| 单词 | 舆论调查 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 舆论调查 —opinion pollSee also:舆论 n—opinion n 论调—argument • view (sometimes derogatory) 调查 v—survey v • research v • inquire v • track v • probe v 调查—investigative • (opinion) poll
|
在所有冲突后国家的舆论调查中， 公民最经常表达 的关切是不可持续的高失业率和没有机会获得合法生存手段，这是所有这些国家 [...] 的共有问题。 daccess-ods.un.org | The citizen concern expressed most [...] frequently in public opinion surveys in all post-conflict [...]countries is the unsustainably [...]high unemployment rate and lack of opportunities for legitimate means of survival that is common to them all. daccess-ods.un.org |
国家媒体和公共舆论 调查始终 强调的主要关切问题是法律和秩序。 daccess-ods.un.org | National [...] media and public opinion surveys consistently highlight [...]law and order as a primary concern. daccess-ods.un.org |
在 2 个东道国进行综合性公众舆论调查， 评 估对联合国维和行动的看法 daccess-ods.un.org | Comprehensive public opinion survey conducted in [...] 2 host countries to assess perceptions of United Nations peacekeeping daccess-ods.un.org |
进行或委托进行关于公众对科特迪瓦安全部门看法的基 线 调查 ， 以 监测公 众 舆论 趋 势 ，确定可 能的建立信任措施 daccess-ods.un.org | Conduct or [...] commissioning of a baseline survey on public perception of the security sector in Côte d’Ivoire to monitor public opinion trends and identify [...]possible confidence-building measures daccess-ods.un.org |
这意味着新闻自由，其他媒体能够对公共问题 发表意见而不受审查或限 制，并告知公 众 舆论。 daccess-ods.un.org | This implies a free press and other media able to comment on public [...] issues without censorship or restraint and to inform public opinion. daccess-ods.un.org |
大会在其第 65/240 号决议中强调对世界许多地区政界、 舆论 界 和 整个社会 中的种族主义暴力和仇外思潮增多感到震惊，造成这一现象的原因包括，以种族 主义和仇外纲领及章程为基础成立的各种团体再度活跃，而且这些纲领及章程不 断被用来宣传或煽动种族主义意识。 daccess-ods.un.org | In its resolution 65/240, the [...] General Assembly emphasized its alarm at the increase in racist violence and xenophobic ideas in many parts of the world, in political [...]circles, in the sphere [...]of public opinion and in society at large as a result, inter alia, of the resurgent activities of associations established on the basis of racist and xenophobic platforms and charters, and the persistent use of those platforms and charters to promote or incite racist ideologies. daccess-ods.un.org |
根据这一精神， 我们必定能在确定大会工作应侧重的重要议题上向 前迈进，以便取得具体、可核查的 、公 众 舆论 注 意得 到的结果。 daccess-ods.un.org | Along these lines, we must be able to move ahead in defining the essential subjects on which the [...] General Assembly should focus its work in order to produce concrete and [...] verifiable results that are noticed by public opinion. daccess-ods.un.org |
(gg) 促进妇女和男子兼顾工作及家庭责任，并平等分担就业和家庭责任， 包括通过设计、实施和推动有利于家庭的立法、政策和服务，例如提供负担得起 的、方便和高质量的儿童和其他受养人护理服务；育儿假和其他假期计划；开展 宣传活动，促使舆论和其 他相关行为体注意这些问题；以及促进采取措施，兼顾 照管工作与专业生涯，强调男子 在家务劳动方面的平等责任 daccess-ods.un.org | (gg) Promote the reconciliation of work and family responsibilities for women and men, as well as the equal sharing of employment and family responsibilities between women and men, including by: designing, implementing and promoting family-friendly legislation, policies and services, such as affordable, accessible and quality care services for children and other dependent persons and parental and other leave schemes; [...] undertaking campaigns [...] to sensitize public opinion and other relevant actors to these issues; and promoting measures that reconcile care and professional life and emphasize men’s equal [...]responsibilities with respect to household work daccess-ods.un.org |
国家调查得出结论，中 途停留仅仅是出于技术目的，没有证据 证明飞机上有被拘留者。 daccess-ods.un.org | The national investigations concluded that the [...] stopovers were merely for technical purposes and there was no proof that [...]detainees were on board the aircraft. daccess-ods.un.org |
