| 单词 | 致敬 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 致敬 noun —tribute nless common: homage n 致敬 —pay respects to • greet 致敬 verb —esteem vExamples:此致敬礼—respectfully yours (at the end of a letter) See also:敬—salute • offer • venerate
|
工作人员工会愿意向所有参与这一进程，努力在外地困难条件下使非集中化改革得以 开展的工作人员致敬。 unesdoc.unesco.org | STU would like to pay tribute to all staff members who have participated in this process and worked hard in the field under difficult conditions to make the decentralization reform happen. unesdoc.unesco.org |
伯爵制1200S镂空机芯，以绝对当代风格与精细结构配置，将镂空艺术提升至全新的层次，并以充满时尚魅力的线条，向传统工艺艺 术 致敬。 piaget.com.cn | Contemporary and well-designed, the Piaget 1200S skeleton movement takes the art of skeletonised movements to a new level with resolutely modern lines and a respect for the traditional craft. en.piaget.com |
但說真的，如香港是真正的國際金融服務中心、國際都會，我們 一方面要向餐廳女侍應和薄餅速遞員 致敬 ， 也讓我們令所有參與者更 具競爭力，按照今天的全球標準，而不是過去的本地做法，為顧客提 供更佳、更合理的服務，而非犧牲公眾利益，認同甚或恢復過去的保 護主義和歧視性做法。 legco.gov.hk | But seriously, while we salute the restaurant waitresses and pizza delivery men, if Hong Kong is to be a truly international financial services centre, and an international city, let us strive to make all players more competitive according to global standards of today and not local practices of time past, by serving customers better, more fairly, rather than holding on to or even reviving protectionist and discriminatory practices of the past, at the expense of public interest. legco.gov.hk |
特别委员会强调 5 月 29 日的重要性,这一天是联合国维和人员国际日，是为 [...] 联合国维和行动服务的男女维和人员的高度专业精神、献身精神和勇 气 致敬 ，并 特别缅怀那些为维护和平与安全献出生命的人,包括在 [...]2010 年 1 月 12 日海地地 震中丧生者的一天。 daccess-ods.un.org | The Special Committee emphasizes the importance of 29 May, as the International Day of United Nations Peacekeepers as a tribute to all the men and women who have served and continue to [...] serve in United Nations peacekeeping [...] operations for their high level of professionalism, [...]dedication and courage and to honour [...]the memory of those who have lost their lives in the cause of peace, including those whose lives were lost in the earthquake in Haiti on 12 January 2010. daccess-ods.un.org |
她向所有努力制定《准则》的人致敬 ， 但 也 提醒说这些准则虽然对各国来说是份很实用的文 书，但没有也不应该有任何约束力。 daccess-ods.un.org | Having commended the work of all those who had helped to develop the guidelines, she recalled that they were a practical tool for States and should not become binding. daccess-ods.un.org |
我还要向联合国工作人员和其他工作人 员 致敬， 他们正在显然极为困难的条件下，努力使加沙实现稳 定与和平并获得帮助。 daccess-ods.un.org | I would also like to pay tribute to the United Nations and other workers who are trying to bring stability, peace and help to Gaza in what are obviously extremely difficult circumstances. daccess-ods.un.org |
我们希望人们可以录制自己的致敬视 频 ，以独特的方式讲述为什么进行“羞辱性词语”宣誓以及为什么认为其他人也应如此。 specialolympics.org | We want people to create their [...] own personal tribute videos that creatively [...]tell the story of why they took the R-word pledge [...]and why they think others should also. specialolympics.org |
最後，主席女士，對於為前身是政府部門的九廣鐵路服務的員工，以及 [...] 數以千計的九鐵公司員工，我想就他們過去 87 年躹躬盡瘁為本港提供的典 範服務，向他們致敬。 legco.gov.hk | Finally, Madam President, I would like to pay tribute to the former staff of the Kowloon-Canton Railway, then a government department, and [...] the thousands of staff of the KCRC for [...] the exemplary and dedicated service rendered [...]to Hong Kong for the past 87 years. legco.gov.hk |
品牌再次展现融合艺术，融合传统的钟表文化和前卫的科学技术，融合过去与未来……正如宇舶表的首席执行官Jean-Claude [...] Biver所一言以蔽之："我们并非要推翻过去，相反，我们将过去与未来相连以向传 统 致敬 "。 lvmh.cn | In this way, the brand represents the Art of Fusion between watchmaking culture and cutting-edge technical developments, between the past and the future… as, in the words of Hublot's CEO [...] Jean-Claude Biver, "we are not breaking with the past, on the contrary [...] we are paying homage to it by connecting [...]it to the future". lvmh.com |
