| 单词 | 舆 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 舆noun—worldn舆—carriage sedan chair Examples:舆论界n—median 舆情—public sentiment 王岱舆—Wang Daiyu (1584-1670), Hui Islamic scholar of the Ming-Qing transition
|
东道国政府、公众舆论和“绿色”运动对其都有影响。 daccess-ods.un.org | Host country [...] governments, public opinion and the “green” [...]movement have all exerted influence on them. daccess-ods.un.org |
这将为 学术机构、非政府组织、舆论领袖和政府专家探讨 诸如言论自由和防止反仇恨言论之间的平衡等问题 [...] 提供一个机会。 daccess-ods.un.org | It would provide an opportunity for academics, non-governmental [...] organizations, opinionleadersand Government [...]experts to explore such issues as [...]the balance between freedom of expression and protection against hate speech. daccess-ods.un.org |
于前一句，他想知道，是否可以找到更为适当的、 特别是更为常见的企图影响舆论的实例，而不是用 有关囚犯的实例。 daccess-ods.un.org | With regard to the preceding sentence, he wondered whether more appropriate and, particularly, more [...] frequently occurring examples could be found of [...] attempts to influence opinions, ratherthan the [...]example concerning prisoners. daccess-ods.un.org |
泰国则警告说， 如果泰国公众舆论在古寺纠纷上反对柬埔寨，那么 在泰国湾地区的两国联合开发项目将无法继续。 crisisgroup.org | The Thais warned that [...] if theirpublic opinionturned against [...]Cambodia over the temple dispute, the Joint Development Area [...]projects in the Gulf of Thailand would not go ahead. crisisgroup.org |
它相信，大会将加强特别 委员会的使命，以确保其全面覆盖在巴勒斯坦和阿 [...] 拉伯被占领土的侵犯人权情事，以提醒世界舆论巴勒斯坦问题和中东局势的危险，达成巴勒斯坦问题 [...]和中东局势的公正和持久的解决办法。 daccess-ods.un.org | It trusted that the General Assembly would strengthen the mandate of the Special Committee to ensure comprehensive coverage of breaches of human rights in the occupied [...] Palestinian and Arab territories so as to [...] alert world publicopinion to the dangers [...]and to achieve a just and lasting settlement [...]of the Palestinian question and of the situation in the Middle East. daccess-ods.un.org |
在所有冲突后国家的舆论调查中，公民最经常表达 的关切是不可持续的高失业率和没有机会获得合法生存手段，这是所有这些国家 [...] 的共有问题。 daccess-ods.un.org | The citizen concern expressed most [...] frequently inpublic opinion surveys in [...]all post-conflict countries is the unsustainably [...]high unemployment rate and lack of opportunities for legitimate means of survival that is common to them all. daccess-ods.un.org |
大会在其第 65/240 [...] 号决议中强调对世界许多地区政界、舆论界和整个社会 中的种族主义暴力和仇外思潮增多感到震惊，造成这一现象的原因包括，以种族 [...]主义和仇外纲领及章程为基础成立的各种团体再度活跃，而且这些纲领及章程不 断被用来宣传或煽动种族主义意识。 daccess-ods.un.org | In its resolution 65/240, the General Assembly emphasized its alarm at the increase in racist [...] violence and xenophobic ideas in many parts [...] of the world, in political circles, [...]in the sphere of public opinion and in [...]society at large as a result, inter alia, of the resurgent activities of associations established on the basis of racist and xenophobic platforms and charters, and the persistent use of those platforms and charters to promote or incite racist ideologies. daccess-ods.un.org |
在 全国定期举办反对切割女性生殖器官的运动，由非政府组织、舆论领袖参与并采 取镇压措施加大其力度。 daccess-ods.un.org | National campaigns to combat excision are organized [...] regularly and are strengthened through the [...] involvement ofNGOs and opinionformers, and the [...]imposition of punitive measures. daccess-ods.un.org |
以色列政权对我们和平性质的核活动进行无端 指控，再次试图转移世界舆论对以色列秘密研制和非 法持有数百枚核弹头、建设核武库和发展其他威胁整 [...] 个地区、侵犯国际和平与安全的大规模杀伤性武器的 注意力。 daccess-ods.un.org | The Israeli regime’s baseless allegations against the peaceful nature of our nuclear activities [...] is another attempt to divert the [...] attention of world public opinion from its clandestine [...]development and unlawful possession [...]of hundreds of nuclear warheads, nuclear weapons arsenal and other weapons of mass destruction, which threaten the region as a whole and act against international peace and security. daccess-ods.un.org |
在 2009 年期间，委员会的工作仍将着重于促进国际舆论更好地 了解巴勒斯坦人民实现不可剥夺权利的重要性，这些权利包括自决权、建立独立 [...] 主权国家的权利和回返的权利，以及更好地了解全面、公正和持久地解决巴勒斯 坦问题的紧迫性。 daccess-ods.un.org | Throughout 2009, its work will remain focused on [...] promoting a better understanding, as gauged by [...] international public opinion,of theimportance [...]of the achievement by the Palestinian [...]people of its inalienable rights, namely, the right to self-determination, the right to an independent, sovereign State and the right of return, as well as the urgency of achieving a comprehensive, just and lasting solution of the question of Palestine. daccess-ods.un.org |
