| 单词 | 舍利 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 舍利—Buddhist relics (Sanskirt: sarira)less common: ashes after cremation Examples:舍利子塔n—stupan pagodan 舍利子塔—stupa with Buddhist relics 舍利塔—stupa tower venerating the ashes of the Buddha See also:舍—give up give alms surname She
|
共同主席(戴斯先生)(以法语发言)：我现在请瑞 士联邦委员兼联邦外交部长米舍利娜 ·卡尔米-雷伊 女士阁下发言。 daccess-ods.un.org | The Co-Chair (Mr. Deiss)( spoke in French): I now give the floor to Her Excellency Ms. Micheline Calmy-Rey, Federal Councillor and head of the Federal Department of Foreign Affairs of Switzerland. daccess-ods.un.org |
因为舍舍利不遵守法庭命令，所以需要对 其进行持续监测，以确保对证人的保护，这造成了法庭资源的消耗，给法庭的有 [...] 效运行带来了挑战。 daccess-ods.un.org | Šešelj’s lackof compliance with [...] court orders required continuous monitoring to ensure the protection of witnesses, constituted [...]a drain on the Tribunal’s resources, and presented a challenge for the Tribunal’s effective functioning. daccess-ods.un.org |
直立人被认为制造出了典型的阿舍利文化大型双面切刀、镐和手斧，而它们是用当地的石料凿成的。 chinese.eurekalert.org | Homo erectus is thought to have fashioned the large, double-sided cleavers, picks, and hand axes typical of the Acheulean industry by chipping flakes from local stone. chinese.eurekalert.org |
然必须始终保密，但是我可以告知安理会，我深信 正在采取一切可能措施来确保舍舍利先生的健康。 daccess-ods.un.org | While medical information on individual detainees must of course be, and remain, [...] confidential, I can inform the Council of my confidence that all possible measures are being [...] taken to ensureMr.Šešelj’s health. daccess-ods.un.org |
一项研究提出，古代阿舍利（Acheulean）文化的工具制造业起源于一个跨越了埃塞俄比亚南部到肯尼亚北部的地区。 chinese.eurekalert.org | The ancient Acheulean tool-making industry originated in the region spanning southern Ethiopia and northern Kenya, a study suggests. chinese.eurekalert.org |
由于舍舍利选择自己做辩护，于是需要将所有用波斯尼亚文/克罗地 亚文/塞尔维亚文撰写的文件翻译成法庭的其中一种工作语言，并将用法庭的其 中一种工作语言撰写的所有文件翻译成波斯尼亚文/克罗地亚文/塞尔维亚文，所 以该案的案情陈述时间特别长。 daccess-ods.un.org | The briefing in this case took an inordinately large amount of time due to the need to translate all Bosnian/Croatian/ Serbian documents into one of the working languages of the Tribunal and all documents in one of the working languages into Bosnian/Croatian/Serbian because of Šešelj’s choice to represent himself. daccess-ods.un.org |
五塔寺又名“金刚座舍利宝塔”，毗邻呼和浩特青城公园。 shangri-la.com | Known as the “Precious Pagoda of the Buddhist Relics of the Diamond Throne”, the Temple of the Five Pagodas is located close to the Qingcheng Park in Huhhot. shangri-la.com |
在同一次会议上，以下小组成员做了发言：米 舍利娜 ·卡尔米―雷 伊、穆罕默德·纳希里、迈特·马迪凯·尼昂、阿尔韦托·罗慕洛和德拉戈柳 巴·本契纳。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, the following panellists made statements: Micheline CalmyRey, Mohammed Naciri, Madické Niang, Alberto G. Romulo and Dragoljuba Bencina. daccess-ods.un.org |
後来﹐大宝法王在达桑(Dalsang)仁波切的寺庙中，在波达 舍利塔圣地(Boudhanath)前剪掉一撮仁波切的头发，赠予他僧服和法名：嘉楚噶玛丹贝嘉贤听列衮迦巴桑泊。 utbf.org | Later at Dalsang Rinpoche's temple in Boudhanath, Karmapa cut some of Rinpoche's hair, gave him a monk's robe and the Dharma name Gyaltrul Karma Tenpai Gyaltsen Trinley Kunkhyab Pal Zangpo. utbf.org |
