| 单词 | 致残 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 致残 verb —maim v致残 adjective —maimed adj致残 —be crippled (in an accident etc)See also:残—cruel • remain • brutal • ruin • incomplete • oppressive • savage • spoil 残 v—survive v • injure v 残 n—remnant n • surplus n
|
它还注意到政府努力关照以往新殖民战争中 的 致残 者。 daccess-ods.un.org | It also noted the Government’s efforts to provide [...] care to people with disabilities as a result of the [...]past neocolonial war. daccess-ods.un.org |
此外，特别报告员着重指出，一些人口居住地区使用爆炸性武器杀戮 和致 残儿童日益加剧的趋势。 daccess-ods.un.org | Moreover, the Special Representative highlights the growing trend [...] of killing and maiming children through [...]the use of explosive weapons in populated areas. daccess-ods.un.org |
安全理事会根据其第 1882(2009)号决议扩大了秘书长关于儿童与武装冲突 年度报告附件涵盖范围，不仅列入招募和使用儿童的武装冲突方，而且列入武装 冲突局势中违反适用的国际法杀害和 致残 儿 童以及(或)对儿童实施强奸和其他 性暴力行为的武装冲突方。 daccess-ods.un.org | Under Security Council resolution 1882 (2009), the Security Council expanded the gateway to the annexes of the annual report of the Secretary-General on children and armed conflict to include not only parties to conflict that recruit and use children, but also those parties that [...] are responsible for [...] the killing and maiming of children in contravention of international law, and/or rape and other forms of sexual violence committed against children, [...]in situations of armed conflict. daccess-ods.un.org |
由于这些原因，迄今仍不清楚侵犯儿童行为的总体规模，但已报 告并经核实的事件表明，与上一个报告所述期间相比，情况没有显著改善，尤其 [...] 是在招募和使用儿童、强奸和其他性暴力、杀戮 和 致残 以 及 拒绝人道主义准入方 面。 daccess-ods.un.org | Although the overall scope of the violations against children remains unknown for these reasons, reported and verified incidents indicate that there has been no major improvement compared to the last reporting period, especially regarding the [...] recruitment and use of children, rape and other sexual [...] violence, killing and maiming and the denial [...]of humanitarian access. daccess-ods.un.org |
任何人士如因疾病或治疗有关疾病引 致残 障 ，其性质不限于运动机能，以致某 [...] 方面或多方面的日常活动受到妨碍或限制，皆可视为器官残障人士。 daccess-ods.un.org | The disability, not being limited [...] to locomotor functions in nature, constitutes disadvantages or restrictions in one or [...]more aspects of daily living activities. daccess-ods.un.org |
(e) 为残疾儿童提供的服务不充分，向残疾儿童提供的全纳教育具有持续 的普遍局限性，从而导致残疾儿 童往往无法去上学，阻碍社会对待残疾人的态度 [...] 取得进展，使他们经常面临的污名化问题进一步恶化。 daccess-ods.un.org | (e) The inadequacy of services provided to children with disabilities, and the continued widespread limitations on the [...] availability of inclusive education for [...] children with disabilities, which results [...]in such children frequently being precluded [...]from attending school, hinders progress in social attitudes towards persons with disabilities and exacerbates the stigmatization that they frequently face. daccess-ods.un.org |
乌拉圭致力于帮助消除杀伤人员地雷的恶劣性 [...] 质，由受害者（无论是战斗人员还是平民）触发地 雷的这一事实说明了这一点；除非清除或引爆，否 则地雷将长年处于活跃状态；地雷问题造成了极其 [...] 严重的伤害；地雷会使人丧命或导 致残 废 ；地雷问 题已经造成严重的社会和经济后果并严重制约冲突 [...] 后的复兴能力；清除地雷既费时又危险，而且代价 高昂。 daccess-ods.un.org | The perverse nature of anti-personnel landmines, which Uruguay was committed to helping to eliminate, was illustrated by the fact that they were activated by their victims, whether combatants or civilians; unless cleared or detonated they could remain active for years; they [...] inflicted extremely serious wounds; they [...] aimed to kill or maim for life; they [...]had grave social and economic consequences [...]and seriously restricted post-conflict rehabilitation capacity; and their removal was time-consuming, dangerous and costly. daccess-ods.un.org |
