| 单词 | 舅嫂 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 舅嫂 —wife's brother's wife, sister-in-law嫂嫂 —sister-in-lawless common: older brother's wife • (polite address a younger married woman) sister 舅舅 noun —uncle n舅舅 —mother's brother • maternal uncle (informal) See also:舅 n—uncle n 嫂—sister-in-law • older brother's wife
|
今天，我希望立法會可爭回一口氣，令牛頭角“ 順 嫂” 也覺得立法會是有道理的。 legco.gov.hk | I hope the Legislative Council today will win credit so that even "madam shun" in Ngau Tau Kok agrees that reason is on the side of the Legislative Council. legco.gov.hk |
同樣，假若我們的 叔舅姑姨有此權利，而其中有人先於我們死亡並留下子女（我們的堂表 [...] 親），那些堂表親將分享其父母的份額。 pavetheway.org.au | Similarly, if our uncles and aunts are [...] eligible and any die before us leaving children (our cousins), those cousins share their parent‟s share. pavetheway.org.au |
一些侵犯人权的传统做法很难被人们放弃，其中包括逼婚和早婚、女性割 礼、阴部扣锁、对妇女和儿童的暴力行为，娶 寡 嫂 和 娶 小姨。 daccess-ods.un.org | They include forced and early marriages, female circumcision, infibulation, violence against women and children, levirate and sororate. daccess-ods.un.org |
娶寡嫂、娶小姨和使用童工的传统做法持续存在，构成对基本人权的侵 犯。 daccess-ods.un.org | Child labour and the persistence of the traditional practices of levirate and sororate violate basic human rights. daccess-ods.un.org |
Njamba 女士在申请庇护时提 到了在赤道省的一位舅舅的姓名。 daccess-ods.un.org | The State party adds that when applying for asylum, Ms. Njamba stated a name and address [...] of a maternal uncle in the Equateur [...]province. daccess-ods.un.org |
為了讓男子不至於被送往精神病院，小江更把他救出，暫置 在 舅舅 村 裡。 dddhouse.com | In order not to have him sent to the mental asylum, Jiang saved him and brought him to the [...] village where his uncle resides. dddhouse.com |
蔣經國在調查過程中發現自己 的舅父及 表兄弟均有分參與，因此便“告御狀”。 legco.gov.hk | In the course of investigation, JIANG Jingguo found [...] that his uncle and cousin were involved and he, therefore, reported their involvment to his father. legco.gov.hk |
更遑 論在街頭街尾看到牛頭角順叔順嫂， 向 他們問責了，對嗎？ legco.gov.hk | Let alone being accountable to the ordinary man on the street, right? legco.gov.hk |
當金嫂去法 律援助署求助時，又面對不少 的文件程序、審查，時間與精力虛耗。 legco.gov.hk | When she went to the Legal [...] Aid Department to seek help, the paper work and the review process involved used up a lot of her time and energy. legco.gov.hk |
(a) 把《條例》的適用範圍擴大至涵蓋前配偶／同居者及 其子女；父母和子女、配偶父母和媳婿、及祖父母╱ 外祖父母和孫╱外孫關係；以及其他延伸的家庭關 [...] 係，包括兄弟姊妹、兄弟姊妹的配偶、配偶的兄弟姊 妹、叔伯舅姑姨 、甥侄、堂兄弟姊妹或表兄弟姊妹 legco.gov.hk | (a) extending its coverage to include persons formerly in spousal/cohabitation relationships and their children; to parent-son/daughter, parent-son/daughter-in-law, and grandparent-grandson/granddaughter relationships; and to other extended familial relationships [...] including between a person and his/her brother, sister, brother-in-law, [...] sister-in-law, uncle, aunt, nephew, [...]niece and cousin legco.gov.hk |
到醫院檢查，還要再等 1 [...] 小時，這樣的服務質素，真的是難 為了“大肚的家嫂”。 legco.gov.hk | And, in the hospital, she must still wait an hour. Such quality of services really makes the life of [...] pregnant women very difficult. legco.gov.hk |
有時主人不在，舅父會 給我一些教訓，主人改變不了嚴苛 的 舅 父 ， 心痛又難過自已未能保護我，無奈地讓我住在這個容身之所。 hk-aac.com | As soon as my owner found out my experiences while she's not around, she [...] felt so sad that she can't give [...] me any protection against this very mean Uncle and yet this is the only shelter we've got. hk-aac.com |
2004年3月29 日，就是塔什干炸弹爆炸 那天，他的三个小舅子被逮捕。 daccess-ods.un.org | On 29 March 2004, the day of the Tashkent bombings, his three brothers-in-law were arrested. daccess-ods.un.org |
