| 单词 | 致敏 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 致敏 adjective —allergenic adjExamples:致敏原 pl—allergens pl 致敏原 n—allergen n 致敏性 n—allergenicity n See also:敏—agile • smart • nimble
|
不过，烯烃硫化物会引起皮肤、眼睛和呼吸系统不适，某些形态的烯烃硫化物是皮 肤 致敏 物 质。 cn.lubrizol.com | However, olefin sulfides can cause skin, eye and respiratory irritation and certain [...] forms are dermal sensitizers. lubrizol.com |
c)計算各組的致敏率， 受試物結果與對照組結果作比較，以 判斷其潛在致敏可能性 cmchk.org.hk | c) Calculate the sensitization ratio of each group, and compare the test results of the test group with the [...] control group. cmchk.org.hk |
有關規定將於二零零七年七月十日生效，要求預先包裝食物須 標示八種最常見致敏物質 (如有的話)，以及所使用食物添加劑的作用類別和其 [...] 本身名稱或在食物添加劑國際編碼系統中的識別編號，並在標示日期的格式 方面容許更大彈性。 cfs.gov.hk | The new labelling requirements in prepackaged food products included declaring [...] the presence of the [...] eight most common allergy causing substances, [...]labelling the functional class of food additive and its specific [...]name or its identification number under the International Numbering System for Food Additives, and labelling of date format in a more flexible manner. cfs.gov.hk |
本院攤位除透過不同展板、短片及互動遊戲，為在場人士提供各種過敏症資訊外，更設有模擬睡房，與大家一起找出潛藏於寢室 的 致敏 元 兇。 hksh.com | In a simulated bedroom setting the major sources and [...] breeding grounds of allergens, e.g. mites in [...]bedding, are highlighted to heighten visitors’ awareness. hksh.com |
一位業界代表不同意黃先生的回覆，認為對於來自相 同 致敏 來 源 的不同 配料，在一種配料中標示致敏來源 (例如牛奶朱古力、乳糖、乳清蛋白質)已能 達到目的。 cfs.gov.hk | They said that, for multiple ingredients of the same allergenic source, labelling of the allergenic source in one ingredient would serve the purpose e.g. Milk chocolate, lactose, whey protein. cfs.gov.hk |
避免接受可引致敏感或令脫髮情況惡化的頭皮護理。 hsbc.com.hk | Avoid those over-the-counter scalp treatments, which can cause irritation and worsen hair loss. hsbc.com.hk |
註 1： 在一般食物標籤方面，預先包裝食物必須加上可閱標記或標籤，以中 [...] 文或英文或中英文兼用的方式標明以下資料，即(i)食物名稱；(ii)配料 表，包括致敏物的聲明；(iii)「此日期前最佳」或「此日期或之前食 [...]用」日期的說明；(iv)特別貯存方式或使用指示的陳述；(v)製造商或 [...] 包裝商的姓名或名稱及地址；以及(vi)數量、重量或體積。 legco.gov.hk | Note 1 : In terms of general food labelling, prepackaged foods are required to be legibly marked or labelled with the following information in either English or Chinese language or in both languages, [...] namely:(i) name of food, (ii) list of [...] ingredients including allergen declaration, (iii) [...]indication of “best before” or “use [...]by” date, (iv) statement of special condition for storage or instructions for use, (v) name and address of manufacturer or packer, and (vi) count, weight or volume. legco.gov.hk |
最易誘發敏感機制的致敏食物 順次序為：牛奶、雞蛋、魚類、花生，這些都是蛋白質豐富的食物。 hkupop.hku.hk | Foods that most easily cause overreactions in descending order are: cow's milk, egg, fish and peanuts. hkupop.hku.hk |
美國及加拿大規定，只有那些在 成分、營養價值和致敏性方面與同類的傳統食物並非實質等同的基因 改造食物，才須加上標籤。 legco.gov.hk | The United States of America (USA) and Canada only require labelling of GM food that is not substantially equivalent to its conventional counterpart in terms of composition, nutritional value and allergenicity. legco.gov.hk |
本品为即用型，因此不需要再接触可 能会致敏的粉末状染料。 polysciences.com | Our ready-to-use format eliminates the exposure to potentially irritating powdered dyes. polysciences.com |
眼科護理產品公司愛爾康(香港)有限公司委託香港大學民意研 [...] 究計劃，於2008年3月進行一項有關本港室內 眼 敏 感 致敏 原 的 問卷調查，成功訪問了511名眼敏 [...] 感患者，調查報告由港大民意研究計劃主任鍾庭耀博士於今天舉行的新聞發布會上發表。 hkupop.hku.hk | Eye care company Alcon (HK), Ltd. has commissioned The Hong Kong University Public Opinion Programme (HKUPOP) to conduct a [...] phone survey in March 2008. The survey [...] findings of 511 eye allergy patients were presented [...]by Dr. Robert Ting-Yiu Chung, Director [...]of HKUPOP at today’s press conference. hkupop.hku.hk |
钛与不锈钢的强度和韧性相似，但其重量几乎比不锈钢轻一半，而且钛是 低 致敏 金 属 ，不易变形且不含镍。 hk.ashford.com | As strong and resilient as stainless steel, titanium is almost half as [...] light, and is hypoallergenic and nickel-free. ashford.com |
