| 单词 | 致命 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 致命—deadlyfatalless common: mortal sacrifice one's life 致命adjective—lethaladjExamples:非致命adj—non-lethaladj 致命性n—lethalityn lethaln 致命性adj—deadlyadj
|
政治动荡加之松懈的枪支管制在泰 国可能成为致命的组合。 crisisgroup.org | Volatile politics and loose gun [...] control canbe adeadly mix in Thailand. crisisgroup.org |
但是，一个由联合国儿童基金会和欧盟委员会人道主义援助署(ECHO)赞助的计划正在逐渐提高对抗这种致命原因的成功几率。 unicef.org | But a dynamic programme financed by UNICEF and the European Union humanitarian aid department (ECHO) is improving the odds against the killer. unicef.org |
安理会还在关于“恐怖主义行为对国际和平与安全造成的威胁”的第 1373/2001 [...] 号决议(安理会“关切地注意到国际恐怖主义与跨国有组织犯罪、非法 [...] 药物、洗钱、非法贩运军火、非法运送核、化学、生物和其他潜在致命材料之间 的密切联系”和关于“非洲和平与安全”的主席声明(S/PRST/2009/32)(“安理 [...]会关切地注意到，贩毒和相关的跨国有组织犯罪在一些情况下对包括非洲在内的 [...]世界不同区域的国际安全构成严重威胁”)中，从较广泛的角度审议了该问题)。 daccess-ods.un.org | It also considered the issue from a more general point of view in resolution 1373 (2001) on threats to international peace and security caused by terrorist acts (the Council “[noted] with concern the close connection between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms-trafficking, and illegal [...] movement of nuclear, chemical, biological and [...] other potentially deadlymaterials”) and [...]in the presidential statement (S/PRST/2009/32) [...]on peace and security in Africa (“the Security Council notes with concern the serious threats posed in some cases by drug trafficking and related transnational organized crime to international security in different regions of the world, including in Africa”). daccess-ods.un.org |
首先，我要重申，坦桑尼亚联合共和国反对这些致命武器，其存在与发展继续给全人类的和平与安全 [...] 构成威胁，无人能够幸免。 daccess-ods.un.org | At the outset, let me restate that the United Republic of Tanzania is [...] against those lethalweapons, whose [...]presence and development continue to pose [...]an indiscriminate threat to the peace and the security of all humankind. daccess-ods.un.org |
这些工具和策略应包括以下等措施：为警察提供其他非致命性武器，使之能够较容易地制服嫌疑犯(但还须对此种武器的使用本身加 以严格管制)；强调遏制和缓和局势的策略，并更全面地确保警察在预期可能使用致命武力的情况下充分利用其数量和技术上的全面优势。 daccess-ods.un.org | These should include measures such as [...] providing police with [...] alternative non-lethal weaponrythat can enable them to overcome suspect resistance more easily (though the use of such weaponry itself needs to be subject to strict control); emphasizing strategies of containment and de-escalation and more generally ensuring that the police make optimum use of their general superiority of numbers and technology in situations where it is anticipated that lethalforce may have [...]to be used. daccess-ods.un.org |
没有理由轻率并过度使用致命武力和重武器，包括在城市部署坦克，来 平息街头示威活动或清除抗议的静坐示威者。 daccess-ods.un.org | There can be no justification for the hasty resort to [...] excessive use oflethal force and heavy [...]weaponry, including the deployment of tanks [...]in cities, to quell street demonstrations or to clear out protest sit-ins. daccess-ods.un.org |
委员会还提醒缔约国，它负 [...] 有保护人民的首要责任，因此应该立即采取措施，停止对平民使用过度或致命的武力，防止出现更多对儿童的暴力，包括杀害和伤害儿童的行为。 daccess-ods.un.org | The Committee also reminds the State party that it bears the primary responsibility to protect its population and should therefore [...] take immediate measures to stop the use of [...] excessive andlethal forceagainst [...]civilians and to prevent further violence [...]against children, including killing and injuring. daccess-ods.un.org |
由于小武器特别是自动 和半自动武器的扩散，传统的盗牛突然变得比以往任 何时候都更加致命。 daccess-ods.un.org | The proliferation of small arms, particularly [...] automatic and semi-automatic weapons, has all of a sudden made traditional [...] cattle-raiding more deadly than ever before. daccess-ods.un.org |
