| 单词 | 臻于郅治 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 臻于郅治 —attain a state of perfect governance [idiom.]
|
我不會自欺欺㆟，硬說本港的治安 情況 已 臻 完 善；亦不會否認，我們的確有些㆞ 方需要更加 力去處理。 legco.gov.hk | I do not pretend that the law and order situation is perfect, nor deny that there are problem areas which we need to tackle more effectively. legco.gov.hk |
慎選融資公司是重要一環，讓我們令您的 平 治 體 驗圓 滿 臻 至。 mercedes-benz.com.hk | Choosing a finance company is an important decision. mercedes-benz.com.hk |
除了它的香味外，广藿香油还具有抗菌作用，被传统中医 用 于治 疗 一 般性感冒。 clarinsusa.com | In addition to its fragrance, Patchouli oil has antimicrobial properties put to use in traditional Chinese medicine to treat the common cold. clarinsusa.com |
朗格思特卫浴秉承"至精至臻、至高至远"的企业精神，遵循“诚信立企、竞合双赢”的经营理念，Longest（朗格思特）面对中国客户，一如既往地秉承对艺术、生活、未来科技的深刻领悟，创意更具时尚艺术体验的经典卫浴产品，并致 力 于 实 现 “为中国设计”，带给中国客户有着欧洲、中国三十多项专利的卫浴体验产品，打造更多享誉国际顶级工业设计：IF、Red dot、IDEA大奖的创意作品，呈现给中国客户。 longest365.com | Lange Rest bathroom adhering to the "to the essence to attain, the highest to the far" spirit of enterprise, follow the "integrity of establishing enterprises, competing win-win" business philosophy, Longest (Lange Fest) in the face of Chinese customers, as always, uphold the art, life, the future of technology deep insight, creative art experience a more classic style bathroom products, and committed "to the Chinese design", to the Chinese customers with Europe, China, to experience thirty patents bathroom products, to create More internationally renowned top industrial design: IF, Red dot, IDEA-winning creative work, presented to the Chinese customers. longest365.com |
这一进程中所遇到的主要挑战在于如 何 保持教科文组织作为一个专门机构的特异 性和能力，这个专门机构拥有复杂的政府间委员会，在促进国际公约、规范性和确立 标准的方案以作为解决在该组织管辖权领域内主要的全球问题表率中各自具有自己的 政治和技术议程。 unesdoc.unesco.org | The major challenge encountered in this process has been how to maintain UNESCO’s specificity, hence strength, as a specialized agency with its complex composites of intergovernmental committees with its own political and technical agendas in the promotion of international conventions, normative and standard-setting programmes to serve as exemplars in addressing major global issues in the fields of competence of the Organization. unesdoc.unesco.org |
随着时间 的流逝，所罗门群岛与联合国的互动得到了发展 并臻 于成熟。 daccess-ods.un.org | The interaction of Solomon Islands with our Organization has grown and matured over time. daccess-ods.un.org |
中國傳統倫理由於重視家庭，儒家因此提倡“親 親而仁民，仁民而愛物”、 “修身、齊家、治國、平天下”，以 臻 “ 老 吾老 以及人之老，幼吾幼以及人之幼”的境界。 legco.gov.hk | As traditional Chinese ethics attaches much importance to the family, Confucianism thus advocates: "A gentleman shows affection for his kin, benevolence toward other people and care for all other things", and that "a man has to cultivate his moral [...] character before he can [...] put his family affairs in order, then he can run the country well and ultimately achieve universal peace", in order to attain the state of "Extend [...]your respect for your [...]aged parents to all the aged, and extend your love for your own children to all children. legco.gov.hk |
联合国宪章》中非自治领土定义为“其人民尚 未 臻 自 治 之 充 分程度者”。 un.org | In the UN Charter, a Non-Self-Governing Territory is defined as a Territory “whose people have not yet attained a full measure of self-government”. un.org |