以色列曾经并将继续拒绝与特别委员会 合作，因为它像联合国其他机构一样，预先决定了 它的调查结果和结论。 daccess-ods.un.org | Israel had refused and would continue to refuse to cooperate [...] with the Special Committee because, like other United Nations bodies, it had [...] predetermined its findings and conclusions. daccess-ods.un.org |
13 个职业类主管人员中的每个人都将继续负责审查申请，确定由专题专家 (即专家组)进一步评估的候选人，担任其负责范围内的专家组的秘书并合并专家 组的结论和面试报告以提交外地中央 审 查 机 构 ，监测其分管的职业类职位在外地 行动中的在职率，管理其分管的名册，编制外地行动方案主管人短名单并确定何 时应进行外联活动，以处理名册中存在的差距，特别是性别均衡和地域代表性方 面的差距，确定外地在职工作人员的流动机会，以便工作人员在相关工作地点之 间轮调。 daccess-ods.un.org | Each of the 13 Occupational Group Managers would continue the responsibilities for reviewing applications, identifying candidates for further assessment by subject matter experts, that is, expert panels, serving as Secretary for the expert panel under his [...] or her purview and [...] consolidating findings and interview reports from the panel for presentation to the Field Central Review Bodies, monitoring incumbency rates in the field operations for positions in his or her occupational group, managing his or her assigned roster, developing shortlists for programme managers in the field operations and determining when outreach activities should be conducted to address gaps in the roster, especially in gender and geographic representation, and determining the mobility opportunities for staff members currently serving in the field so as to rotate staff among relevant [...]duty stations. daccess-ods.un.org |
东道国政府、公众 舆论和“绿色”运动对其都有影响。 daccess-ods.un.org | Host country [...] governments, public opinion and the “green” [...]movement have all exerted influence on them. daccess-ods.un.org |
关于可以采取或应该 采取什么样的行动才能从名单中被删除，却没有提供任 何标准。在 2009 年 5 月至 6 月期间被访的 1200 名人士 [...] 中，69％的人表示“制裁正在伤害津巴布韦普通民众， 应该被解除”；23％的人表示“制裁仅仅针对少数反对 [...] 变革的人，应该被保留”（《第四轮在津巴布韦的非洲 民主动态调查》，大众舆论研究所和美国密歇根州立大 学；国际危机组织采访，2011 [...]年 11 月）。 crisisgroup.org | If that is so, retention of sanctions may further entrench polarisation and further undermine the capacity of countries implementing them to influence events.54 Several commentators have called for a calibrated lifting as a third way between unconditional removal and retention until full achievement of the reform [...] agenda.55 Crisis Group recommended in 2007 that SADC, the EU and U.S. [...] “adopt a joint strategy with a clear sequence of bench crisisgroup.org |
阿富汗政府完全同 意秘书长报告(S/2012/133)的调查结论， 即 联阿援助 团应当提供斡旋，继续支持阿富汗人领导的政治进程 [...] 和阿富汗机构的能力建设。 daccess-ods.un.org | The Afghan Government fully [...] agrees with the findings of the Secretary-General’s [...]report (S/2012/133) that UNAMA should use [...]its good offices to continue to support Afghan-led political processes and capacitybuilding for Afghan institutions. daccess-ods.un.org |
南部非洲发展共同体非常重视促进性别 平等和妇女赋权，积极致力于调动公 众 舆论 关 注 与 性别问题和发展问题相关的议定书，并采取具体措 施落实该议定书。 daccess-ods.un.org | The Southern African Development Community was committed to promoting the empowerment of women and gender equality and was working to increase awareness of the SADC Protocol on Gender and Development and translate its provisions into concrete and measurable progress. daccess-ods.un.org |
