| 单词 | 臻於郅治 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 臻于郅治—attain a state of perfect governance [idiom.]
|
四月於新濠天地全新开幕的御膳房，严选全球最上乘的材料，以一丝不苟及力臻完美的烹调理念，为客人提供经典欧陆美馔。 yp.mo | Utilizing the freshest seasonal ingredients from around the world, the Tasting Room, opened in April, offers classical European delicacies to its customers. yp.mo |
贵为世界一级工艺典范的平治，要求每项细节，臻於极致。 mercedes-benz.com.hk | Mercedes-Benzrepresents the most prestigious craftsmanship. mercedes-benz.com.hk |
1921年於佛罗伦斯创立，品牌的时尚风格已成为经典优雅、高尚品位，以及梦幻臻品的代名 词,也让Gucci 得以成为世界顶级时尚品牌之一。 sogo.com.hk | Established in Florence in 1921, Gucci has developed an iconic style synonymous with sophistication and sensuality and has consequently become one of the world's leading luxury fashion brands. sogo.com.hk |
慎选融资公司是重要一环，让我们令您的平治体验圆满臻至。 mercedes-benz.com.hk | Choosing a finance company is an important decision. mercedes-benz.com.hk |
联合国宪章》中非自治领土定义为“其人民尚未臻自治之充分程度者”。 un.org | In the UN Charter, a Non-Self-Governing Territory is defined as a Territory “whose people have not yet attained a full measure of self-government”. un.org |
臻於完美的集体碰碰舞可以发挥无限可能。 seagate.com | A slam pit can be as close to perfection has anything could be. seagate.com |
联合国各会员国，于其所负有或担承管理责任之领土，其人民尚未臻自治之充分程度者，承认以领土居民之福利为至上之原则，并接受在本宪章 [...] 所建立之国际和平及安全制度下，以充分增进领土居民福利之义务为神圣之 信托，且为此目的 daccess-ods.un.org | “Members of the United Nations which have or assume responsibilities for the administration of territories [...] whose peoples have not yet attained a [...] full measure of self-government recognize [...]the principle that the interests of the [...]inhabitants of these territories are paramount, and accept as a sacred trust the obligation to promote to the utmost, within the system of international peace and security established by the present Charter, the well-being of the inhabitants of these territories, and, to this end daccess-ods.un.org |
458 Italia 核心技术均源自Ferrari F1的赛车技术，加上前F1冠军车手 Michael Schumacher亲身参与研发计划，提供宝贵的设定参数及意见，让 458 Italia在操控表现臻於完美。 think-silly.com | The core of 458 Italia is derived from Ferrari F1 technology, with ex-F1-champion Michael Schumacher on board for its development, providing first hand advice onperfecting the design. think-silly.com |
董事会包括四名执行董事，分别为颜禧强先生、颜宝铃女士、James S. Patterson先生及顾青瑗女士(於二零一二年二月一日获委任)；两名非执 行董事，分别为谢锦阜先生及颜肇臻先生，以及三名独立非执行董事，分别为梁树贤先生、劳恒晃先生及刘铁成太平绅 士。 mainland.com.hk | The Board comprises four Executive Directors, namely Mr. Ngan Hei Keung, Madam Ngan Po Ling, Pauline, Mr. James S. Patterson and Ms. Maggie Gu (appointed on 1 February 2012); two Non-executive Directors namely, Mr. Tse Kam Fow, and Mr. Andrew Ngan, and three Independent Non-executive Directors, namely Mr. Leung Shu Yin, William, Mr. Lo Hang Fong and Mr. Liu Tieh Ching, Brandon, JP. mainland.com.hk |
两项最大问题在於治理与公平，人类生物工程是否将成为富人特权？ thisbigcity.net | Two of the biggest question marks, of [...] course, are thoseofgovernance andequity. thisbigcity.net |
