| 单词 | 致命性 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 致命性 noun —lethal n (often used)less common: lethality n 致命性 adjective —deadly adjSee also:致命—deadly • fatal • mortal • sacrifice one's life 致性 n—consistency n 命性 adj—lethal adj 性命 n—life n
|
使情况更为复杂的一个因素是先进常规 武器的研发，这些武器的致命性接近于大规模毁灭性 武器的水平。 daccess-ods.un.org | A further complicating factor is the development of advanced conventional [...] weapons with lethality approaching that of weapons of mass destruction. daccess-ods.un.org |
但是，利用孕产妇死亡率作为孕产妇健康情况的替代衡量标 准，往往会忽略妊娠和分娩造成的非 致命性 后 果。 daccess-ods.un.org | However, the use of maternal mortality [...] as a proxy measure for maternal health means [...] that the non-fatal consequences [...]of pregnancy and childbirth are frequently overlooked. daccess-ods.un.org |
其他最佳管理做法包括员工预先培训，并安装一个堡垒、铁丝网和其他 非致命性的防 御措施，这取决于船舶的特点及船长确定的需要。 daccess-ods.un.org | The other best management practices include advance staff training and [...] installation of a citadel, razor wire and [...] additional non-lethal defensive measures, [...]depending on the characteristics of [...]the ship and the needs identified by the ship’s master. daccess-ods.un.org |
建议随着时间的推移，应更大力强自卫 原则的核心性，以此作为使用致命性 武 力 的指导原则。 daccess-ods.un.org | It is proposed that over time, the [...] centrality of the norm of self-defence, as the guiding principle [...] for the use of deadly force, should be [...]asserted more strongly. daccess-ods.un.org |
我们担心，随着气候的 变化，后果更具致命性的较 新和原有疾病可能影响到 脆弱国家的居民，使他们需要做出更多的工作。 daccess-ods.un.org | We are afraid that, with climate change, [...] newer diseases and old ones with more deadly consequences [...]may affect residents of vulnerable [...]countries with added obligations. daccess-ods.un.org |
专家 组分析了该机构的数据并注意到其数据记录了 2004 [...] 年以来制服、靴子、通信设 备和防弹背心等非致命性军用 物资(不过，这些物资仍在制裁范畴之内)的进口情 [...] 况，不过，数据中没有记载致命武器和相关物资的进口情况。 daccess-ods.un.org | The Group analysed the agency’s data and noted that [...] imports of non-lethal military materiel, [...]such as uniforms, boots, communications [...]equipment and bullet-proof vests (which is nevertheless subject to sanctions), are reflected in its records as having been imported since 2004. daccess-ods.un.org |
这些工具和策略应包括以下等措施：为警察提供其他 非致命性武器，使之能够较容易地制服嫌疑犯(但还须对此种武器的使用本身加 以严格管制)；强调遏制和缓和局势的策略，并更全面地确保警察在预期可能使 [...] 用致命武力的情况下充分利用其数量和技术上的全面优势。 daccess-ods.un.org | These should include measures such as [...] providing police with [...] alternative non-lethal weaponry that can enable them to overcome suspect resistance more [...]easily (though the use of [...]such weaponry itself needs to be subject to strict control); emphasizing strategies of containment and de-escalation and more generally ensuring that the police make optimum use of their general superiority of numbers and technology in situations where it is anticipated that lethal force may have to be used. daccess-ods.un.org |
为确保这项工作的可持续性，可以把培训放在一揽子计划中进行，一揽子 计划包括提供基本供给、个人防护装备、 非 致命性 武 器 、车辆和通信设备。 daccess-ods.un.org | In order to ensure the sustainability of this effort, the training could be provided as part of a package that [...] includes the provision of basic supplies, personnel [...] protection gear, non-lethal weapons, vehicles [...]and communications equipment. daccess-ods.un.org |
鉴于生命权是最高人权的地位，以及涉 及 致命性 武力 的决定具有不可逆转的性质，要想使国际标准推动的总的来说更宽宏大量的 办法发挥作用，则应当在这一范畴内考虑问题。 daccess-ods.un.org | Given the status of the right to life as the [...] supreme human right, and the [...] irreversible nature of decisions involving lethal force, if the [...]generally more generous approach [...]advanced by international standards is ever to play a role, it will have to be in this context. daccess-ods.un.org |
美国常驻代表团 2011 年 6 月 16 日写信通知秘书长，向过渡全国委员会等利 比亚团体提供了非致命性物资 和装备(S/2011/372)。 daccess-ods.un.org | In a letter dated 16 June 2011 (S/2011/372), the United States Mission informed the [...] Secretary-General of the [...] provision of non-lethal supplies and equipment to Libyan groups such as the National Transitional Council. daccess-ods.un.org |