联合国各会员国，于其所 负有或担承管理责任之领土，其人民尚 未臻 自治之充 分程度者，承认以领土居民之福利为至上之原则，并接受在本宪章 所建立之国际和平及安全制度下，以充分增进领土居民福利之义务为神圣之 信托，且为此目的 daccess-ods.un.org | “Members of the United Nations which have or assume responsibilities for the administration of [...] territories whose [...] peoples have not yet attained a full measure of self-government recognize the principle that the interests [...]of the inhabitants [...]of these territories are paramount, and accept as a sacred trust the obligation to promote to the utmost, within the system of international peace and security established by the present Charter, the well-being of the inhabitants of these territories, and, to this end daccess-ods.un.org |
体育运动规则奖励的是人们的综合才能，这种才能因其艰辛付出 而 臻于 完 美（Loland 和 Murray，2007 年）。 unesdoc.unesco.org | The rules of a sport reward particular combinations of talents, perfected through dedication and hard work (Loland and Murray, 2007). unesdoc.unesco.org |
这种天性和人道是 神的馈赠，是笃信真主的圣灵的外现，因为真主是整 [...] 个宇宙的造物主和设计师，永生不灭，他的言行流露 出同情、大度，公正和正直；也是因为人类在追求尊 严，使自身臻于完美 无缺，又渴望升华自身的物质和 精神境界，向往实现自由；不畏压迫、腐败和歧视并 [...]力图支持被压迫者；为所有人谋求幸福和持久的繁荣 与安全。 daccess-ods.un.org | As everyone knows, the superiority of human beings and their dominance over other creatures lie in the very nature and the truth of humankind, which is a divine gift and a manifestation of the divine spirit embodying faith in God, the everlasting Creator [...] and Planner of the [...] entire universe who shows compassion, generosity, justice and integrity [...]in both words and deeds; the quest for dignity to reach the pinnacles of perfection, the aspirations to [...]elevate one’s material and spiritual status and the longing to realize liberty; defying oppression, corruption and discrimination and trying to support the oppressed; seeking happiness and lasting prosperity and security for all. daccess-ods.un.org |
这次会议促进了企业社会责任原则，并启动了 关 于治 理 和经济恢复领域可能 在哪些领域开展合作的讨论。 daccess-ods.un.org | The meeting promoted the principles of corporate social [...] responsibility and initiated discussions on potential areas of [...] partnership in the field of governance and economic recovery. daccess-ods.un.org |
欧洲联盟一直在根据《阿克拉行动纲领》所列 各项原则提高其援助效率，共同致力 于治 理 、稳定 和两性平等，并推动开放的全球经济和更加高效、 [...] 更具包容性的全球体制。 daccess-ods.un.org | The European Union was working to improve the effectiveness of its aid based on the principles [...] outlined in the Accra Agenda for Action, [...] work together for governance, stability and gender [...]equality and promote an open global [...]economy and more efficient and inclusive global institutions. daccess-ods.un.org |
关于治安部门成员腐败、滥用权利、过度使用武力以及有时候使用酷刑造 成死亡的起诉由行政官法院或其他高等法院审理。 daccess-ods.un.org | Charges involving corruption, abuse, excessive force and torture in some cases leading to death by members of the Disciplined Forces are heard by the Magistrates Courts and other higher courts. daccess-ods.un.org |
在关于治理、发展和人道主义协调的组成部分 3 项下，综合团继续与联合国 机构、基金和方案及其他发展及人道主义伙伴协作，向国家机构和民间社会提供 [...] 政策和技术咨询和协助。 daccess-ods.un.org | Under component 3 on governance, development and [...] humanitarian coordination, the Mission continued to provide policy and [...]technical advice and assistance to national institutions and civil society, in partnership with United Nations agencies, funds and programmes and other development and humanitarian partners. daccess-ods.un.org |
在北美，PHOTOFRIN(R)还被批准用于治疗 更 多的适应症，如加拿大和阿根廷批准 用 于治 疗 巴来特食管（BE）高度异型增生和膀胱乳头状癌。 tipschina.gov.cn | Additional approved indications for PHOTOFRIN(R) in North America are high grade dysplasia (HGD) in Barrett's esophagus (BE) and papillary bladder cancer in Canada and Argentina. tipschina.gov.cn |
但是，如果訂立㆒個能保 持價格低的收費限制辦法，即使效率 未 臻 至 善 ，消費者亦可以得益。 legco.gov.hk | But if a scheme of fare regulation can maintain low prices, consumers will benefit even if efficiency is not optimal. legco.gov.hk |
自诞生于 2005 年以来，Git 日臻成熟 完善，在高度易用的同时，仍然保留着初期设定的目标。 progit.org | Since its birth in 2005, Git has evolved and matured to be easy to use and yet retain these initial qualities. progit.org |