这些原因包括生命权的根本 性质；死亡以及在某些情况下致残的 不 可逆转性；发生事实和判断失误的可能性； [...] 无辜旁观者被杀或受伤的可能性；对警察和国家的合法性的影响；当暴力造成生 命损失时，每个相关者受到的创伤——这可能包括有关的警察。 daccess-ods.un.org | These include the fundamental nature of the right to [...] life; the irreversible nature of death, [...] and in some cases, disability; the potential of [...]errors of fact and judgement; the possibility [...]that innocent bystanders may be killed or wounded; the effect on the legitimacy of the police and the State; and the trauma suffered by everyone involved — which could include the police officers concerned — when a life is ended through violence. daccess-ods.un.org |
因此，他们受到双重惩罚，在许 多情况下这可能导致残忍、不人道或有辱人格的待遇。 daccess-ods.un.org | As a result, they are subjected to double punishment, which may lead, in many cases, to cruel, inhuman or degrading treatment. daccess-ods.un.org |
阿富汗报告说，该国已据此通过了新的国家残疾人法，其中包括制定一 个小规模扶助机制，旨在为因战争 致残 者 ， 包括因地雷、其他战争遗留爆炸物和 恐怖分子袭击致残者提供支助。 daccess-ods.un.org | Afghanistan reported that new national disability legislation has been adopted with this [...] containing a [...] small support mechanism for those disabled due to war, including those disabled due to mines, other explosive remnants [...]of war and terrorist attacks. daccess-ods.un.org |
他也强调了今后的主要挑战，例如消灭任何 [...] 残存的抵抗力量、解决重建需求，以及向伤亡 或 致残 人员的家属提供补偿。 daccess-ods.un.org | He also highlighted the main challenges ahead, such as removing [...] any pockets of resistance, addressing reconstruction needs and compensating families [...] of those killed, injured or maimed. daccess-ods.un.org |
凡有致 伤、致死、致残、损 害他人健康、性自由权或财产的行为，将数罪并罚。 daccess-ods.un.org | These provisions are without prejudice to any penalties applicable for injury or harm to the life, physical integrity, health, sexual freedom or property of the victim or other persons. daccess-ods.un.org |
安全理事会第 1882(2009)号决议第 3 段扩大了秘书长报告附件的范围，不 [...] 仅包括非法招募和利用儿童，还包括违反适用的国际法杀害 和 致残 儿 童以及(或) 对儿童实施强奸和其他性暴力的行为模式。 daccess-ods.un.org | By paragraph 3 of its resolution 1882 (2009), the Security Council expanded the scope of the annexes to the Secretary-General’s reports beyond the unlawful recruitment and use of children to include acts in violation [...] of applicable international law [...] involving patterns of killing and maiming of children [...]and patterns of rape or other acts [...]of sexual violence against children. daccess-ods.un.org |
然而，他们对儿童权利受到侵犯和损害的危险，包括杀害、 致残、强 奸和性暴力，以及乍得东部攻击人道主义人员的事件表示关注。 daccess-ods.un.org | However, they expressed concern at the risk of the [...] violation and abuse of children’s rights, [...] including killing and maiming, rape and sexual [...]violence, and attacks on humanitarian personnel in eastern Chad. daccess-ods.un.org |
(o) 启用具体措施，确保落实残疾儿童的以下权利：在与其他儿童平等基础 上，就一切影响自身的事项自由表达意见，他们的意见按其年龄和成熟程度得到 应有考虑，并获得适合其残疾状况和年龄的辅助手段以实现这项权利； (p) 采取一切适当措施确保残疾儿童在武装冲突、人道主义紧急情况和自然 灾害局势中得到保护和处境安全，包括制定和实施方案以确保残疾儿童的身心康 复和重新融入社会，包括因此类危险局势 而 致残 的 儿童，并确保在有助于儿童健 康、自尊和人格尊严的环境中开展康复和重新融入社会工作 daccess-ods.un.org | (p) To take all appropriate measures to ensure the protection and safety of children with disabilities in situations of armed conflict, humanitarian emergencies and natural disasters, including adopting and implementing programmes to ensure the physical and psychological recovery and social reintegration of children with disabilities, including children who acquire disability as a consequence of such situations of risk, and to ensure that such recovery and reintegration take place in an environment which fosters the health, self-respect and dignity of the child daccess-ods.un.org |