这意味着新闻自由，其他媒体能够对公共问题 发表意见而不受审查或限制，并告知公众舆论。 daccess-ods.un.org | This implies a free press and other media able to comment on public issues without censorship or restraint and [...] to inform public opinion. daccess-ods.un.org |
(gg) 促进妇女和男子兼顾工作及家庭责任，并平等分担就业和家庭责任， [...] 包括通过设计、实施和推动有利于家庭的立法、政策和服务，例如提供负担得起 [...] 的、方便和高质量的儿童和其他受养人护理服务；育儿假和其他假期计划；开展 宣传活动，促使舆论和其他相关行为体注意这些问题；以及促进采取措施，兼顾 [...]照管工作与专业生涯，强调男子在家务劳动方面的平等责任 daccess-ods.un.org | (gg) Promote the reconciliation of work and family responsibilities for women and men, as well as the equal sharing of employment and family responsibilities between women and men, including by: designing, implementing and promoting family-friendly legislation, policies and services, such as affordable, accessible and quality care services for children and other dependent persons and parental and [...] other leave schemes; undertaking campaigns [...] to sensitize publicopinion and other relevant [...]actors to these issues; and promoting [...]measures that reconcile care and professional life and emphasize men’s equal responsibilities with respect to household work daccess-ods.un.org |
(g) 通过各种公众教育方案，包括与舆论领袖、家庭和媒体合作组织活 动，提高对童工的消极后果的认识。 daccess-ods.un.org | (g) To raise awareness on the negative consequences of child labour through [...] public educational programmes, including campaigns organized in [...] cooperation with opinionleaders, families [...]and the media. daccess-ods.un.org |
作为 活跃伙伴关系的基础，塞内加尔新的学校系统利用了 [...] 1981 年国家教育和培训会 议，这次会议成为一个将教育领域所有利益相关者和伙伴汇集到一起的论坛：机 构利益相关者；合作和技术援助机构；社会伙伴；宗 教协会；非 [...] 政府组织；青年、 妇女、体育和文化协会；舆论制造者；政党；各级家长协会和学生协会。 daccess-ods.un.org | As a basis for active partnership, Senegal’s new school system uses the 1981 National Conference on Education and Training, which functioned as a forum that brought together all education stakeholders and partners: institutional stakeholders; cooperation and technical assistance agencies and institutions; social partners; religious associations; NGOs; [...] young people’s, women’s, athletic and [...] cultural associations;opinion-makers; political [...]parties; and parents’ and students’ associations at all levels. daccess-ods.un.org |
(e) 在国际、区域和国家各级举办记者讨论会或座谈会，特别是借此增强公众舆论对巴勒斯坦问题及和平进程的关注，增进巴勒斯坦人和以色列人之间的对 [...] 话和理解，以促进以色列-巴勒斯坦冲突的和平解决，包括促进和鼓励媒体对支 持双方和平作出贡献 daccess-ods.un.org | (e ) To organize international, regional and national seminars or encounters [...] for journalists aimed in particular at [...] sensitizingpublic opiniontothe question [...]of Palestine and the peace process and at [...]enhancing dialogue and understanding between Palestinians and Israelis for the promotion of a peaceful settlement to the Israeli-Palestinian conflict, including by fostering and encouraging the contribution of the media in support of peace between the two sides daccess-ods.un.org |
其工作均通过动员公众舆论进行，通过现代媒 体改变公众观念，并对这些主题进行研究和宣传，对这些问题进行培训，参与国 [...] 家和国际会议。 daccess-ods.un.org | All its actions are aimed at heightening [...] awareness inpublic opinion, changinghabits [...]of thought through the use of all available [...]contemporary media, conducting and publishing research on these issues, and raising them at national and international meetings. daccess-ods.un.org |
通过这次会议，我们呼 吁国际社会和世界公众舆论动员起来，以防止一场已 经相当严重的危机进一步恶化，防止因为针对与当地 [...] 几十万人口的生活毫不相干的司法问题而采取的行 动可能带来的进一步影响，现在当地人口的生存已经 受到威胁。 daccess-ods.un.org | Through this meeting we are calling upon the international community and [...] upon world publicopinion to mobilize in order [...]to prevent the future growth of what [...]is already a significant crisis and the future implications of actions taken in response to judicial circumstances that have nothing whatsoever to do with the lives of these hundreds of thousands of people, whose very existence is now under threat. daccess-ods.un.org |