(c) 2010 年3月2 日举行的第三次会议：菲律宾外交部长阿尔韦托·罗慕 洛；瑞士外交部长米舍利娜·卡尔米－雷伊；大不列颠及北爱尔兰联合王国国务 大臣格莱尼丝·金诺克女男爵；越南外交部常务副部长范平明；大韩民国负责多 边和全球事务的外交通商部次官赵贤；塞尔维亚外交部长武克·耶雷米奇 daccess-ods.un.org | (c) At the 3rd meeting, on 2 March 2010: Alberto G. Romulo, Secretary for Foreign Affairs of the Philippines; Micheline Calmy-Rey, Minister for Foreign Affairs of Switzerland; Baroness Glenys Kinnock, Minister of State of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; Pham Binh Minh, First Deputy Minister for Foreign Affairs of Viet Nam; Cho Hyun, Deputy Minister for Multilateral and Global Affairs of the Republic of Korea; Vuk Jeremić, Minister for Foreign Affairs of Serbia daccess-ods.un.org |
2010 年恰逢瑞中两国建交 60 [...] 周年，“阿尔伯特·爱因斯坦（1879-1955）”展览在中国的巡展 由瑞士联邦委员兼外交部长米舍利娜 ·卡尔米—雷伊和中华人民共和国外交部长杨洁篪作为官方监 [...]护人。 swissnexchina.org | The exhibition’s tour in China [...] stands under the joint patronage of H.E. [...] Federal CouncillorMicheline Calmy-Rey, Switzerland’s [...]Foreign Minister, and H.E. Mr. [...]Yang Jiechi, Minister of Foreign Affairs of the People’s Republic of China, in the year 2010 when both countries celebrate 60 years of diplomatic relations. swissnexchina.org |
利率下降（舍利奇）-利率的走势和股市的负相关关系一直存在，背面下降SELIC股市场呈现买方的压力，来自投资者不再满足于盈利能力的市场 固定收益。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | Fallinginterest rate (Selic) - The inverse correlation between the trend of interest rates and the stock market has always existed, and the back of falling Selic the stock market presents buying pressure coming from investors no longer satisfied with the return on the fixed income market. en.iniciantenabolsa.com |
沃伊斯拉 夫·舍舍利案比原先向安理会报告的时间又拖延 20 个月；米乔·斯塔尼希奇和斯托扬·茹普利亚宁案又 拖延 14 个月；约维察·斯塔尼希奇和弗兰科·西马 托维奇案又拖延 13 个月；兹德拉夫科·托利米尔案 又拖延 12 个月。 daccess-ods.un.org | The case of Vojislav Sešelj is being drawn out for an additional 20 months beyond the information previously reported to the Council; that of Mićo Stanišić and Stojan Župljanin for an additional 14 months; that of Jovica Stanišić and Franko Simatović for an additional 13 months; and that of Zdravko Tolimir for an additional 12 months. daccess-ods.un.org |
该石塔根据政府的维修复原计划，于 1966.12.23 拆除，根据当时的工程监督官金柱泰文化财专门亿元的报告纪录，第 3 层屋身石中央砖有长方形的舍利孔(7cm × 5.5cm, 深 9cm) ，其上盖有一片铜板 (12cm × 9cm) ，内容物估计被盗没有发现任何物品。 sokcho.gangwon.kr | Mr. Jutae Kim, an expert in cultural heritage and then a supervisor of the restoration plan, reported that there was a rectangular hole (7cm × 5.5cm, depth 9cm) in the middle of the body of the 3rd floor, which appeared to be a storage space for "holy relics" and it was covered with a bronze cover (12cm × 9cm). sokcho.gangwon.kr |
在缔约国第十届会议开幕之前，于2010年11月29 日举行了一个仪式，瑞 士外交部长米舍利娜·卡尔米－雷伊女士、阿尔巴尼亚外交部副部长萨利姆·别 洛塔亚和红十字国际委员会主席雅各布·克伦贝格尔讲了话。 daccess-ods.un.org | The opening of the Tenth Meeting of the States Partieswas preceded on 29 November 2010 by a ceremony at which statements were delivered by the Minister of Foreign Affairs of Switzerland, Micheline Calmy-Rey, the Deputy Minister of Foreign Affairs of Albania, Selim Belortaja, and the President of the International Committee of the Red Cross, Jakob Kellenberger. daccess-ods.un.org |
秘书处代表答复说，该中 心是一个新建中心，其办公场所位于中科院的房舍内 ，以便利用现有的服务和基础设施。 unesdoc.unesco.org | The representative of the Secretariat replied that the centre was a new creation [...] and that its offices will be [...] located in the premises of CAS in order to benefit from existing [...]services and infrastructure. unesdoc.unesco.org |
鉴于建筑物内闷热和狭窄，监狱当 [...] 局应考虑让更多囚犯在建筑物外睡觉，如一些男子和男性青少年被拘留者在他们 的监舍区所做的那样。 daccess-ods.un.org | In light of the stifling heat and the cramped conditions in the buildings, the prison administration should consider [...] allowing more prisoners to sleep outside the buildings, as some men and male adolescent [...] detainees did intheir quarters. daccess-ods.un.org |