委员会深切关切武装冲突对儿童的影响，其中包括儿童处于公开冲突的地 [...] 区被击中的危险、冲突地区人道主义服务受阻、儿童被杀伤人员地雷和未爆炸弹 药杀害或致残、他 们流离失所生活在贫困的经济和社会情况下、以及在军方多年 [...] 来奉行其“四管齐下”政策对整个村庄进行系统摧毁期间学校受到攻击。 daccess-ods.un.org | The Committee is deeply concerned about the impact of the armed conflict on children, including that children remain at risk of being shot in open conflict areas; access to humanitarian services is [...] obstructed in conflict-affected areas; children [...] are killed and maimed by anti-personnel [...]landmines and unexploded ordinance; they [...]are displaced and live in poor economic and social situation; and schools were attacked during the many years of systematic destruction of entire villages by the military carrying out its “four cuts” policy. daccess-ods.un.org |
安全理事会仍然严重关切武装冲突中普遍存在针对妇女的各种形式 的暴力，其中包括杀戮、致残、严 重性暴力、诱拐和贩卖人口。 un.org | The Security Council remains deeply concerned by the pervasiveness of all forms of violence [...] against women in armed conflict, [...] including killing, maiming, grave sexual violence, abductions and trafficking in persons. un.org |
(q) 采取一切适当措施确保残疾儿童在危险局势期间及其后，包括在武装冲 [...] 突、人道主义紧急情况和自然灾害局势中，得到保护且处境安全，包括制定和实 施方案以确保残疾儿童的身心康复和重新融入社会，包括因此类危险局势 而 致残 的儿 童，并确保在有助于儿童福祉、健康、自尊和人格尊严的环境中开展此类康 复、重新融入社会和复原工作 daccess-ods.un.org | (q ) To take all appropriate measures to ensure the protection and safety of children with disabilities during and after situations of risk, including situations of armed conflict, humanitarian emergencies and natural disasters, including adopting and implementing programmes to ensure the physical and psychological recovery and [...] social reintegration [...] of children with disabilities, including children who acquire disability as a consequence [...]of such situations [...]of risk, and ensure that such recovery, reintegration and rehabilitation take place in an environment which fosters the well-being, health, self-respect and dignity of the child daccess-ods.un.org |
在实际当中，尽管种族灭绝灾 难和持续 二十多年的战争 使柬埔寨的社会 经济困难重重，但王国政府为 公务员 和 武 装 部 队 [...] 制 订 了社会保障政策 ， 以 帮助他 们在年老、死亡和由于就业或执行任 务 致残 时 度 过难关。 daccess-ods.un.org | In real practice, even though the country is in a difficult condition of socio-economy resulted from great disasters of genocidal acts and wars prolonged over two decades, the Royal Government has set a policy of social security for civil servants and armed forces [...] for facilitating their difficulties when they are [...] old, dead and disabled resulted from danger during [...]employment or mission. daccess-ods.un.org |
在已知的预算限制条件下，上述关注问题催迫我们在 2009 年度开展了若干 [...] 行动，以设立相关工作组并签署协议来提高对聋盲人口的关注和帮扶力度，同时 也不忘防患于未然，防范各类可能导 致残 疾 的风险因素，如环境污染或交通事 故。 daccess-ods.un.org | Concerns such as these were the driving force behind a number of initiatives in 2009, existing budgetary constraints notwithstanding, such as the establishment of round tables and agreements aimed [...] at helping people to become more [...] knowledgeable about disabilities such as deafblindness [...]and at improving related services. daccess-ods.un.org |
在全世界，精神健康问题是导致残疾 和生活素质下降的一个主要原因。 monitoringris.org | Worldwide, mental health problems are a [...] leading cause of disability and of reduced [...]quality of life. monitoringris.org |