人口基金努力动员社区树立对暴力侵害妇女和女孩行为的零容忍风气，包括 与长者和舆论领袖合作，使加强保护妇女人权和执法的规范和培训方案制度化， [...] 重点针对司法机构和警察，同时寻求找出法律和安全服务与卫生部门之间的联 系。 daccess-ods.un.org | UNFPA works to mobilize communities to foster a culture of zero tolerance on violence [...] against women and girls, including working [...] witheldersand opinion leaders, and to [...]institutionalize norms and training programmes [...]for strengthened women’s human rights protections and legal enforcement, with emphasis on the judiciary and the police, while seeking to draw linkages between legal and security services and the health sector. daccess-ods.un.org |
参与编写和讨论执行联合国人权理事会审议乌兹别克斯坦在普遍定期审议 [...] 框架内的国家报告后得出的建议的国家行动计划的非商业性非政府组织有：乌兹 [...] 别克斯坦共和国妇女委员会，“Ijtimoiyi fikr”公共舆论研究中心，乌兹别克斯 [...]坦非商业性非政府组织国家协会，乌兹别克斯坦律师协会，“家庭”实用科学中 心，公民倡议支持中心，法律问题研究中心，乌兹别克斯坦残疾人协会， [...]“Kamolot”青年社会活动，民间社会研究所等。 daccess-ods.un.org | The following NGOs took part in the preparation and discussion of the national plan of action to implement the recommendations of the Human Rights Council based on the outcome of the universal periodic review of the report of Uzbekistan: the Women’s [...] Committee of Uzbekistan; the Izhtimoi fikr [...] Centre for Public OpinionStudies; the [...]National Association of Non-Governmental Non-Profit [...]Organizations; the Chamber of Lawyers; the Oila Centre for Applied Research; the Centre for Support of Civic Initiatives; the Centre for Legal Studies; the Society for the Disabled; the Kamolot youth movement; the Centre for the Study of Civil Society; and others. daccess-ods.un.org |
美帝国主义误导公众舆论，宣称该集团的军事挑衅为“合法炮击行为”，目 的是使双方之间的军事冲突成为既成事实，并使驻南朝鲜的美国侵略军能够随时 [...] 准备参战。 daccess-ods.un.org | The United States [...] imperialists misled publicopinion by advertising the [...]military provocation of the group as a “legitimate [...]shelling exercise” in a bid to make the military conflict between the two sides a fait accompli and get the United States aggression forces in south Korea fully ready to involve themselves in it. daccess-ods.un.org |
肯定联合国预防犯罪和刑事司法大会作为主要的政府间论坛，通过推动国 [...] 家、区域和国际一级交流观点和经验、动员公众舆论以及提出政策选择建议，对 各国的政策和做法产生了影响并推动了在该领域的国际合作 daccess-ods.un.org | Acknowledging that the United Nations congresses on crime prevention and criminal justice, as major intergovernmental forums, have influenced national policies and practices and promoted international cooperation in this field by facilitating [...] the exchange of views and experience, [...] mobilizingpublic opinion and recommending [...]policy options at the national, regional and international levels daccess-ods.un.org |
近年来，中国政府将包括性别平等在 [...] 内的公平正义作为构建社会主义和谐社会的重要内容，运用经济、法律、行政及舆论等多种措施，努力保障妇女在政治、经济、文化、社会和家庭生活等方面享 [...]有与男子平等的权利，不断促进妇女的全面发展。 daccess-ods.un.org | In recent years, the Chinese Government has come to view equality and justice, including gender equality, as an important element in constructing a harmonious socialist society, and has [...] taken a variety of economic, legal, [...] administrativeandpublic-opinionmeasures in [...]an effort to ensure that women enjoy equal [...]rights with men in political, economic, cultural and social, and family life, while continuously promoting comprehensive development for women. daccess-ods.un.org |
为以下目的作出了磋商安排：使理事会及其附属 [...] 机构能够获得在感兴趣的问题方面拥有特别专长的组织提供的专家意见或建 议，并使代表着重要公众舆论的组织能够表达意见。 daccess-ods.un.org | Arrangements for consultations are made for the purpose of enabling the Council and its subsidiary bodies to secure expert information or advice from organizations having special competence in [...] subjects of interest, and to enable organizations that represent important [...] elements ofpublicopinion to express their views. daccess-ods.un.org |
民族主义的喧嚣舆论再加上解放军、国有企业、地 方和省级政府部门等的推波助澜，致使白热化的国 内政治环境愈演愈烈，外交部的工作进一步受限。 crisisgroup.org | The foreign ministry is also constrained by the heated domestic political environment that is inflamed by strident nationalism and reinforced by actors such as the PLA, state-owned companies and local and provincial actors. crisisgroup.org |
鉴于妇女在刚果人口中所占比例的重要性(妇女所占比例为 51.7%，男子比例 为 48.3%)，全国舆论认识到，两性平等不仅仅是一个权利问题，而是一个事关人 [...] 类可持续发展的重大问题。 daccess-ods.un.org | With regard to the number of women in the Congolese population (51.7 per cent while [...] men account for 48.3 per cent of the [...] population), nationalopinion recognizesthat [...]gender equality is not merely a question [...]of rights but also a challenge of sustainable human development. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。