| 单词 | 舆论界 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 舆论界 noun —media n舆论界 —commentatorsSee also:舆论 n—opinion n 舆 n—world n 舆—carriage • sedan chair
|
委员会还建议缔约国与传媒及其它 舆论界 人 士携手树立一个积极进取、摆脱陈 见，且免于歧视的女性现象。 daccess-ods.un.org | The Committee also recommends the State party to work with the [...] media and other opinion makers to promote [...]a positive, non-stereotypical and non-discriminatory portrayal of women. daccess-ods.un.org |
委员会请新闻部继续以必要灵活性实施关于巴 [...] 勒斯坦问题的特别新闻方案，因为该方案对于让媒体 和舆论界了解 有关问题做出了重要贡献。 daccess-ods.un.org | The Committee requests that the Department of Public Information continue its special information programme on the question of Palestine, with the necessary [...] flexibility, as it has made an important contribution to informing [...] the media and public opinion of the relevant issues. daccess-ods.un.org |
在这 个领域，科学界和生物多样性工作者尚无法成功地向政策制定人 、 舆论界 和 公众 解释生物多样性危机可能造成的后果。 daccess-ods.un.org | This is an area where scientists and the biodiversity community have not been successful in [...] explaining the potential consequences of the biodiversity crisis [...] to policymakers, opinion formers and the [...]general public. daccess-ods.un.org |
大会在其第 [...] 65/240 号决议中强调对世界许多地区政界、 舆论界 和 整个社会 中的种族主义暴力和仇外思潮增多感到震惊，造成这一现象的原因包括，以种族 [...] 主义和仇外纲领及章程为基础成立的各种团体再度活跃，而且这些纲领及章程不 断被用来宣传或煽动种族主义意识。 daccess-ods.un.org | In its resolution 65/240, the General Assembly emphasized its alarm at the increase in [...] racist violence and xenophobic ideas in [...] many parts of the world, in political circles, [...]in the sphere of public opinion and [...]in society at large as a result, inter alia, of the resurgent activities of associations established on the basis of racist and xenophobic platforms and charters, and the persistent use of those platforms and charters to promote or incite racist ideologies. daccess-ods.un.org |
采取横向和系统的方法，其中包括：师资培训、编制教科书、培训记者、提 高舆 论界人士 的认识和在正规与非正规教育中促进和平与社会和谐的价值观。 unesdoc.unesco.org | Develop a cross-cutting and systemic approach through: teacher training, production of [...] textbooks, training of journalists, [...] awareness-raising among opinion-makers, and the promotion [...]of the values of peace and social [...]cohesion in formal and informal education. unesdoc.unesco.org |
更美好世界基金是联合国基金会的姐妹组织，致 力于就联合国的重要工作对舆论界的 领 导者、决策者和一般公众进行教育，为联合国和全球 合作培养社会基础。 unesdoc.unesco.org | The Better World Fund, the United Nations Foundation’s [...] sister organization, [...] works to educate opinion leaders, policymakers, and the general public on the vital work of the United Nations and to build a general constituency [...]for the United Nations and global cooperation. unesdoc.unesco.org |
我认为在最近几年已经有了一些进步，因为包括 迈阿密舆论界和美 籍古巴人在内，甚至美国社会的年轻人，都希望解除这种经济 [...] 封锁，并且希望能够正常地来往于美国和古巴两地之间，这就是一种变化”。 daccess-ods.un.org | He felt that there had been some [...] progress in the last few years [...] because he had seen public opinion polls even inside [...]Miami and among Cuban Americans, testifying [...]that the younger members of that community wanted to remove the economic embargo against Cuba and wanted to have normal opportunities to travel in both directions: from the United States to Cuba and also from Cuba to the United States. daccess-ods.un.org |