许多幸存儿童自己也由于继 续与军事侵略作斗争而严重受伤和 致残。 daccess-ods.un.org | Many of the child survivors have themselves also suffered [...] severe injuries and disabilities as a result of the [...]military aggression that they continue to struggle with. daccess-ods.un.org |
在某些情况下，当会员患有危及生命、变 性病变或致残性疾 病或病症，或会员有其 他特殊需求时，可以享受“长期转介”。 amerihealthmercyhp.com | In some cases, members with a life threatening, degenerative, or disabling disease or condition, or members with other special needs may be able to have a “standing referral. amerihealthmercyhp.com |
相对每一位死于生育并发症的妇女，大约有20多位妇女因此受伤、感染 和 致残 ， 通常未经处理或被忽视，并可能导致一生的疼痛及社会和经济排斥。 unicef.org | And for every woman who dies from complications related to childbirth, [...] approximately 20 more suffer [...] injuries, infections and disabilities that are usually [...]untreated and ignored, and that can [...]result in life-long pain and social and economic exclusion. unicef.org |
在苏丹，人口基金通过国家卫生部和非政府组织的方 案，包括培训和提供设备及物资，开展人道主义救助工作，预防达尔富尔产妇死 亡和致残情况的发生。 daccess-ods.un.org | In the Sudan, UNFPA provides humanitarian support to prevent maternal death and disability in Darfur through the State Ministry of Health and non-governmental organization programmes, including training and the provision of equipment and supplies. daccess-ods.un.org |
粗糙的处理，呼吸、流血、脊梁骨 受伤，骨头受伤和内伤的病情稳定不足可以致死 或致 残。 medevacfoundation.org | Rough handling and insufficient stabilization [...] of breathing, bleeding, spinal injuries, broken bones, and internal injuries [...] can kill or further maim an injured patient. medevacfoundation.org |
第一，我们欢迎秘书长报告(S/2010/181)中着重 提到并列出了这些国家，但不幸的是，就此而言，仍 有 16 [...] 个当事方至少在 5 年内从事招募、使儿童致残、 杀害、强奸或性侵犯儿童行为。 daccess-ods.un.org | First, while we welcome their highlighted listing in the Secretary-General’s latest report (S/2010/181), it is distressing that there are still 16 [...] parties that, in that context, [...] have recruited, maimed, killed, raped [...]or sexually violated children for at least five years. daccess-ods.un.org |
2003 年，在处理做出合理安排的责任时，特拉维夫区劳工法院裁定，雇主 有责任为在其雇佣期内致残的雇 员寻找其他合适的工作(C.M. (特拉维夫) 5712/03, Steinberg 诉以色列电力公司案(2003 年 12 月 30 日))。 daccess-ods.un.org | In 2003, addressing the duty to make reasonable accommodations, the Tel Aviv District Labor Court held that an employer is obligated to find alternative suitable employment for an employee who has become disabled during the course of his employment (C.M. (Tel Aviv) 5712/03 Steinberg v. Israel Electric Co. daccess-ods.un.org |
强烈谴责对妇女和女孩的歧视和暴力事件，尤其是针对女活动家和女公 [...] 众人物的事件，不管这些事件在阿富汗何处发生，包括该国某些地方发生的杀害、 致残和“名誉杀人”事件 daccess-ods.un.org | Strongly condemns incidents of discrimination and violence against women and girls, in particular if directed against women activists and women prominent in public [...] life, wherever they occur in Afghanistan, [...] including killings, maimings and “honour [...]killings” in certain parts of the country daccess-ods.un.org |
(e) 强调工作组将通过秘书长关于儿童与武装冲突问题的报告，密切监测遵 守安全理事会决议第 1612(2005)号和第 1882(2009)号决议的情况，直到所有有 [...] 关儿童被全部释放，不再发生强奸以及其他性暴力、杀戮 和 致残 儿 童 的情况。 daccess-ods.un.org | that the Working Group will closely monitor, through the reports of the Secretary-General on children and armed conflict, compliance with Security Council resolutions 1612 (2005) and 1882 (2009) by LRA, until there is complete release of [...] children associated with it and no more patterns of rape and other sexual violence [...] and killing and maiming of children. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。