本报告借鉴 2008 [...] 年对中期战略计划所作中期审查(E/ICEF/2008/18)以及 后来对中期战略计划所作深入审查(E/ICEF/2010/9)的结果，力求：(a) 总结影 响儿童的全球格局变化，包括新出现的问题；(b) 在 2010 年 9 月关于千年发展 目标的大会高级别全体会议(“千年发展目标首脑会议”)所作 讨 论 的 基 础上，审 查实现 千年发展目标和《千年宣言》各项承诺的进展情况；(c) 确定和阐述中期 战略计划的重大战略调整；(d) 在吸取经验教训、分析进展情况和最新事态发展 以及审查管理问题的基础上，阐述每一个重点领域的成果。 daccess-ods.un.org | Building on the outcome of the 2008 mid-term review (E/ICEF/2008/18) and the in-depth review (E/ICEF/2010/9) of the MTSP, the report aims to (a) take stock of changes in the global context affecting children, including emerging issues; (b) review progress made towards achieving the Millennium Development Goals and commitments of the [...] Millennium Declaration [...] building on the discussions that took place at the General Assembly High-level Plenary Meeting on the Millennium Development Goals (“Millennium Development Goals Summit”), in September 2010; (c) identify and elaborate on key strategic shifts in the MTSP; and [...](d) present results [...]in each focus area, based on lessons learned, analysis of progress and recent developments, and a review of management issues. daccess-ods.un.org |
这将为 学术机构、非政府组织、舆论领袖 和政府专家探讨 诸如言论自由和防止反仇恨言论之间的平衡等问题 [...] 提供一个机会。 daccess-ods.un.org | It would provide an opportunity for academics, non-governmental [...] organizations, opinion leaders and Government [...]experts to explore such issues as [...]the balance between freedom of expression and protection against hate speech. daccess-ods.un.org |
大会和经济及社会理事会对每次年度 审 查 结 果的 讨 论 应 包 括：(a) 通过各 国政府以及联合国系统各秘书处和政府间机构的报告以及其它相关的次区域、区 域和国际组织和机构的报告，跟踪了解、监测和评估国家、次区域、区域和全球 各级执行《行动纲领》的进展情况；(b) 促进国际合作以支持《行动纲领》，包 括捐助方之间和上文提及的各类组织之间的 协 调 ； (c) 根据最不发达国家面对的 新的国内外形势制定新的政策和措施。 daccess-ods.un.org | Consideration [...] of each annual review in the General Assembly and the Economic and Social Council should include, inter alia, (a) follow-up, monitoring and assessment of progress in the implementation of the Programme of Action at the national, subregional, regional and global levels through reporting by Governments, as well as by the secretariats and intergovernmental bodies of the United Nations system and of other relevant subregional, regional and international organizations and institutions; (b) fostering international cooperation in support of the Programme of Action, including coordination among donors and [...]among organizations [...]referred to above; and (c) elaborating new policies and measures in the light of changing domestic and external circumstances facing least developed countries. daccess-ods.un.org |
面对这一局势，埃及 决定对不同部门和机构在国家一级开展的行动进行 协调，并推出宣传运动，一方面将本国为缔约国的国 [...] 际文书纳入国内法，另一方面，在联合国各机构、基 金和方案的支持下调动公众舆论，培训专业人员，并 防止贩运儿童。 daccess-ods.un.org | In light of that situation, Egypt had decided to coordinate the work being done at national level by various ministries and bodies, and to launch a campaign aimed, on the one hand, at making the international instruments to which the country was a [...] party part of domestic law and, on the [...] other, at raising awareness, training relevant [...]professionals and preventing trafficking [...]in children, with the support of the specialized agencies, funds and programmes of the United Nations. daccess-ods.un.org |
他强调，从公众舆 论现况 来看，战争似乎就在昨天刚结束。 daccess-ods.un.org | As to the state [...] of the public opinion, he stressed that things are [...]as if the war only ended yesterday. daccess-ods.un.org |
于前一句，他想知道，是否可以找到更为适当的、 特别是更为常见的企图影响舆论的实 例，而不是用 有关囚犯的实例。 daccess-ods.un.org | With regard to the preceding sentence, he wondered whether more appropriate and, particularly, more [...] frequently occurring examples could be found of [...] attempts to influence opinions, rather than the [...]example concerning prisoners. daccess-ods.un.org |