表示严重关切由于以种族主义、仇外和思想优越性纲领和章程为基础的政党 [...] 和团体重趋活跃，极力利用这些纲领和章程宣扬或煽动种族主义思想等原因，种 族主义暴力行为和仇外思想在世界许多地区，在 政 界 、 舆论界 和 整 个社会均出现 增多，深为震惊地注意到基于宗教或信仰的歧视行为呈上升趋势，包括一些国家政 daccess-ods.un.org | Expressing serious concern at the increase in racist violence and xenophobic ideas in many parts of the world, in political circles, in the sphere of public opinion and in society at large, as a result, inter alia, of the [...] resurgence of activities of [...] political parties and associations established on the basis of racist, xenophobic and ideological [...]superiority platforms and charters, and the [...]persistent use of those platforms and charters to promote or incite racist ideologies daccess-ods.un.org |
确认《德班宣言和行动纲领》第81和第85 段以及德班审查会议成果文件第 10和第11 段认识到民主与种族主义不相容， 依然感到震惊的是种族主义、种族歧视、仇外心理和相关的不容忍现象在政 治界、舆论界和广大社会抬头的现象 daccess-ods.un.org | Acknowledging that the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, in its second, third and fifth preambular paragraphs, recognizes, inter alia, that the diversity and richness of civilizations and cultures constitute the common heritage of humankind daccess-ods.un.org |
这代表了世界舆论，即 美国责无旁贷地应确定西海的新边界，有责任确保朝 鲜西海海域的和平。 daccess-ods.un.org | This represents the world opinion that it is none other [...] than the United States which should set the new boundary in the [...]West Sea with responsibility to ensure peace in the waters of the West Sea of Korea. daccess-ods.un.org |
虽然奥巴马总统在国会、新闻届、公 共 舆论 和 商 界 得 到 相当大的政治支持， 超越以往美国社会对古巴政策的一切共识，使他本可以高度自主地采取行动，但 [...] 他远远没有兑现对美国社会各界和国际社会的主张要求的讲话所带来的期望，也 没有履行不需国会干预即可修改政策某些重要方面的特权。 daccess-ods.un.org | Although he enjoyed considerable political support [...] in Congress, as well as from [...] the press, the public and the business sector, which went beyond [...]any previous consensus that [...]had existed in United States society regarding the country’s policy towards Cuba and would therefore have allowed him to act with a high degree of autonomy, President Obama’s actions have fallen far short of the expectations created by his rhetoric concerning the calls made by various sectors of United States society and the international community, as well as his prerogatives to change significant aspects of policy, even without the involvement of Congress. daccess-ods.un.org |
它相信，大会将加强特别 [...] 委员会的使命，以确保其全面覆盖在巴勒斯坦和阿 拉伯被占领土的侵犯人权情事，以提醒 世 界舆论巴 勒 斯坦问题和中东局势的危险，达成巴勒斯坦问题 [...]和中东局势的公正和持久的解决办法。 daccess-ods.un.org | It trusted that the General Assembly would strengthen the mandate of the Special Committee to ensure comprehensive coverage of breaches of human rights in the occupied [...] Palestinian and Arab territories so [...] as to alert world public opinion to the dangers [...]and to achieve a just and lasting settlement [...]of the Palestinian question and of the situation in the Middle East. daccess-ods.un.org |
委员会将继续利用各种机会，例如区域讨论会以及视察团和特派团，传播关 于委员会活动及各领土的资料，以鼓动 世 界舆论 ， 支 持和协助领土人民迅速终结 殖民主义，并与秘书处新闻部一起，为要求获得有关自决备选方案的资料的各领 [...] 土拟订方案。 daccess-ods.un.org | The Special Committee will continue to use opportunities such as the regional seminars and visiting and special missions to disseminate information on its activities [...] and on the Territories in an effort to [...] mobilize world public opinion to support and assist [...]the people of the Territories in [...]bringing about a speedy end to colonialism, and to develop, together with the Department of Public Information of the Secretariat, programmes aimed at Territories that have requested information about self-determination options. daccess-ods.un.org |
东道国政府、公众 舆论和“绿色”运动对其都有影响。 daccess-ods.un.org | Host country [...] governments, public opinion and the “green” [...]movement have all exerted influence on them. daccess-ods.un.org |