王、陈两位科学家将传统中药的砷剂与西药结合起来用於治疗，使APL病人的"五年无病生存率"从以往的大约25%跃升至95%， 并使得该种联合治疗的方法成为全世界APL的标准疗法，从而将此种过去高致命的疾病变成了高度可治癒的疾病。 afcr.org.hk | By combining traditional Chinese medicine with Western medicine, Drs. Wang and Chen have provided dramatic improvement in the five-year disease-free survival rate of APL patients - from approximately 25 percent to 95 percent - making this therapy a standard of care for APL treatment throughout the world, and turning one of the most fatal diseases into a highly curable one. afcr.org.hk |
为积极落实「援外政策白皮书」揭櫫之各项原则，并厘 订我国援外工作之法制基础，外交部依据我国国情并参酌世 界潮流，研拟「国际合作发展法」（国合法）草案，於99年5 月 18 日经立法院三读通过，并於同年6 月 15 日由总统公 布施行，奠定我援外工作之法源，使我援外政策之目标、策 略及作法，更臻法制化、专业化、透明化及多元化。 mofa.gov.tw | To implement the principles specified in the White Paper on Foreign Aid Policy and establish a legal basis for Taiwan’s foreign aid efforts, MOFA took into account the situation in Taiwan as well as international trends in drafting the International Cooperation and Development Act (ICD Act), which was passed by theLegislative Yuan on May 18, 2010 and promulgated and entered into force on June 15 of that same year. mofa.gov.tw |
而CLS Shooting Brake [...] 更是首次於提供智能照明系统同时，再次证明平治於其他汽车型号中所采用的双氙气头灯已结合LED [...]技术。 mercedes-benz.com.hk | For the first time ever, the CLS Shooting Brake [...] provides the Intelligent Light System [...] already provenin Mercedes models fitted [...]with bi-xenon headlamps in combination with LED technology. mercedes-benz.com.hk |
角膜切割激光矫视手术 (下称LASIK)是现今最普遍施行的视力矫正手术，适用於治疗近视、远视和散光等屈光不正的问题。 hksh.com | LASIK (LASer-assisted In-situ Keratomileusis) is presently the most commonly performed refractive surgery to correct myopia, hyperopia and astigmatism. hksh.com |
在自行设计与生产技术能力已臻成熟，配合新产品供应、品质提昇之需求，及本公司在印刷电路板与铜箔基板等电子产品朝原料自主供应及成本降低之整体发展，而於1993年9月完成树林厂第二期生产设备，树林第一、二期总产能5万吨/年。 npc.com.tw | With the maturity on self-designed and production ability, and coping with the demands of new product supply, quality upgrade, raw material self-reliance for CCL and PCB, we constructed the 2nd phase of Shulin Plant in September 1993. npc.com.tw |
平治於2005年在香港市场上成功地创立了四门轿跑车的概念，不但成为业界的模仿对象，现在更推上新高峯，并带来更先进的效益，於创新的领域中，最为夺目优雅。 mercedes-benz.com.hk | The idea of the four-door coupé – successfully introduced in 2005 in Hong Kong with the first CLS and long imitated in the meantime – has now been taken to new heights and to innovative effect. mercedes-benz.com.hk |
於1970年代设立 Sin Kee 第一家小吃摊後，经过多年的历练，已使其知名鸡肉饭的食谱更臻完美。 hk.marinabaysands.com | Sin Kee's first stall was set up in the 1970s and the recipe for its famous Chicken Rice has been perfected throughout the years. marinabaysands.com |
预防胜於治疗正是这项发明的优点，目前已在四座一般尺寸桥梁上测试，使用自我修复纤维的桥梁耐久性优於对照组，她指出，「整体结构已改变为柔软材质，能量分散至各处」，不仅可避免桥梁因龟裂崩塌，因为纤维可减少震动，让桥梁弹性更佳。 thisbigcity.net | The result was not only the prevention of catastrophic failure, dueto the enlargement of any one crack, but greater resilience overall, thanks to the fibres’ ability to dampen down vibrations. thisbigcity.net |
因此，尽管承认“菲律宾的司法系统可能未臻理想”，但提交 人认定国内补救办法不起作用为时尚早。 daccess-ods.un.org | Therefore, despite an acknowledgement that “the judicial system in the Philippines may not be ideal”, the State party contends that it is premature for the author to conclude that domestic remedies are ineffective. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。