全新的车辆结构保持了Quattroporte总裁轿车那种 精 致敏 锐 的传统操控性，这要归功于50:50的重量分配方案、双叉形臂前悬挂和最新型五连杆后悬挂、以及前后轴均配备的Skyhook系统（电子控制悬挂系统）。 maserati.com.cn | The all-new architecture retains the Quattroporte’s traditionally exquisite handling thanks to its 50:50 weight distribution, a double-wishbone front suspension and a state-of-the-art five-link rear suspension, equipped on both axles with Skyhook system (electronically controlled suspensions). maserati.com.au |
通过口腔、皮肤渗入和吸入等途径接触ZDDP时，其急性毒性较低，同时它也不属于皮 肤 致敏 物 质。 cn.lubrizol.com | ZDDPs exhibit low acute toxicity via oral, dermal, and inhalation routes of exposure [...] and are not skin sensitizers. lubrizol.com |
生物免疫疗法治疗子宫内膜癌，可以彻底清除子宫内膜癌术后残余在血液、淋巴中的微小病灶，防止子宫内膜癌癌细胞的复发和转移;另外，利用生物免疫疗法，经过体 外 致敏 的 免 疫细胞回输体内，具有特异的选择性，只杀死子宫内膜癌的癌细胞，而对正常细胞无损害。 asiancancer.com | Biological immune therapy in the treatment of endometrial cancer can completely remove small lesions of endometrial cancer in blood or lymph after surgery and prevent endometrial cancer [...] recurrence and metastasis; in [...] addition, the use of biological immunotherapy after sensitized immune cell [...]infusion into the body, [...]with the character of specific selectivity, can just kill the endometrial cancer cells, but not damage other normal cells. asiancancer.com |
在最後一次致敏接觸給藥後 14 天，於右側去毛區給藥 6 小時，除去藥後，即時及於 24，48 及 72 小時再次觀察， 檢查皮膚是否有過敏反應情況。 cmchk.org.hk | After removing the preparation, immediate, at the 24th, 48thand 72nd hour respectively, observe and record whether there is any anaphylactic reaction on the skin. cmchk.org.hk |
經臨床測試證實低致敏性, 且不會增加皮膚油脂分泌﹐配方溫和﹐並蘊含蘆薈精華﹐有舒緩及柔潤敏感性或暗瘡性皮膚的功效。 lavedo.com | This clinically tested hypoallergenic cleanser does [...] not stimulate sebum production. Also contains Aloe - an effective soothing [...]ingredient as well as special emollients to offer care even to the most sensitive acneic skin. lavedo.com |
特有低致敏性及防水配方遮瑕筆, 可全日遮蓋黑眼圈, 暗瘡印及色斑。 lavedo.com | Unique waterproof, hypoallergenic formula to [...] conceal dark eye circles and pigments all day long. lavedo.com |
以下是常見致敏食物 的清單，您可以從中了解它們可能會出現在甚麼食物之中，並按建議找出它們的代替品。 unileverfoodsolutions.hk | Here is a list of the most [...] common, what types of foods you will [...]find them in and tips on finding alternativess. unileverfoodsolutions.hk |
Big Bang黑色鱼子酱腕表，包括表冠与表盘（这对于宇舶表来说是首次）在内完全以陶瓷制成（比钢轻30%，防刮擦， 无 致敏 性 ，不形变和防锈），其独特设计直接受到了著名的“百万美元黑色鱼子酱”的启发。 hautehorlogerie.org | Made entirely from ceramic (30% lighter than steel, scratchproof, anti-allergenic, unalterable and rust-proof), including the crown and dial (which is a first for Hublot), the Big Bang Black Caviar sports a unique design directly inspired by the famous One Million $ Black Caviar. hautehorlogerie.org |
管理層相信上述主要假設的任何 合理可見變動，將不會導致商譽 之賬面值超出可收回數額，因此毋須進 行 敏 感 性 分析。 asiasat.com | Management believes that any reasonably foreseeable change in any of the above key assumptions would not [...] cause the carrying amount of [...] goodwill to exceed the recoverable amount and therefore no sensitivity analysis was required. asiasat.com |
小组委员会认为，在 2011-2012 两年期应继续开展下列领域的工作： 不 敏感 爆炸物和氧化性固体的分类；与灰尘爆炸危害有关的问题；腐蚀性标准(审议点 蚀问题以及 C.1 检验对固体的适用性)；进一步调整《全球统一制度》的标准以 使其与《示范条例》的标准相一致； 对 涉及皮肤腐蚀/刺激的章节进行文字修订； 水引发毒性的评估；执行问题；进一步改进《全球统一制度》附件 1、2 和 3；编 制小包装标签的进一步指导。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee considered that the work in the following areas should be continued in the biennium 2011-2012: classification of desensitized explosives and oxidizing solids; issues related to dust explosion hazards; corrosivity criteria (consideration of pitting corrosion and suitability [...] of tests C.1 for solids); further alignment [...]of the criteria in the Globally Harmonized System with that of the Model Regulations; editorial revision of the chapters addressing skin corrosion/irritation; assessment of water-activated toxicity; implementation issues; further improvement of annexes 1, 2 and 3 of the Globally Harmonized System; and development of additional guidance for the labelling of small packagings. daccess-ods.un.org |
