| 单词 | 致畸 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 致畸 —producing abnormalityless common: leading genetic malformation • teratogenic 致畸 adjective —mutagenic adjSee also:畸—abnormal • irregular • lopsided • unbalanced • odd fractional remnant
|
经观察，聚异丁烯琥珀酰亚胺不具诱变性和染色 体 致畸 性 ，因此不是致癌物。 cn.lubrizol.com | Because no mutagenicity or clastogenicity has been observed with Polyisobytylene succinimides, they [...] are not expected to be carcinogenic. lubrizol.com |
尽管丙烯酸树脂骨水泥的动物致畸研 究 的结果为阴性，但是在孕妇或育龄妇女中使用 [...] ORTHOSET®不透射线骨水泥时，需要权衡骨水泥的潜在益处和其可能给母体或胚胎带来的 危险。 wmt.com | Although the [...] results of animal teratology studies with [...]acrylic bone cement were negative, the use of ORTHOSET® Radiopaque [...]Bone Cement in pregnancy or by women of child bearing age requires that the potential benefits be weighed against the possible hazards to the mother or fetus. wmt.com |
结果，这三种疾病的研究和控制得到了多得不成比例的资金，而与此同时，更多的人——“最底层的十亿人”——因为其他疾病而死亡 、 致 盲 、 畸 形 、 残废，几乎无法得到治疗。 project-syndicate.org | As a result, these diseases receive a disproportionate amount of funding for research and control, while other infections kill, blind, deform, and disable many more – the “bottom billion” – who have little access to health care. project-syndicate.org |
雖然DBP的急性口服毒性低，但長期攝入大劑量的 DBP會影響實驗動物的生殖和發育情況，並 導 致 實 驗 動物胎 兒畸 形。 legco.gov.hk | Although the acute toxicity of DBP was low, chronic large-dose exposure to DBP was found to affect the reproduction and development of and caused birth defect in experimental animals. legco.gov.hk |
過分依賴 市場的調節，忽視了政府應制訂長遠和具有科學研究的發展策略，導 致現在的產業畸形發展。 legco.gov.hk | The Government's excessive reliance on the market for regulation has resulted in its neglect of the need to formulate [...] long-term and scientific research-based development [...] strategies, resulting in the unhealthy development of industries now. legco.gov.hk |
本研究报告表明，坏疽性口炎是一种被忽视的疾病，在全球范围内 导 致儿 童死亡、畸形，摧毁他们的生活。 daccess-ods.un.org | As the present study has revealed, noma is a neglected disease killing, disfiguring, and destroying the lives of children worldwide. daccess-ods.un.org |
然而，不少婦女誤以為口服避孕藥會 引 致 乳 癌、 生 畸 胎 及 體重增加，而拒絕服用口服避孕藥。 hkupop.hku.hk | However, many women are reluctant to take pills due to some profound misunderstandings. Many think that pills will cause breast cancer, birth of abnormal babies and weight gain. hkupop.hku.hk |
說一句公道話，整個審議過程根本是 畸 型 的 ， 致 令 各 項建議要在最 後一秒鐘才可以提出來，我們沒有機會繼續討論下去。 legco.gov.hk | To be fair, the whole scrutiny process is distorted, such that various proposals could only be introduced at the very last minute, rendering us impossible to carry on with the deliberation. legco.gov.hk |
大多数婴儿死亡案例与产前状况、畸 形 (半数以上)有关，不过，很大比例亦 归因于呼吸系统疾病(三分之一以上)。 daccess-ods.un.org | Most infant deaths are related to prenatal [...] conditions and malformations (more than half), [...]but a high proportion are also due [...]to diseases of the respiratory system (more than one third). daccess-ods.un.org |
现 时 已 证 实 某 些 霉 菌 毒 素 在 若 干 [...] 类 易 受 感 染 的 动 物 身 上 ， 会 引 致 出 现 畸 形 、 突 变 及 ∕ 或 致 癌 的 情 况 ， 而 且 在 世 界 许 多 地 [...]方 ， 家 畜 、 禽 畜 及 人 类 所 [...]患 的 多 类 疾 病 均 与 某 些 霉 菌 毒 素 有 关 。 cfs.gov.hk | Some mycotoxins have proven to be teratogenic, mutagenic and /or carcinogenic in certain [...] susceptible animal species and [...]have been associated with various diseases in domestic animals, livestock and humans in many parts of the world. cfs.gov.hk |