据发表在11月21日刊《美国医学会杂志》上的一项研究披露，尽管胞二磷胆碱已经在近60个国家中被批准 用 于治 疗 创 伤性脑损伤（TBI），但在一个包括有超过1200名罹患TBI的参与者的随机化的试验中，使用胞二磷胆碱没有给患者带来功能和认知状态的改善。 chinese.eurekalert.org | Although approved for use for treating traumatic brain injury (TBI) in nearly 60 countries, use of citicoline in a randomized trial that included more than 1,200 participants with TBI did not result in improvement in functional and cognitive status, according to a study appearing in the Nov. 21 issue of JAMA. chinese.eurekalert.org |
寻求与其它联合国机构的合作，特别是与联合国妇女发展基金（UNIFEM）的 合作已臻成熟。 unesdoc.unesco.org | Partnerships were sought with other United Nations agencies and matured especially with UNIFEM. unesdoc.unesco.org |
姜黄作为一种药材， 传统上被用于治愈伤口和皮疹。 iprcommission.org | As a medicine, it is traditionally used to heal wounds and rashes. iprcommission.org |
作为世界 [...] 领先的非专利药生产国，印度已率先提供支付得起的、第一线抗逆转录病毒药物， 用于治疗艾滋病毒感染者。 daccess-ods.un.org | As the world’s leader in the production of generic drugs, [...] India has taken the lead in providing affordable, first-line [...] antiretroviral drugs used to treat people living [...]with HIV. daccess-ods.un.org |
討論並非純粹關乎香港如何能繼 續力臻完善，以及在全球競爭激烈的情況下保持經濟發展的勢 頭，研討會的結果亦清楚述明本地財經、物流及貿易等專業服 務如何能回應及支援國家的急速發展。 legco.gov.hk | The discussion was not solely about how Hong Kong could continue to strive for the best and keep its momentum in economic development amid fierce global competition, the outcome of the forum also stated clearly how local professional services, such as finance, logistics and trade, could respond to and support the country's rapid development. legco.gov.hk |
演出嘉賓包括有被喻為 “香港鼓王” 的恭碩良、EO2、蔚雨芯、香港超級巨聲：陳國峰、 曾 臻 及 何 雁詩，並聯同本地樂隊Scamper，Black Sheep 和Rush & Crush。 yp.mo | The performers have been hailed including Jun Kung, EO2, Rainky Wai; Penny Chan, Eileen and Stephanie Ho of The Voice at TVB, and lined up with the local rocks bands: Scamper, Black Sheep and Rush & Crush. yp.mo |
因此，尽管承认“菲律宾的司法系统可能 未 臻 理 想 ”，但提交 人认定国内补救办法不起作用为时尚早。 daccess-ods.un.org | Therefore, despite an acknowledgement that “the judicial system in the Philippines may not be ideal”, the State party contends that it is premature for the author to conclude that domestic remedies are ineffective. daccess-ods.un.org |
如果经济危机教会了我们一件重要的事情，那就是：无论商业模式和财务 规范如何臻于完善 ，无论经济计量学模型多么复杂，在理解、管理企业和 经济时，都不能不重视美德。 ceibs.edu | If our current financial crisis has taught us that virtue cannot be discounted in the understanding and running of businesses and the economy, no matter how sophisticated the business models and financial formulae, and no matter how complicated the econometric models. ceibs.edu.cn |
其他有趣的城市，缪拉，在那里走来走去的中世纪街道和城墙是非常愉快，圣面粉，一个中世纪小镇，有一定的重要性，足以媲美欧里亚克部门的资本，但也Chaudes-艾格，温泉镇的温泉 用 于治 疗 风 湿和地板下的供暖系统的房子和游泳池。 leapfrog-properties.com | Others interesting cities are; Murat, where walking around its medieval streets and ramparts is very pleasant, St Flour, a medieval town of some importance, rivalling Aurillac as the capital of the department but also Chaudes–Aigues, a spa town where the hot springs are used to treat rheumatism and provide an under floor heating system for most of the houses and the swimming pool. leapfrog-properties.com |
我们希望，今天的 辩论将产生一个关于保护平民，并且最重要的是消除 [...] 冲突的起因的方法和途径的客观构想，因为正如人们 所说的那样，预防胜于治疗。 daccess-ods.un.org | We hope that today’s debate will lead to an objective vision on ways and means to protect [...] civilians and, above all, to eliminate the causes of conflict, because, as they say, it is better [...] to prevent than to treat. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。