最后，我们要向联海稳定团全体人员 致敬 ， 他们 尽管面临困难而且遭遇悲剧，但仍继续发挥维护安全 [...] 与稳定环境的不可或缺作用。 daccess-ods.un.org | Finally, we salute the men and women [...] of MINUSTAH, who, despite the difficulties and the tragedy that befell them, have continued [...]to play an indispensable role in maintaining a secure and stable environment. daccess-ods.un.org |
伊拉克常驻联合国代表团谨向 2010 年 7 月安全理事会轮值主席致敬，并随 函附上 2010 年 7 月 25 日伊拉克共和国外交部长丁达尔·扎巴里先生阁下给你的 信，其中介绍了伊拉克履行裁军问题方面义务的情况(见附件)。 daccess-ods.un.org | The Permanent Mission of Iraq to the United Nations presents its compliments to the President of the Security Council for the month of July 2010 and has the honour to submit herewith a letter dated 25 July 2010, addressed to you from H.E. Mr. Hoshyar Zebari, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq, concerning Iraq’s compliance regarding disarmament issues (see annex). daccess-ods.un.org |
勒克斯奖成立于1993年，为了致敬阿美 特克前主席约翰·H·勒克斯博士，他兢兢业业地领导公司27年，并在技术、科学、工程和公共服务方面做出了许多贡献。 solartronmetrology.cn | Established in 1993, the Lux Award honors the late [...] AMETEK Chairman Dr. John H. Lux, who provided [...] 27 years of dedicated leadership to [...]the Company and made numerous contributions [...]to technology, science, engineering, and public service. solartronmetrology.de |
(b) 在国际三·八妇女节期间，开展了广泛活动，其中很多活动都围绕妇女与艾滋病问题， [...] 突出了这一主题：与赞助社团合办了“与时代并进：教科文组织想世界妇女视觉图像艺术家 致敬 ”视 觉图像展；举行了为科技领域妇女设立的 [...] LOREAL-UNESCO 奖颁奖典礼；组织了 “非洲艾滋病毒/艾滋病人文关怀：妇女及其抗争”一系列活动，并在各种合作伙伴的支持 [...] 下，与“南方工程”和马里文化部联合制作了题为“南南相助，共抗艾滋病”的光盘；放映 了反映阿富汗妇女生活境况的纪录片“阴影中的阿富汗妇女”；放映了讨论非洲妇女教育问 题的纪录片“我的妻子埃希”；最后，举办了关于“伊朗游牧妇女”报告会，并安排了 Mortez Poursamady 摄影展。 unesdoc.unesco.org | (b) Regarding International Women’s Day on 8 March, a broad range of activities were pursued, many of which highlighted issues surrounding women and AIDS: a video [...] exhibition “In Movement: UNESCO salutes Women [...] Video Artists in the World” in partnership [...]with corporate sponsors; the award ceremony [...]for the L’Oreal-UNESCO Prize for Women in Science; a series of events on “Africa’s cultural response to HIV/AIDS: Women and their struggles” including the production of a video, “Le sud aide le sud face au SIDA” in conjunction with Routes du Sud and the Minister of Culture of Mali with the support of various corporate partners; the screening of a documentary “Shadow-Ombres Afghanes” on living conditions of women in Afghanistan; the screening of “My Wife is Yéré”, a documentary discussing the education of African Women and finally a colloquium on “Nomad Women of Iran” complemented by an exhibition of photos by Mortez Poursamady. unesdoc.unesco.org |
欧洲理事会向该区域人民展示的勇气 致敬 ， 并重申，他们的未来应由他们自己通 过和平民主的方式决定。 daccess-ods.un.org | The European Council salutes the courage demonstrated by the people of the region and reaffirms that it is for them to decide their future through peaceful and democratic means. daccess-ods.un.org |
法國駐港澳總領事栢雅諾先生與「Souvenir français de Chine」的代表一同向陣亡將士致敬。 consulfrance-hongkong.org | The Consul general of France in Hong Kong and Macau Mr. Arnaud Barthélémy and [...] a representative of the "Souvenir français de [...] Chine" paid tribute to the dedication those young French soldiers showed. consulfrance-hongkong.org |
独立专家谨向海地人民以及一起工作过的联合国工作人员表示深切慰问、同 情和感谢，向他们在地震中及地震后表现出来的敬业、坚定和勇 气 致敬。 daccess-ods.un.org | The independent expert wishes to express his sincerest condolences, sympathy and gratitude to the Haitians and the United Nations staff members with whom he has worked. daccess-ods.un.org |
希腊常驻联合国代表团谨向安全理事会关于朝鲜民主主义人民共和国的第 1718(2006)号决议所设委员会主席致敬， 并谨此转递希腊关于有效实施安全理事 会第 1874(2009)号决议各项规定的措施的报告(见附件)。 daccess-ods.un.org | The Permanent Mission of Greece to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1718 (2006) concerning the Democratic People’s Republic of Korea and has the honour to transmit the report of Greece on the measures taken to implement effectively the provisions of Security Council resolution 1874 (2009) (see annex). daccess-ods.un.org |