其中有两个专业协会至关 重要，即亚太企业咨询委员会，将由这一委员会负责帮助调动企业 [...] 界充分利用区域经济一体化的潜力；另一个是亚太智库网，将由这 一网络负责协助调动公众舆论，支 持推动区域经济一体化，并拟定 新提案。 daccess-ods.un.org | Two of them would be critical namely an Asia-Pacific business advisory council, which would help mobilize the business community to exploit the full potential of regional economic integration, and an [...] AsiaPacific network of think tanks, which [...] would assist in building public opinion in support of fostering [...]regional economic integration [...]as well as formulating new proposals. daccess-ods.un.org |
更好地管理会议演讲、项目工程、提议 讨 论 、 调查 研 究 、通讯联络等各种活动产生的信息， 纵贯项目活动的准备、执行和后续等各个阶段。 12manage.com | To better manage the information for meetings, presentations, projects, proposals, research, contacts, etc. Both in the preparation phase, the execution phase and the follow-up phase. 12manage.com |
它相信，大会将加强特别 委员会的使命，以确保其全面覆盖在巴勒斯坦和阿 [...] 拉伯被占领土的侵犯人权情事，以提醒世 界 舆论巴 勒 斯坦问题和中东局势的危险，达成巴勒斯坦问题 [...]和中东局势的公正和持久的解决办法。 daccess-ods.un.org | It trusted that the General Assembly would strengthen the mandate of the Special Committee to ensure comprehensive coverage of breaches of human rights in the occupied [...] Palestinian and Arab territories so as to [...] alert world public opinion to the dangers [...]and to achieve a just and lasting settlement [...]of the Palestinian question and of the situation in the Middle East. daccess-ods.un.org |
42 ZANU-PF 的论调主导了公共舆论，唤 起了南部非洲的邻国以 及更广泛的非洲大陆的同情。43 MDC-T [...] 否认在此事 件上接受了华盛顿或者伦敦的指示，美国大使馆的 电报也显示 MDC-T 的领导层敦促奥巴马政府逐步 取消制裁。 crisisgroup.org | Many civil society groups, [...] as well as MDC-T, are ambivalent about engagement with [...]the issue and maintain they have limited [...]influence over it.42 ZANUPF’s claims have dominated the public space with arguments that evoke a measure of sympathy from southern African neighbours and the continent more generally.43 MDC-T denies that it takes direction from Washington and London, and U.S. embassy cables confirm its leadership has urged the Obama administration to progressively lift the sanctions.44 Former UK Foreign Secretary David Miliband told Parliament the Labour government would be guided by the MDC-T on sanctions.45 Tsvangirai acknowledges that his public support for lifting sanctions contradicts private conversations that tie easing them to reform benchmarks. crisisgroup.org |
中心对人权保护的各方面进行调查， 无 论 是 在国家层面，还是国际层面；就 履行国际人权义务的情况编写向联合国公约机关提交的国家报告；组织制定教学 计划、组织进修班、讲义课程和教学旅行；制定和落实人权教学计划；总结推广 人权信息；发展同国际人权中心或组织的技术合作和信息交流；协调在民主化、 管理及人权保护问题上提供技术援助的国际机构在地方的工作；接受并审理居民 就侵犯人权提起的申诉。 daccess-ods.un.org | It studies various aspects of the realization and protection of human rights at both the national and the international levels; prepares country reports on Uzbekistan’s fulfilment of its international human rights obligations for submission to the United Nations treaty bodies; organizes seminars, lecture series and study trips; provides assistance in developing and implementing human rights study programmes; compiles and disseminates information on human rights; develops technical cooperation and information links with international human rights centres and organizations; coordinates locally the activities of international agencies that render technical assistance in matters of democratization, governance and human rights protection; and receives and reviews complaints from the public about human rights violations. daccess-ods.un.org |
委员会促请缔约国在其下次定期报告 [...] 中载列通过劳工检查收集到的侵犯第七和第八条权利的统计数据和关于已立案的 申诉、相关调查、结论和实 施制裁的统计数据。 daccess-ods.un.org | The Committee invites the State party to include in its next periodic report statistics on violations of rights in articles 7 and 8, as [...] collected through labour inspections, as well as statistical data on registered [...] complaints, related investigations, findings and [...]sanctions imposed. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。