所以，新舊機制兩者是完全可以並存，而並非一 個畸 胎。 legco.gov.hk | This is why I hold that it is entirely possible for the old and new mechanisms to co-exist, and they [...] together will not become a deformed foetus. legco.gov.hk |
大会最终应审议波多黎各殖民主义问题，不应 审议二十世纪帝国主义的畸变和 反常问题。 daccess-ods.un.org | It was time for the General Assembly finally to consider [...] the case of colonialism in Puerto Rico, leaving behind the [...] distortions and aberrations of twentieth [...]century imperialism. daccess-ods.un.org |
报告指出的必要 问题有：民主和民政监督；几内亚行政当局非军事化，扭转武装部队中官兵比 例畸高的 局面；其他安全结构(特别是警察以及海关和其他)相对于军队的适当 职责(和规模)；协调一致打击 有组织罪行(科纳克里已成为西非贩运可卡因的 主要转运中心)的办法；解决跨领域问题，如两性平等问题及小武器和轻武器 扩散。 daccess-ods.un.org | The report points out the need for democratic and civilian control; demilitarization of the Guinean [...] Administration and a [...] reversal of the abnormally high officer-to-soldier ratios in the armed forces; a return to appropriate roles (and sizes) for the other security structures (in particular the police but also the customs services and other structures) relative to the army; a concerted approach to tackling [...]organized crime [...](Conakry has become a major transit centre for cocaine trafficking in West Africa); and work on cross-cutting issues such as gender and the proliferation of small arms and light weapons. daccess-ods.un.org |
香港的政治制度可以說是一個政治怪胎，這個怪胎產生了很多畸怪的現 象、畸怪的行為和畸怪的關係，以致 利 益輸送和不可為外人道的政治交易經 常出現。 legco.gov.hk | This monstrosity accounts for the many weird phenomena, acts and relationships which in turn lead to the transfer of interests and dubious political deals. legco.gov.hk |
可是，這些現 象仍然存在，正正由於這些畸怪形象 ， 致 令 香 港社會不能正常地發展，也令 貨櫃業發展逐步窒息。 legco.gov.hk | But these phenomena still exist and it is precisely these anomalies that have impeded the normal development of Hong Kong society and led to the gradual suffocation of the development of the container industry. legco.gov.hk |
(a) 怀孕不正常、婴儿发育畸形或 怀孕对孕妇生命安全造成威胁； (b) 降生后婴儿可能患有不可治愈的严重疾病。 daccess-ods.un.org | (a) The pregnancy is abnormal, unusual growth of baby or creates a risk to the woman’s life; (b) After birth the child can have a serious incurable decease. daccess-ods.un.org |
患糖尿病的母亲的后代表现出了更高 的 畸 形 和 死胎的发生率，Zhao-Jia Ge博士等人如今把它与母亲的印迹基因Peg3的甲基化被削弱联系在了一起。 chinese.eurekalert.org | Offspring of diabetic mothers display a higher [...] incidence of malformations and fetal death, [...]which Dr. Zhao-Jia Ge et al. now link [...]to impaired methylation of maternal imprinting gene Peg3. chinese.eurekalert.org |
印度洋的黄鳍金枪鱼种群在经历 2000 年代初畸高的捕捞量之后陷入过度开 发。 daccess-ods.un.org | The stock of yellowfin tuna in the Indian Ocean became overexploited following extraordinarily high catches in the early 2000s. daccess-ods.un.org |
每个健康的儿童在造访儿科医生时，会得到全面的检查，包括确定孩子的喂养状况、对他或她的生长发育水平进行评估、更新免疫接种（这是让您的孩子从疫苗中获得免疫力的关键）、在问题变得严重之前发现疾病 和 畸 形 ， 帮助您了解如何保护孩子的健康和安全并回答任何您所关心的问题。 shanghai.ufh.com.cn | At each well-child visit a pediatrician will conduct a full examination, including making sure your child is eating well, tracking his or her growth and development, updating immunizations--key to keeping your child safe from vaccine preventable illnesses, finding physical problems before they become serious, helping to inform you on how to keep your child healthy and safe, and answering any questions you might have. shanghai.ufh.com.cn |