只有为了保护生命且伤害较小的措施不够充 分时，才能有意使用致命性武力。 daccess-ods.un.org | Lethal force may be used intentionally only if the objective is to protect life, and less harmful measures are inadequate. daccess-ods.un.org |
此外，现 任安保干事还负责 64 名安保干事的武器合格认证；64 [...] 名安保干事和 214 名本国 警卫非致命性武器 的合格认证和重新认证；对要人本国司机的装甲车驾驶训练； [...] 协调安全训练活动，包括安全和安保部创伤急救包和安全认证方案；近身保护训 练。 daccess-ods.un.org | In addition, the current Security Officer is responsible for the weapons qualifications for 64 Security [...] Officers; the qualification and [...] re-qualification on non-lethal weapons for 64 [...]Security Officers and 214 national security [...]guards; the armoured vehicle driver training for VIP national drivers; coordination of security training activities, including the Department of Safety and Security emergency trauma bag and the security certification programme; and close protection training. daccess-ods.un.org |
这种所谓的免疫原载体分子完全来自于罕见的匙孔虫戚，Stellar的技术可以饲养这种动物， 非 致命性 提 取 关键分子并精制KLH。 tipschina.gov.cn | This so-called immunogenic carrier molecule comes solely from the rare keyhole limpet, and Stellar [...] has technology for the maintenance of the [...] animal, the non-lethal extraction of the [...]critical molecule and a profitable refinement process of KLH. tipschina.gov.cn |
尽管古代的麻 风病、白喉、疟疾、霍乱和肺结核等灾难性疾病已通过检疫、防疫和抗生素的使 用而基本绝迹，但近年来又出现了新 的 致命性 病 毒 性疾病，旧的瘟疫和流行病也 在世界各地重新出现。 daccess-ods.un.org | Although the ancient scourges of leprosy, diphtheria, malaria, cholera and tuberculosis have been largely overcome through quarantine, vaccination and the use of antibiotics, recent [...] times have seen the [...] emergence of new and deadly viral diseases and the re-emergence of old plagues and pandemics in different parts [...]of the world. daccess-ods.un.org |
ICD 對 於 [...] 心律不整的治療是對心臟疾病一種徵狀上的治療， 如此一來您可以享有不需擔心致命性 心 律 不整的一 般生活。 biotronik.com | However, by providing therapy for the arrhythmia, the ICD also provides therapy [...] for the symptoms of your heart problem, allowing you to lead a relatively normal life again without [...] fear of a life-threatening arrhythmia. biotronik.com |
使用集束弹药不分青红皂白地攻击平民尤其具 有致命性，因为集束弹药对平民造成的风险，在冲突 [...] 结束后会持续很久。 daccess-ods.un.org | The use of cluster munitions as a means of [...] indiscriminate attacks against civilians [...] is particularly lethal, since its risks [...]to civilians endure long after the conflict has ended. daccess-ods.un.org |
521 100 为来自维持和平特派团的共计 40 个安保信息分 析员开办 2 个安保分析程序和做法课程 对工作人员、安全干事、警卫和教官进行安全和 安保政策和程序培训，包括以下方面的培训：使 用武力；使用致命性和非致命性策略；消防安全； 危险物品和装备的使用；事故预防和疏散程序； 基本安保培训；急救/心肺复苏自动体外去纤颤 器培训和主管领导力培训(6 个维持和平特派团， 约 500 个干事和警卫)；周边环境安保培训，包 括实物安保；进出控制；检查程序；监视探测(6 个维持和平特派团，约 400 个干事和警卫) 为外地特派团的枪械训练员和教官培训员进行 致命性和非致命性战术 使用方面的教官评估、资 格认证和再认证 daccess-ods.un.org | Provision of training on safety and security policies and procedures for personnel, security officers, security guards and training instructors, including on use of force; use of lethal and less lethal tactical measures; fire safety; hazardous materials equipment usage; prevention and evacuation procedures; basic security training; first aid/cardiopulmonary resuscitation and automated external defibrillator training and supervisor leadership training (6 peacekeeping missions, approximately 500 officers and guards); and perimeter security training, including physical security; access control; screening procedures; and surveillance detection (6 peacekeeping missions, approximately 400 officers and guards) daccess-ods.un.org |
她加入了志愿者医疗队，为当地儿童注射防 止 致命性 儿 童 疾病的疫苗，并帮助分发免费的蚊帐。 unicef.org | She joined a team of volunteer health workers who immunized [...] children against deadly childhood diseases, distributed [...]free mosquito bed nets. unicef.org |
优先开展的活动 [...] 是：支付全国警务人员的薪金、购置 非 致命性 装 备 、部门设施重建、能力建设和 机构发展。 daccess-ods.un.org | The priority activities to be addressed are: the [...] nationwide payment of police staff salaries, [...] acquisition of non-lethal equipment, rehabilitation [...]of department facilities, capacity-building [...]and institutional development. daccess-ods.un.org |