联合国共同国家方案的发展面临着一些挑战：首先是国内的政治形势，特别是对人权 问题的日益关注以及政府对人权的敏 感 ，所以很难制订由国家工作队和政府共享的共同国家 [...] 方案；其次，伊朗的捐助情况很差，很难形成信托基金资源和联合国联合计划；第三， 在 [...]国家工作队成员在集中财务和人力资源开展联合行动方面仍然存在不情愿和技术障碍。 unesdoc.unesco.org | Several challenges were encountered in the development of United Nations common country programmes: firstly, the domestic political situation, especially the growing [...] concern over human rights issues and the [...] government’s sensitivity on human rights, [...]have made it very difficult to develop [...]a common United Nations country programme for which UNCT and the government would have shared ownership; secondly, the profile of the donor community in Iran is very low and it has been very difficult to generate FIT resources and joint United Nations programming; and, thirdly, there is still reluctance and technical barriers among UNCT members to put together financial and human resources for joint activities. unesdoc.unesco.org |
特别委员会确认，维持和平行动可以发挥积极作用，促进进行对性别问题 敏感的 安全部门改革，发展能更好地满足妇女需求的安全服务，例如，可通过以 [...] 下途径发挥这种作用：部署女性维和人员，这可以鼓励更多妇女到东道国政府改 革后的安全部门工作；提供熟悉性别问题的专门人才，支持安全部门改革进程； [...]将性别观点纳入安全部门改革方案。 daccess-ods.un.org | The Special Committee recognizes the positive role [...] that peacekeeping operations can play in [...] promoting gender-sensitive security sector [...]reform and the development of security [...]services that better respond to women’s needs, such as through, for example, the deployment of female peacekeeping personnel which can be a means of encouraging more women to serve in the reformed security sector of the host Government, through the provision of gender expertise in support of security sector reform processes, and through the incorporation of gender perspectives in security sector reform programmes. daccess-ods.un.org |
鑒於政府當局未有採取有效行動，對15條約束政府的有關條 [...] 例作出修訂使其亦約束中央政府駐香港特區機構，以及仍未 [...] 完成就《個人資料(私隱)條例》是否適用於中央政府駐香港特 區機構所進行的覆檢，以致該等 機構無須遵守該等條例；而 [...] 政府當局又遲遲未將明文規定對" 官方" 具約束力或適用的35 條有關條例作適應化修改，本會表示高度關注，並促請政府 [...] 當局解釋此方面工作進展緩慢的原因，以及加快對有關條例 作出修訂和適應化修改的工作。 legco.gov.hk | That, in view of the Administration's failure to take effective action to amend the 15 relevant Ordinances which bind the Government so that they also bind the offices of the CPG in the HKSAR and to complete the review of the applicability of the Personal [...] Data (Privacy) Ordinance to the CPG offices in [...] the HKSAR, resulting in these offices [...]not being required to abide by these Ordinances, [...]and as the Administration has delayed the adaptation of the 35 relevant Ordinances which are expressed to bind, or apply to, the "Crown", this Council expresses serious concern and urges the Administration to explain the reasons for the slow progress of the work and to expedite amendment and adaptation of the relevant Ordinances. legco.gov.hk |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 撥款政策在達致各項 政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
会议热烈欢迎在注重结果的计划编制方法方面所取得的进展，不过，它应得当进一步 加强和深化，使数量和质量指标之间的比例更加合理，与《中期战略》的预期结果相辅相 成，使预期结果、预期成果及监督手段和汇报标准之间的协调 一 致。 unesdoc.unesco.org | The meeting strongly welcomed the advances in results-based programming which should, nonetheless, be further strengthened and refined with a view to achieving a better balance between qualitative and quantitative indicators, complementarity with the expected outcomes of the Medium-Term Strategy and coherence between expected outcomes, expected results, as well as monitoring instruments and reporting standards. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。