以色列政权对我们和平性质的核活动进行无端 指控，再次试图转移世界舆论对以 色列秘密研制和非 法持有数百枚核弹头、建设核武库和发展其他威胁整 [...] 个地区、侵犯国际和平与安全的大规模杀伤性武器的 注意力。 daccess-ods.un.org | The Israeli regime’s baseless allegations against the peaceful nature of our nuclear [...] activities is another attempt to divert the [...] attention of world public opinion from its clandestine [...]development and unlawful possession [...]of hundreds of nuclear warheads, nuclear weapons arsenal and other weapons of mass destruction, which threaten the region as a whole and act against international peace and security. daccess-ods.un.org |
以下提议是在未来进一步改善这种状况的一 [...] 个尝试，尽管如此，人们还应注意，在联合国教科文组织仍然存在着普遍的疑问，即本组织 是否总能成功地使自己更加为世 界舆论 所 知。 unesdoc.unesco.org | The proposals below are an attempt to improve this situation further in the future, even though one should note that there is still widespread [...] doubt in UNESCO whether the Organization has ever succeeded in its efforts to make [...] itself more visible to world opinion. unesdoc.unesco.org |
这将为 学术机构、非政府组织、舆论领袖 和政府专家探讨 诸如言论自由和防止反仇恨言论之间的平衡等问题 [...] 提供一个机会。 daccess-ods.un.org | It would provide an opportunity for academics, non-governmental [...] organizations, opinion leaders and Government [...]experts to explore such issues as [...]the balance between freedom of expression and protection against hate speech. daccess-ods.un.org |
通过这次会议，我们呼 吁国际社会和世界公众舆论动员 起来，以防止一场已 经相当严重的危机进一步恶化，防止因为针对与当地 [...] 几十万人口的生活毫不相干的司法问题而采取的行 动可能带来的进一步影响，现在当地人口的生存已经 受到威胁。 daccess-ods.un.org | Through this meeting we are calling upon the international [...] community and upon world public opinion to mobilize in order [...]to prevent the future growth of [...]what is already a significant crisis and the future implications of actions taken in response to judicial circumstances that have nothing whatsoever to do with the lives of these hundreds of thousands of people, whose very existence is now under threat. daccess-ods.un.org |
虽然大会一 再呼吁，但其决议仍然在违背世 界舆论 的 情 况下得不 到执行。 daccess-ods.un.org | Despite the repeated calls of the General Assembly, its resolutions remain [...] unimplemented, in contravention of world opinion. daccess-ods.un.org |
最后，我们认为，安全理事会如若继续得到所有 会员国和世界舆论的信 任，它就必须证明它能够富有 效率地解决最棘手的问题，同样必须更能够代表国际 [...] 社会。 daccess-ods.un.org | In conclusion, we believe that for the Security Council to [...] continue enjoying the trust of all Member [...] States and world public opinion, it has to demonstrate [...]its efficiency in tackling [...]the most difficult issues and has, equally, to become more representative of the international community. daccess-ods.un.org |
他们的主要“实质 性”目标是通过呼吁世界舆论结束 封锁。 daccess-ods.un.org | Their major substantive goal was to bring the blockade itself to an end [...] through an appeal to world public opinion. daccess-ods.un.org |
意识到《宣言》发挥了重大作用，帮助非自治领土人民按照《宪章》争取自 [...] 决和独立的努力和继续鼓励他们进行这一努力，并且动员 世 界舆论 要 求 彻底消除 一切形式和种类的殖民主义 daccess-ods.un.org | Conscious of the fact that the Declaration has played an important role in assisting the peoples of the Non-Self-Governing Territories and will continue to serve as an inspiration in their efforts to achieve self-determination and independence [...] in accordance with the Charter and in [...] mobilizing world public opinion for the complete [...]elimination of colonialism in all its forms and manifestations daccess-ods.un.org |
于前一句，他想知道，是否可以找到更为适当的、 特别是更为常见的企图影响舆论的实 例，而不是用 有关囚犯的实例。 daccess-ods.un.org | With regard to the preceding sentence, he wondered whether more appropriate and, particularly, more [...] frequently occurring examples could be found of [...] attempts to influence opinions, rather than the [...]example concerning prisoners. daccess-ods.un.org |