我国代表团满意地注意到了原子能机构在粮食 和农业领域应用核技术应用的非凡成就，包括它在为 彻底根除被称作牛瘟的致命性牛群 疾病而与粮食及 农业组织、世界动物卫生组织、非洲联盟和其他战略 伙伴合作方面发挥的作用。 daccess-ods.un.org | My delegation notes with satisfaction the Agency’s phenomenal achievements in the application of nuclear technology in the area of food and agriculture, including its role in collaborating with the Food and Agriculture Organization, the World Organization for Animal Health, the African Union and other strategic partners in the total eradication of the deadly cattle disease known as rinderpest. daccess-ods.un.org |
在一些例子中，警察受命设置路障，“可使用其认为必要的武力，包括使 用致命性武器，防止有些人跨越路障。 daccess-ods.un.org | In some cases, the police are authorised to erect barriers and “may [...] use such force as deemed necessary, [...] including the use of lethal weapons, to prevent [...]someone from crossing the barrier”. daccess-ods.un.org |
同时，政府应承担充分支持统一指挥中心的责任，包括在资 金筹措、后勤、通信以及非致命性人 群控制设备等方面。 daccess-ods.un.org | The Government, meanwhile, should assume its responsibility [...] to fully support the [...] Integrated Command Centre, including with regard to financing, logistics, communications and non-lethal crowd control equipment. daccess-ods.un.org |
能够保 证核武器不被任何国家或个人使用的唯一办法就是 销毁核武器，以及最近研制的具有几乎同 等 致命性的 常规武器。 daccess-ods.un.org | The only guarantee that nuclear weapons will not be used by any [...] State or any individual is [...] their destruction, along with the generation of conventional weapons of an almost similar lethal power developed [...]of late. daccess-ods.un.org |
208 和209 ，但指出，执法人员和移民官员在某些特殊情况下，如自卫 或保护他人，可合法使用致命性武力。 daccess-ods.un.org | 208 and 209, noting that law enforcement and immigration [...] officers are lawfully [...] permitted to use deadly force under certain exceptional circumstances, e.g., selfdefense or defense of another person. daccess-ods.un.org |
(d) 利用平民警察，而不是军队或安全部队，来控制和保护手无寸铁的平 民的抗议，并为警察提供培训和非 致命性 工 具以使他们根据国际标准控制人群 daccess-ods.un.org | (d) Deploy civilian police, instead of the army or security forces, to control and protect protests by unarmed civilians, and provide them with training and nonlethal equipment to control crowds in compliance with international standards daccess-ods.un.org |
该方案帮助降低了该病发病率，减少了 其 致命性 副作 用，如导致肝癌。 daccess-ods.un.org | My Ministry has introduced immunization against hepatitis B. That [...] programme has helped to reduce the morbidity of the disease and [...] diminish its deadly side effects, such [...]as liver cancer. daccess-ods.un.org |
这些疾病虽然不是致 命性的， 但带来高昂的医疗运输费用，由于我们谈论 的是慢性疾病，因此这种办法的成效极差。 daccess-ods.un.org | These diseases, while not lethal, result in high [...] medical transport costs — an ineffective approach given that we are talking about chronic illnesses. daccess-ods.un.org |
2012 年 2 月 6 [...] 日，美国向 专家小组提供了一份载有已交付非 致命性 物 资的类别和数量的清单，其中包括 [...] 8 000 套军服、8 000 双靴子、5 825 件承重背心、2 850 件防弹背心、1 975 个 军用头盔以及用于修建防御工事的物项(沙袋、防爆墙等)。 daccess-ods.un.org | On 6 February 2012, the United States provided [...] the Panel with a list of types and [...] quantities of the non-lethal items delivered, [...]including 8,000 uniforms, 8,000 boots, [...]5,825 load-bearing vests, 2,850 bullet-proof vests, 1,975 military helmets and items for defensive positions (sandbags, Hescos …). daccess-ods.un.org |
在人权高专办的支持下，发布了一则用于规范逮捕和扣押程序，逐步使用 武力、致命性和非致命性武器 、使用枪支火器以及心理辅导的细则条例。 daccess-ods.un.org | With the support of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), regulations have been issued to regulate arrest and detention procedures, the progressive use of force and lethal and non-lethal weapons, as well as the use of firearms and psychological support. daccess-ods.un.org |
正如一 [...] 些发言者今天所指出的那样，对某些国家来说，它们 可能遭受的领土损失有可能是致命性 的 ， 导致一些国 家需要完全迁移，而另外一些国家则可能会因被迫转 [...] 移基础设施和经济资产——如果有可能的话——而 承受异常沉重的负担。 daccess-ods.un.org | For certain countries, as some speakers have [...] indicated today, their potential loss of [...] territory could be fatal, leading to the [...]total relocation of some nations; others [...]can expect the extraordinarily heavy burden of having to move — where that is possible — infrastructure and economic assets. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。