因此，在 2000-2007 年期间，由于违反劳动保护规范、缺乏劳动管理、使 用违反劳动安全要求的设备、缺乏检查以及工作场所非法用工，导致 7 名未满 [...] 18 岁人员遭受工业事故，给其中 4 人造成致命伤害(附件 1 表 31)。 daccess-ods.un.org | Thus, as a result of breach of labour protection norms, lack of labour management, use of equipment contrary to the labour security requirements, lack of inspection, as well as unauthorised enrolment at work stations during 2000–2007, 7 persons younger [...] than 18 years have suffered from industrial accidents, out [...] of whom4 with lethalconsequences (table [...]31 from Annex No. 1). daccess-ods.un.org |
最后，他重申，利比亚致力于在联合国和其他 [...] 组织的框架下、在双边和国际一级的排雷努力中开 展合作，从而实现一个没有地雷和其他国际禁止的致命武器的世界。 daccess-ods.un.org | Lastly, he reaffirmed Libya’s commitment to cooperation in demining efforts at both bilateral and international levels within the framework of the United [...] Nations and other organizations in order to achieve a world free of mines and other [...] internationally prohibitedlethal weapons. daccess-ods.un.org |
当认识到疟疾在非洲已成为儿童最致命疾病之一后，疟疾预防和控制干预措施形成了一个组成部分，成为儿童基金会影响广泛的孕产妇和儿童生存干预的最基本的一揽子服务。 unicef.org | In recognition of its role as one of the biggest killers of children in Africa, malaria prevention and control interventions form an integral component of a minimum package of UNICEF’s high impact maternal and child survival interventions. unicef.org |
优点在于其的架构清晰，易于扩展，但在Portal的工业强度上需求的差距是比较大的，没有分布式的概念是他目前架构的一个致命的地方。 javakaiyuan.com | Advantage lies in its clear structure , easy to expand, but at the Portal on the needs of [...] industrial-strength gap is relatively large , there is no concept of a distributed architecture, [...] he is currently adeadly place. javakaiyuan.com |
使情况更为复杂的一个因素是先进常规 武器的研发，这些武器的致命性接近于大规模毁灭性 武器的水平。 daccess-ods.un.org | A further complicating factor is the development of advanced conventional [...] weaponswith lethalityapproaching [...]that of weapons of mass destruction. daccess-ods.un.org |
任意使用致命武力是将受到法律 制裁的一种罪行。与国际标准接轨的国内规章管制武力的使用，正在加强监督和 确保警察和防卫部队责任制的机制。 daccess-ods.un.org | Internal regulations, in line with international standards, regulate the use of force, and the mechanisms for supervising and ensuring the accountability of the police and the defence forces are being strengthened. daccess-ods.un.org |
这是有潜在危险的警示。 如不加防范可能发生致命的或严重 的人身伤害。 highvolt.de | Refers to a potentially dangerous situation that may result in death or severe injury if not avoided. highvolt.de |
专家组有文件证明，设在达喀尔的 Etablissements Fakih 公司违反军火禁 [...] 运的规定，为向科特迪瓦出口下列武器和相关物资提供中介服务：催泪弹药(诺 贝尔体育公司和 SAE [...] Alsetex 公司(都设在法国)销售)；亚致命弹药和相关弹药 的发射器(SAE Alsetex [...]公司销售)(GC27 型和 GC54 型手枪)；9 毫米口径手枪、357 马格南口径左轮手枪((设在巴西的)金牛座公司生产)和相关弹药；(设在土耳其 [...]的)Hatsan 公司制造的步枪和口径 12 的猎枪和相关弹药。 daccess-ods.un.org | The Group documented the fact that the Dakar-based Etablissements Fakih served as an intermediary for exporting the following weapons and related materiel to Côte d’Ivoire, in violation of the arms embargo: tear gas ammunition, sold by Nobel Sport and SAE [...] Alsetex (both based in France); [...] launchers for less-than-lethalammunition and [...]associated ammunition, sold by SAE Alsetex [...](GC27 and GC54 pistols); 9 mm calibre pistols and 357 magnum calibre revolvers manufactured by Taurus (based in Brazil) and associated ammunition; and rifles and 12-gauge shotguns manufactured by Hatsan (based in Turkey), also with associated ammunition. daccess-ods.un.org |
蓝环章鱼——这是一种见于澳大利亚周围海域的致命有毒章鱼。 studyinaustralia.gov.au | the blue ring octopus [...] – this is adeadly venomous octopus [...]found in marine waters around Australia. studyinaustralia.gov.au |
在象阿富汗、刚果民主共和国和索马里这样的环 [...] 境中，尤其令人担忧的是，人道主义组织和他们的工 作人员继续遭受威胁、恐吓和致命袭击。 daccess-ods.un.org | In environments such as Afghanistan, the Democratic Republic of the Congo and Somalia, it is particularly [...] worrying that humanitarian organizations and their staff continue to be subject to threats, [...] intimidation anddeadly attacks. daccess-ods.un.org |
审议了秘书长转递关于加强全球道路安全的报告的说明及其所载各项建议，1 [...] 认识到道路交通重大碰撞事故造成的死亡是巨大的全球负担，并且每年还有 两千万至五千万人在非致命道路交通事故中受伤，其中许多人留下终生残疾 daccess-ods.un.org | Having considered the note by the Secretary-General transmitting the report on improving global road safety and the recommendations contained therein,1 Recognizing the tremendous global burden of mortality resulting from road traffic crashes, as [...] well as the twenty to fifty million people [...] who incur each year non-fatal road traffic [...]injuries, many of whom are left with lifelong disabilities daccess-ods.un.org |