鑒於政府當局未有採取有效行動，對15條約束政府的有關條 [...] 例作出修訂使其亦約束中央政府駐香港特區機構，以及仍未 [...] 完成就《個人資料(私隱)條例》是否適用於中央政府駐香港特 區機構所進行的覆檢，以致該等 機構無須遵守該等條例；而 [...] 政府當局又遲遲未將明文規定對" 官方" 具約束力或適用的35 條有關條例作適應化修改，本會表示高度關注，並促請政府 [...] 當局解釋此方面工作進展緩慢的原因，以及加快對有關條例 作出修訂和適應化修改的工作。 legco.gov.hk | That, in view of the Administration's failure to take effective action to amend the 15 relevant Ordinances which bind the Government so that they also bind the offices of the CPG in the HKSAR and to complete the review of the applicability of the Personal [...] Data (Privacy) Ordinance to the CPG offices in [...] the HKSAR, resulting in these offices [...]not being required to abide by these Ordinances, [...]and as the Administration has delayed the adaptation of the 35 relevant Ordinances which are expressed to bind, or apply to, the "Crown", this Council expresses serious concern and urges the Administration to explain the reasons for the slow progress of the work and to expedite amendment and adaptation of the relevant Ordinances. legco.gov.hk |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 撥款政策在達致各項 政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
会议热烈欢迎在注重结果的计划编制方法方面所取得的进展，不过，它应得当进一步 加强和深化，使数量和质量指标之间的比例更加合理，与《中期战略》的预期结果相辅相 成，使预期结果、预期成果及监督手段和汇报标准之间的协调 一 致。 unesdoc.unesco.org | The meeting strongly welcomed the advances in results-based programming which should, nonetheless, be further strengthened and refined with a view to achieving a better balance between qualitative and quantitative indicators, complementarity with the expected outcomes of the Medium-Term Strategy and coherence between expected outcomes, expected results, as well as monitoring instruments and reporting standards. unesdoc.unesco.org |
在中国共产党的领导下，上海人民经过50多年的艰苦奋斗，从根本上改造了在半殖民地、半封建条件 下 畸 形 发展起来的旧上海，使上海的经济和社会面貌发生了深刻的变化。 shanghaibiennale.org | According to the leaders of the Communist Party, Shanghai people have just gone through more than 50 years of trouble: [...] the old half-colonized half-feudal [...] Shanghai which went through a “deformed development” [...]had to be reconstructed from the beginning [...]and huge changes had to be organized in the sphere of economy and society. shanghaibiennale.org |
然而，在體 [...] 內進行的體細胞測試( 包括誘發染色體畸變、 微核形成和姐妹染色單體 交換等測試) [...] ，結果幾乎全部呈陽性，其中以小鼠進行的微核形成測試 所呈的陽性反應最為明顯。 cfs.gov.hk | Results of assays in somatic cells [...] in vivo (including tests for induction of [...] chromosomal aberrations, micronucleus [...]formation and sister chromatid exchange) [...]were almost uniformly positive. cfs.gov.hk |
妊娠期间暴露于高水平甲基汞的婴儿中，临床照 片可能无法与其它因素引发的脑瘫区别，主要的模式为头 小 畸 型 、 反射亢进及明显的运动和智力损伤， 有时还伴随失明和耳聋（Harada，1995；Takeuchi and Eto，1999）。 zeromercury.org | In infants exposed to high levels of methylmercury during pregnancy, the clinical picture may be indistinguishable from cerebral palsy caused by other factors, the main pattern being microcephaly, hyperreflexia, and gross motor and mental impairment, sometimes associated with blindness or deafness (Harada, 1995; Takeuchi and Eto, 1999). zeromercury.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。