将“羞辱性词语”视频上传至 You Tube 并将其公布在我们的 Facebook [...] 页面上，我们将把这些视频集中添加到“羞辱性词语”网站的 “ 致敬 视 频 ”播放列表中，以供世界各地的人们观看。 specialolympics.org | Upload your R-word videos to You Tube and post them on our [...] Facebook page, and they will get integrated on the [...] R-word website in the “tribute videos” playlist [...]for the world to see. specialolympics.org |
根据阿芝特克人的传说，可可树是神羽蛇神赐予人类的，用以向一个因拒绝背叛她的丈夫而牺牲的公 主 致敬。 clarinsusa.com | According to Aztec legend, the Cocoa tree was given to man by the god Quetzalcoatl, as a tribute to a princess sacrificed for refusing to betray her husband. clarinsusa.com |
伊朗伊斯兰共和国常驻联合国代表团向美国驻联合国代表 团 致敬 ， 并 谨提及 后者 2010 年 5 月 24 日的普通照会，该照会有关拒绝向负责法律和国际事务的副 外交部长穆罕默德·迈赫迪·阿克洪德扎德赫·巴斯提签发美国入境签证。 daccess-ods.un.org | The Permanent Mission of the Islamic Republic of Iran to the United Nations presents its compliments to the United States Mission to the United Nations and has the honour to refer to the latter’s note verbale dated 24 May 2010 concerning the denial of a United States entry visa to Mohammad Mehdi Akhondzadeh Basti, Deputy Foreign Minister for Legal and International Affairs. daccess-ods.un.org |
它的設計者稱它為“紅色和黑色的”，司湯達的工作和喚起儀器的色彩，黑色的硬質橡膠的身體和紅頭 帽 致敬。 zh.horloger-paris.com | Its designers call it "The Red and the Black", a tribute to the work of Stendhal and evocation of instrument colors, black ebonite body and red head cap. en.horloger-paris.com |
酒會上，法國駐港澳總領事馬克福先生向Jean-Pierre Cantegrit先生為居於海外法國公民服務的努力 作 致敬。 consulfrance-hongkong.org | During the reception, the Consul General of France, Mr. Marc Fonbaustier, paid tribute to the Senator Jean-Pierre Cantegrit and his action for the French community living abroad, in presence of Ms Monique Morales, Mr. René Aircardi and Mr. Thierry Consigny, all counsellors at the Assembly for French Citizens Abroad consulfrance-hongkong.org |
遗憾地注意到世界上没有哪个地区可以免于宗教不容忍、歧视和暴力， 表示声援与针对属于宗教少数群体的人的暴力作斗争的国家和个人，并向致 力于防止这类行为的国家致敬 daccess-ods.un.org | Noting with regret that no part of the world is exempt from religious intolerance, discrimination and violence daccess-ods.un.org |
在这次庄严的仪式上，还向参加第二 次世界大战中解放集中营和死亡营的老兵 们 致敬。 daccess-ods.un.org | The solemn ceremony also paid tribute to the veterans of the Second World War who participated in the liberation of the concentration and death camps. daccess-ods.un.org |
执行局主席和副主席、署长以及人口基金执行局和对外关系处处长为宣布于 3 月份退休的 Bruce Jenks 先生出色、卓越的服务向其致敬。 daccess-ods.un.org | The Executive Board President and Vice-Presidents, the Administrator, and the Chief, UNFPA Executive Board and External Relations Branch, paid tribute to the exemplary and extraordinary service of Mr. Bruce Jenks, who announced his retirement in March. daccess-ods.un.org |
对岛屿地图的长年累月的绘制成为直觉性的、具体的风俗；水彩与主体记忆相关；线性绘画则是一个网格，画出了心理的疆域；表演性的 “ 致敬 ” 桥 段成为直接标记这块土地的方式，尽管只是一时的标记。 shanghaibiennale.org | The accumulative process of mapping the Island has evolved in an intuitive, embodied manner; the watercolors relate to subjective memory; the linear drawings are a grid [...] that map the psychological terrain, the [...] performative piece ‘Homage’ becomes a way [...]to directly mark the land, albeit temporarily. shanghaibiennale.org |
為了慶祝其生日並向其卓越的音樂成 就 致敬 ， Or is贈送Kroll先生一只Dizzy Gillespie限量錶，這款腕錶是Oris向爵士大 師 致敬 的 經典之作，而Dizzy Gillespie亦是Kroll先生最喜愛的爵士藝術家之一。 oris.ch | To mark both his birthday and his long [...] and illustrious career, Oris Russia presented Mr. Kroll with the Limited Edition watch dedicated to Dizzy Gillespie – one of his favourite jazz artists of all time. oris.ch |
于2010年，爱彼为了向这位独特非凡的人 物 致敬 ， 发 行了以他为名的限量版系列腕表：千禧昆西琼斯（the Millenary Quincy Jones），设计灵感来自钢琴的黑色键盘，这是这位艺术家最钟爱的乐器。 audemarspiguet.com | In 2010, the [...] Manufacture paid homage to this extraordinary personality by dedicating a limited edition [...]collection in his name: [...]the Millenary Quincy Jones, a model inspired by the black keys of the piano keyboard, the artist’s favorite instrument. audemarspiguet.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。