是否像私人防卫通常要求的那 样，只有迫在眉睫、近在咫尺的威胁才算威胁，或者，是否在执法行动中的某些 情况下可以扩大这一界限，因而可以将未来或更遥远的威胁(例如，逮捕过程中 [...] 看来嫌疑犯今后还可能再次决定攻击某人的情况)视作让警察可以有理由使用致 命武力的生命威胁？ daccess-ods.un.org | Does a threat count only when it is imminent and at hand as is the normal requirement with private defence, or can this be broadened under certain circumstances in the context of law enforcement operations, so that a future or more remote threat (e.g., where it appears in the context of an arrest that the suspect may in the future [...] again decide to attack someone) can be regarded as a threat to life that [...] justifies theuse oflethal forceby the police? daccess-ods.un.org |
但是，利用孕产妇死亡率作为孕产妇健康情况的替代衡量标 准，往往会忽略妊娠和分娩造成的非致命性后果。 daccess-ods.un.org | However, the use of maternal mortality [...] as a proxy measure for maternal health means [...] that thenon-fatalconsequences [...]of pregnancy and childbirth are frequently overlooked. daccess-ods.un.org |
继我们有关以色列在包括东耶路撒冷在内的被占领巴勒斯坦领土上持续采 [...] 取军事行动的上次通信后，我遗憾地通知你，包括儿童和妇女在内的更多巴勒斯 坦平民，继续受到占领国以色列致命和破坏性袭击的迫害，尤其是在被围困的加 [...]沙地带。 daccess-ods.un.org | In follow-up of our previous letters regarding Israel’s ongoing military campaign in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, I regret to inform you that many more Palestinian civilians, [...] including children and women, continue [...] to be victims of deadlyand destructive [...]attacks by Israel, the occupying Power, [...]particularly in the besieged Gaza Strip. daccess-ods.un.org |
伊鲁坎吉水母——这种致命水母的直径只有 2.5 厘米，因而很难在水中发现它们的踪迹。 studyinaustralia.gov.au | the Irukandji jellyfish [...] – thisis adeadly jellyfish which [...]is only 2.5 centimetres in diameter, making it very hard to spot in the water. studyinaustralia.gov.au |
每年核查访问次数大大高于受管制公司数量，因为出于不同原因，可能必 [...] 须数次访问(比如执行法定的批准和同意程序，处理雇员提交的申诉，在调查过 严重或致命职业事故后向雇主签发令状，进行后续视察)。 daccess-ods.un.org | The number of verification visits per year is considerably higher than the number of controlled companies because, for different reasons, it may be necessary to visit some companies several times (e.g. to carry out approval and consent procedures required by law, to deal with applications filed by employees, to issue a [...] precept to an employer after an investigation [...] of a serious of fatal occupational accident, [...]to carry out follow-up inspections). daccess-ods.un.org |
重点是通过教育防止艾滋病毒传播，以及利用教科文组织所有部门的优势与资源保护教 育系统的主要职能，防止它们受到这一传染病的致命危害。 unesdoc.unesco.org | The priority is to prevent the spread of HIV through education and to protect the core functions of the education system from the worst effects of the epidemic, drawing on the strengths and resources of all UNESCO sectors. unesdoc.unesco.org |
针对杰克的绝望，宝宝的牙齿说服杰克，以解除他的回忆，其中透露，他是曾经一个致命的小将谁死掉落通过的细冰的湖面上保存他的妹妹和，因为这样的牺牲，被改变成冬季的精神，作为一个守护者选择在月球的人。 zh-cn.seekcartoon.com | To counter Jack’s despair, Baby-Tooth convinces Jack to unlock his memories, which reveal that he was once a mortal teenager who died saving his little sister from falling through the thin ice of the lake and, because of that sacrifice, was changed into a winter spirit and chosen as a Guardian by the Man in the Moon. seekcartoon.com |
(a) 确保关于维持公共秩序和人群控制的国内法、行为守则和标准作 业程序充分符合《执法人员使用武力和火器的基本原则》，特别是只有在为 了保护生命而确实不可避免的情况下才可使用致命火器的规定 daccess-ods.un.org | (a) Ensure that domestic laws, rules of engagement and standard operating procedures relating to public order and crowd control are fully in line with the Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials, in particular the provision that lethal use of firearms may only be made when strictly unavoidable in order to protect life (Principles, para. 9) daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。