该集团回顾基本建设 总计划原来包括一个承诺，就是改建后的房舍要便利残疾人出入，因此呼吁充分遵守该原则。 daccess-ods.un.org | The Group, recalling that the capital master plan had originally included a commitment to facilitate access for persons with disabilities within the renovated building, appealed for full observance of that principle. daccess-ods.un.org |
美国代表团的立场是，安全方面的关切应是申请审查过程的一个固有方面， [...] 因为联合国没有必要为可疑组织进入其房舍提供便利，认可此类组织参与其审议 工作也不是稳妥的政策。 daccess-ods.un.org | The position held by the delegation of the United States was that security concerns should be an intrinsic aspect of the application review process since it would neither behoove the United Nations [...] to provide easy access to suspect [...] organizationsto itspremises nor wasit sound [...]policy to accredit such organizations [...]to participate in its deliberations. daccess-ods.un.org |
除使用权及其它在此明确授予的权利以外，用户并未被授予其它任何类型的权利，特别是对于公司名称或工业产权的权利，如专利、实用新型或商标的权利，舍弗勒 亦无相应义务授予该等权利。 schaeffler.cn | Except for the right of use and other rights expressly granted herein, the user shall be granted no further rights of any type whatsoever, in particular those to the company name or to [...] industrial property [...] rights, such aspatents,utility models or trademarks, nor shall Schaeffler be subject [...]to any corresponding duty to grant such rights. schaeffler.cn |
中心对从学生到代表团等各种群体的请求作出了反 应；迁至蒙特利尔之前，全面审查了教科文组织统计 研究所的各种档案（统计处留存的档案）；文件中心 搬迁到为此在蒙特利尔建造的馆舍。 unesdoc.unesco.org | Response by Centre to requests from a wide variety of clients from students to delegations; Complete review of the extensive archives of the UIS (inherited from the Division [...] of Statistics) prior to the [...] relocation to Montreal; Documentation Centre transferred to purpose-built sitein Montreal. unesdoc.unesco.org |
舍弗勒授予用户非独占的，不可转让的权利使用 可以从舍弗勒网站上获得的信息、软件和文件，但范围限于该使用业已达成一致或若在此点上未达成一致，则须根据可用性和由舍弗勒为既定目的获得转让加以进行。 schaeffler.cn | Schaeffler grants to the user a [...] non-exclusive, [...] non-transferable right to use the information, software and documentation available on the SchaefflerWebsite to [...]the extent to which it [...]is agreed or, in case there is no agreement on this point, in accordance with the availability and transfer from Schaeffler for the intended purpose. schaeffler.cn |
咨询委员会回顾，秘书长在 [...] A/64/6(Sect.34)号文件中提出了暂用的 拟议方案预算第 34 [...] 款经常预算和共同出资活动的毛额预算的初步提案， 以待世界各地联合国人员及房舍安全保障问题独立审查小组(独立审查小 [...]组)2008 年 6 月建议对安全和安保部组织进行的全面管理审查完成以及联 合国系统行政首长协调理事会对独立审查小组的建议作出反应。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that in document A/64/6 (Sect. 34), the Secretary-General submitted a preliminary proposed programme budget for section 34 of the regular budget and the gross budget for jointly financed activities, pending the completion of the comprehensive [...] management review of the organization of [...] the Department ofSafetyand Security [...]that was recommended in June 2008 by the [...]Independent Panel on Safety and Security of United Nations Personnel and Premises Worldwide and the submission of the response of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination to the recommendations of the Independent Panel. daccess-ods.un.org |