本次会议主要是根据本组织《2002--2003年计划与预算草案(31 [...] C/5)》第01112 段中的工作重点, 达到动员世界舆论、决策者以及国际社会支持实现全民教育的目标。 unesdoc.unesco.org | In accordance with the main line of action of paragraph 01112 of the Organization’s Draft Programme and Budget for 2002-2003 (31 C/5), the Conference will, among other things, contribute to [...] the achievement of the objective of [...] mobilization of world opinion, decision-makers [...]and the international community in favour [...]of the promotion of education for all. unesdoc.unesco.org |
确认在审查非自治领土人民自决的备选方案时有必要采取灵活、务实和创新 的办法，以期执行《第二个铲除殖民主义国际十年行动计划》，2 [...] 再次申明传播信息作为促进实现《宣言》各项目标的手段的重要性，并注意 到世界舆论在有 效协助非自治领土人民获得自决方面所起的作用 daccess-ods.un.org | Recognizing the need for flexible, practical and innovative approaches towards reviewing the options of self-determination for the peoples of Non-Self-Governing Territories with a view to implementing the plan of action for the Second International Decade for the Eradication of Colonialism,2 Reiterating the importance of dissemination of information as an instrument for furthering the [...] aims of the Declaration, and mindful of [...] the role of world public opinion in effectively [...]assisting the peoples of Non-Self-Governing [...]Territories to achieve self-determination daccess-ods.un.org |
为实现这些目标，我呼吁教科文组织的所有合作伙伴-教科文组织全国委 [...] 员会、联合国系统的各机构、政府间组织以及非政府组织、亲善大使以及和平 艺术家、教科文组织教席和联系学校、教科文组织俱乐部和中心、议员、地方 官员、文化界、科学界、教育界以及媒 体 界 、 舆论 领 袖 、青年组织以及包括私 营部门在内的全体民间社会-行动起来。 unesdoc.unesco.org | I should like to call on all UNESCO’s partners to mobilize with the purpose of reaching these objectives: the National Commissions for UNESCO, agencies of the United Nations system, intergovernmental and non-governmental organizations, Goodwill Ambassadors and Artists for Peace, UNESCO Chairs and Associated Schools, Clubs and Centres, [...] parliamentarians, locally elected [...] officials, the world of culture, the sciences, education and the media, opinion leaders, youth [...]organizations, and civil [...]society as a whole, including the private sector. unesdoc.unesco.org |
根据这项政策，以色列官员根本不回应 世 界舆论 对以 色列政权不遵守一切人道主义和人权原则的空 前记录和历来罄竹难书的罪行和暴行的指责，包括它 [...] 犯下的占领、侵略、军国主义、国家恐怖主义和危害 人类罪，而却总是对其他国家发表煽动性的言论或提 出无端的指控。 daccess-ods.un.org | In line with this policy, Israeli officials, instead of [...] answering to world public opinion for their unparalleled [...]record of non-compliance with all humanitarian [...]and human rights principles and their long and dark history of crimes and atrocities, including occupation, aggression, militarism, State terrorism and crimes against humanity, have always made inflammatory remarks and baseless allegations against other countries. daccess-ods.un.org |
在 2009 年期间，委员会的工作仍将着重于促进国 际 舆论 更 好 地 了解巴勒斯坦人民实现不可剥夺权利的重要性，这些权利包括自决权、建立独立 [...] 主权国家的权利和回返的权利，以及更好地了解全面、公正和持久地解决巴勒斯 坦问题的紧迫性。 daccess-ods.un.org | Throughout 2009, its work will remain focused on [...] promoting a better understanding, as gauged by [...] international public opinion, of the importance [...]of the achievement by the Palestinian [...]people of its inalienable rights, namely, the right to self-determination, the right to an independent, sovereign State and the right of return, as well as the urgency of achieving a comprehensive, just and lasting solution of the question of Palestine. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。