health, nutrition and learning approaches. unesdoc.unesco.org |
一个在宿舍的日子：经 过一年的休息和晚上在寂静的和平，你可以有一个早餐户外或餐厅，你可以欣赏瀑布，阿勒或通古拉瓦火山的意见。 instantworldbooking.com | A day in hostel: After one night of rest [...] and peace in the silence, you can have a breakfast outdoors or in the dining room, [...]you can appreciate the views of the falls, montains or the Tungurahua volcano. instantworldbooking.com |
除使用权及其它在此明确授予的权利以外，用户并未被授予其它任何类型的权利，特别是对于公司名称或工业产权的权利，如专利、实用新型或商标的 权 利 ， 舍 弗 勒 亦无相应义务授予该等权利。 schaeffler.cn | Except for the right of use and other rights expressly granted herein, the user shall be granted no further rights of any type whatsoever, in particular those to the company name or to [...] industrial property [...] rights, such as patents, utility models or trademarks, nor shall Schaeffler be subject [...]to any corresponding duty to grant such rights. schaeffler.cn |
会上提及有必要处理恐怖分子利用高 分辨率卫星 地图的问题和在这方面可能同和平利用外层空间委员会的合作。 daccess-ods.un.org | Mention was made of the need to address the use of high-resolution satellite maps by terrorists and possible cooperation with the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space in this regard. daccess-ods.un.org |
虽然谈判因他们的过分要求而搁置，反叛 分子利用前 全国保卫人民大会的兵变，重新夺回了他们在坦噶尼喀湖沿岸的历来 占据的位置，包括 Ubwari 半岛、Kazima 港以及 Makama 和 Talama 矿区。 daccess-ods.un.org | When negotiations stalled owing to their excessive demands, the rebels seized upon the ex-CNDP mutiny and recaptured their traditional positions along Lake Tanganyika, including the Ubwari peninsula, Kazima port and the mining zones of Makama and Talama. daccess-ods.un.org |
一项研究提出，古代阿舍利（Ac heulean）文化的工具制造业起源于一个跨越了埃塞俄比亚南部到肯尼亚北部的地区。 chinese.eurekalert.org | The ancient Acheulean tool-making industry originated in the region spanning southern Ethiopia and northern Kenya, a study suggests. chinese.eurekalert.org |
长时间以来，贩卖人口的过程变得越来越复杂， 走私者和人贩子利用一 整套欺骗、秘密、甚至合法的移徙办法，并在旅途的不同 阶段变换策略，所涉及的人包括政府和非政府部门的合法和非法人物。 daccess-ods.un.org | Over time the process of human trade has become more complex, whereby smugglers and traffickers use a combination of deceptive, clandestine or even legal modes of migration, switching strategies at different stages of the journey, and involving both legitimate and illicit actors at the governmental and non-governmental levels. daccess-ods.un.org |
秘书处代表答复说，该中 心是一个新建中心，其办公场所位于中科院的 房 舍 内 ，以 便 利 用 现 有的服务和基础设施。 unesdoc.unesco.org | The representative of the Secretariat replied that the centre was a new creation [...] and that its offices will be [...] located in the premises of CAS in order to benefit from existing [...]services and infrastructure. unesdoc.unesco.org |
中心对从学生到代表团等各种群体的请求作出了反 应；迁至蒙特利尔之前，全面审查了教科文组织统计 研究所的各种档案（统计处留存的档案）；文件中心 搬迁到为此在蒙特利尔建造的馆舍。 unesdoc.unesco.org | Response by Centre to requests from a wide variety of clients from students to delegations; Complete review of the extensive archives of the UIS (inherited from the Division [...] of Statistics) prior to the [...] relocation to Montreal; Documentation Centre transferred to purpose-built site in Montreal. unesdoc.unesco.org |
在博茨瓦纳，为了解决地理偏僻的问题，每一学期把桑人/巴萨瓦人 (San/Basarwa people)的孩子搬到学生宿舍，由政府把 孩 子 们 从寄宿学校载运到 学校上课。 daccess-ods.un.org | In Botswana, in order to address the problem of geographical isolation, the [...] children of the San/Basarwa [...] people are moved to hostels from which the Government transports the children to school [...]every term. daccess-ods.un.org |
(c) 2010 年3月2 日举行的第三次会议：菲律宾外交部长阿尔韦托·罗慕 洛；瑞士外交部长米舍利娜·卡 尔米－雷伊；大不列颠及北爱尔兰联合王国国务 大臣格莱尼丝·金诺克女男爵；越南外交部常务副部长范平明；大韩民国负责多 边和全球事务的外交通商部次官赵贤；塞尔维亚外交部长武克·耶雷米奇 daccess-ods.un.org | (c) At the 3rd meeting, on 2 March 2010: Alberto G. Romulo, Secretary for Foreign Affairs of the Philippines; Micheline Calmy-Rey, Minister for Foreign Affairs of Switzerland; Baroness Glenys Kinnock, Minister of State of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; Pham Binh Minh, First Deputy Minister for Foreign Affairs of Viet Nam; Cho Hyun, Deputy Minister for Multilateral and Global Affairs of the Republic of Korea; Vuk Jeremić, Minister for Foreign Affairs of Serbia daccess-ods.un.org |
该集团回顾基本建设 总计划原来包括一个承诺，就是改建后的 房 舍 要 便利 残疾 人出入，因此呼吁充分遵守该原则。 daccess-ods.un.org | The Group, recalling that the capital master plan had originally included a commitment to facilitate access for persons with disabilities within the renovated building, appealed for full observance of that principle. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。