所需经费增加的主要原因是：(a) 地震后为新办公室和宿舍购置了预制设 施、水净化和空调设备、杂项办公设备以及备件和用品；(b) 增购了发电机， 以支持境内流离失所者营地以及安全理事会第 1908(2010)号决议通过后立即部 署的新特遣队中的电力供应；(c) 为运送更多设备到海地增购了海运集装箱； (d) 柴油的平均费用增至每升 0.60 美元，而预算编列的费用为每升 0.47 美元； (e) 在没有得到稳定团的法律审查结果之前处理稳定团燃料供应商以往索赔预 计所需费用；(f) 地震后在船上为工作人员提供住所的所需经费。 daccess-ods.un.org | The additional requirements resulted primarily from: (a) the acquisition of prefabricated facilities, water purification and air conditioning equipment, miscellaneous office equipment, and spare parts and supplies for the new offices and accommodation as a result of the earthquake; (b) the acquisition of additional generators to support power supply in internally displaced persons camps as well as for new contingents deployed immediately following the adoption of Security Council resolution 1908 (2010); (c) the acquisition of additional sea containers for the shipment of the additional equipment to Haiti; (d) the increase in the average cost of diesel fuel to $0.60 per litre compared to the budgeted cost of $0.47 per litre; (e) projected requirements for the settlement of past claims by the Mission fuel supplier, pending the outcome of the Mission legal review; and (f) requirements to provide staff accommodation on a naval vessel following the earthquake. daccess-ods.un.org |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事并不知悉任何其他人士於本公司的股份或 [...] 相关股份中拥有权益或淡仓，而该等权益或淡仓根据证券及期货条例第XV部第2及第 3分部的条文须向本公司作出披露，或直接或间接拥有面值10%或以上任何类别股本 [...] 权益（或与该等股本有关的购股权），而该等股本附有权利可於任何情况下在本集团 任何其他成员公司的股东大会上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share [...] capital, or options in respect of such [...] capital, carrying rights tovote in all [...]circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
在以下具体预防犯罪领域进行了研究或传播了研究结果：规划国家技术援 助方案；闭路电视的最有效利用； 评估法院分流方案；预防网络犯罪和身份犯 [...] 罪；犯罪置换的风险和预防犯罪举措促成犯罪的影响；预防金融犯罪；欺诈和 洗钱；预防恐怖主义活动和资助恐怖主义行为；禁毒执法对策；减少与酗酒有 [...] 关的暴力；亲密伴侣实施的暴力或凶杀；人口贩运；以及关于重罪和有组织犯 罪以及预防山林纵火的会议。 daccess-ods.un.org | Specific areas of research and dissemination of findings related to crime prevention include: planning for a [...] national programme of technical assistance; the [...] most effective useof closed-circuit [...]television; evaluations of court diversion [...]programmes; the prevention of cybercrime and identity crime; the risks of crime displacement and criminogenic effects of crime prevention initiatives; the prevention of financial crime; fraud and money-laundering; the prevention of terrorist activities and the financing of terrorism; law enforcement responses to drugs; the reduction of alcohol-related violence; intimate partner violence and homicide; human trafficking; and conferences on serious and organized crime and on bushfire arson prevention. daccess-ods.un.org |
具 体的落实行动包括组织召开具体培训届会，旨在激励决策者和政策制定者授予在线普及利用公共记录和政府持有的记录的权利，确定和促进公共领域中信息和知识的储存并使其可供全 民使用，对政府持有的公共领域信息进行保护和数字化。 unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up initiatives have included the organization of specific training sessions with a [...] view to stimulating [...] decision- and policy-makers to enact the right of universal online access to public [...]and government-held [...]records, to identify and promote repositories of information and knowledge in the public domain and to make them accessible to all, as well as to undertake the preservation and digitization of public domain information held by governments. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。