5.3.2 一般來說，在甄選合夥人時，採購機關應透過競投合約活 舅，讓私營機構進行公平競爭。 legco.gov.hk | 5.3.2 In general, with regard to partner selection, a procuring authority should create a contract bidding exercise in which private sector entities can compete fairly against one another. legco.gov.hk |
為何我說有時候我們的工作是“ 順得哥情失嫂意” 呢？ legco.gov.hk | Why do I say that our work will sometimes put us in the dilemma of "heeding the views of the brother [...] may offend the sister-in-law"? legco.gov.hk |
加紧努力增进妇女人权，采取措施取缔习惯法容许的有害传统习 俗，如童婚和迫婚、人口贩运、重婚和娶 寡 嫂 行为 daccess-ods.un.org | Intensify efforts to improve the human rights of women, and take measures to combat harmful traditional practices under customary law, such as early and forced marriage, trafficking, polygamy and levirate marriage (Norway); and daccess-ods.un.org |
我們如何才能做得公 允、平衡，不會“順得哥情失嫂意” 呢？ legco.gov.hk | What can we do in order to ensure fairness and strike a balance and avoid pleasing one group but offending another? legco.gov.hk |
議會不但要管束旅行社的業務操守，同時亦是旅遊業與公眾的 溝通渠道，更要平衡兩者不同的利益，有時難免「順得哥情 失 嫂 意 」。 legco.gov.hk | One such rule will be to specify the rate of compensation, expressed as a percentage of outbound package tour fares paid by travellers. legco.gov.hk |
我是指姓林的那位嫂嫂..... .弟婦，對不 起，是弟婦，我的中文不好，請多多原諒。 legco.gov.hk | I am talking about the lady surnamed LAM …… She should be the Chief Executive's sister-in-law. legco.gov.hk |
另外，在朝鲜半岛经营着造 船所的舅舅想让 儿子上日本的学校，所以表弟当时也寄宿在我家。 hiro-tsuitokinenkan.go.jp | We had also taken in my [...] cousin because my uncle, who was managing [...]a shipyard in Korea, wanted him to study in a Japanese school. hiro-tsuitokinenkan.go.jp |
电影节评审团每年都会将大奖颁给一些颇具争议的影片，如《死囚越狱》（Un condamné à mort s'est échappé） [...] (罗伯特•布列松导演, 1957年) 或《我的舅舅》（Mon oncle）(雅克•塔蒂导演, [...]1958年)。 festival-cannes.fr | In successive years, the Cannes jury generally found itself rewarding works that did not enjoy a [...] consensus of approval, such as Un Condamné à Mort s'est Échappé (Robert [...] Bresson, 1957) or Mon Oncle (Jacques Tati, 1958). festival-cannes.fr |
我想請問局長，在 決 定 一些原 本 屬 於 房 委 會的貴 重 地 皮 ， 究 竟應否用來 興 建 公屋的時候 ， 他 的 身 份 一 定 不 會 出現俗 語所謂 “ 順 得 哥 情 失嫂意”的 情況， 他 會 否 偏 袒 房 委 會 呢 ？ legco.gov.hk | As Chairman of the HA, the Secretary is also one of the principle officials taking charge of land use in the territory. In deciding whether certain prime sites originally belonged to the HA should be used for public housing development, he must not try to please everyone, but will he favour the HA? legco.gov.hk |
(眾笑) 在議會不同的場合討論土地的規劃和用地的工作，有兩句說話不停 [...] 在我的腦海出現：一句是“巧婦難為無米炊”，另一句是“順得哥情 失嫂 意 ”。 legco.gov.hk | When issues about planning and land use are discussed on different occasions in this Council, my mind keeps thinking of these two sayings: First, [...] "Even a clever housewife cannot cook without rice"; second, "heeding the views of the brother [...] may offend the sister-in-law". legco.gov.hk |
剛 才 有 議員提到 [...] ， 我們也希望強 積 金 能 夠 有多些回報，此 外 ， 很 多 的 小 投 資 者 ， 例如“牛 頭 角 順 嫂 ”或甚麼人 也好， 手上只有很 少 的 資 金，他們只 希望有 安 定的回 報，但 政 府 卻 不 讓 他們這樣做 。 legco.gov.hk | Their only wish is to have a stable return, yet they are deterred by the Government from realizing their wish. legco.gov.hk |
可以肯定的是属于未来的族长君士坦丁堡的大家族之一;祖师Tarasius（784-806），其时间举行第七次总理事会（二尼西亚，787），无论是哥哥 或 舅舅 他 的 父亲（Photius：EP II，PG，印度工业联合会，609）。 mb-soft.com | It is certain that the future patriarch belonged to one of the great families of Constantinople; the Patriarch Tarasius (784-806), in whose time the seventh general [...] council (Second of Nicæa, 787) was held, was either [...] elder brother or uncle of his father (Photius: [...]Ep. ii, PG, CII, 609). mb-soft.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。