| 单词 | 致力于 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 致力于 verb—turn vExamples:致力于...的 adj—devoted adj See also:致力 adj—committed adj 致力—work for • devote one's efforts to 致力 v—strives v • strive v
|
阿尔及利亚欢迎斯洛伐克努力实现《千年发展目标》及履行其承诺 ， 致力于 增加 对最不发达国家的官方发展援助数额。 daccess-ods.un.org | It welcomed Slovakia’s efforts to achieve the Millennium [...] Development Goals and its commitment to increase the volume of [...]official development assistance to least developed countries. daccess-ods.un.org |
它欢迎也门致力于确保 妇女权 利，并接受巴林关于提高妇女在社会中的作用，进入决策岗位的建议，以及涉及 [...] 歧视妇女问题的其他建议。 daccess-ods.un.org | It welcomed Yemen’s interest in ensuring women’s [...] rights and its acceptance of Bahrain’s recommendation to promote the role [...]of women in society and their access to decision-making posts, as well as of other recommendations relating to discrimination against women. daccess-ods.un.org |
委员会建议应在《亚太 灾害报告》中继续刊登从经济和社会角度对各种灾害的冲击力进行分 析的文章、介绍开展区域合作的情况以及对空间应用及信息和通信技 术（信通技术）在减少灾害风险方面的作用所进行的分析；同时亦增 列以下各项新内容：(a) 介绍那些致力于减少 灾害风险工作的领军人 物的信息资料；(b) 社会和心理分析文章；(c) 报道各种社区做法与全 球视角之间的比照；(d) 分析《兵库行动框架》与各项千年发展目标 之间可能存在的关联；(e) 与《全球减少灾害风险评估报告》之间的 关联。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the Report continue to feature such elements as economic and social analysis of the impacts of disasters, descriptions of regional cooperation and analysis of the role of space applications and information and communications technology (ICT) in disaster risk reduction, in addition to new elements, such as (a) information on champions for disaster risk reduction, (b) social and psychological analysis, (c) coverage of community practices vis-à-vis global perspectives, (d) analysis of a possible linkage between the Hyogo Framework for Action and the Millennium Development Goals and (e) linkage to the Global Assessment Report on Disaster Risk Reduction. daccess-ods.un.org |
根据该计划开展的工作将致力于 创建 一个富有成效的工作环境，反映出组织价值，并得到公平和公正的规则框架、须遵守的办公政 策，以及能够解决员工顾虑的有效渠道的支持。 wipo.int | Work within the program will aim to achieve a productive work environment, which reflects organizational values, and is supported by a fair and equitable rules framework, respectful workplace policies and effective channels to address staff concerns. wipo.int |
世界银行还致力于增加 对 其业务和项目的问责监督，并认为有必要通过赋予公民对公共部门管理和干预活 动进行监测的能力，改善问责文化。 daccess-ods.un.org | The Bank is also working to increase accountability and oversight of its operations and projects, [...] and sees the need to improve [...]an accountability culture by empowering citizens to monitor public sector management and interventions. daccess-ods.un.org |
若干代表对执行秘书及亚太经社会秘书 处 致力于 给 予 太平洋小岛屿发 展中国家更多的关注和为之提供更多的资源、以及对他们为太平洋小岛屿国 [...] 家筹备联合国可持续发展大会所提供的协助表示赞赏。 daccess-ods.un.org | Several delegations expressed their appreciation to the [...] Executive Secretary and the ESCAP [...] secretariat for their efforts to focus greater [...]attention and resources on small island [...]developing States in the Pacific, and for the assistance provided to Pacific island developing countries in the preparation for the Conference. daccess-ods.un.org |
政府通过履行这些国际承诺，致力于 促 进公民权利和政治权利、经济、社 会和文化权利及儿童权利，消除酷刑和一切形式的歧视。 daccess-ods.un.org | Through these international [...] commitments, the Government has undertaken to promote civil [...]and political rights as well as [...]economic, social and cultural rights, and children rights, and eliminate torture and all forms of discrimination. daccess-ods.un.org |
我今天重申，尽管在所有方面均面临严峻的现 实，但巴勒斯坦领导层依然充分 致力于 和 平 和积极参 与以商定框架为基础的可信和平进程，目的是最终结 [...] 束以色列的占领，以便使巴勒斯坦人民能够在他们以 东耶路撒冷为其首都、以 1967 年以前边界为基础、 [...] 和平、安全地与以色列毗邻共处的独立国家行使自己 的自决权，并根据国际法和联合国决议公正解决巴勒 斯坦难民的困苦。 daccess-ods.un.org | I reaffirm today that, despite the harsh reality that prevails [...] on all fronts, the Palestinian [...] leadership remains fully committed to peace and to [...]engaging in a credible peace process based [...]on the agreed terms of reference, with the aim of definitively bringing an end to the Israeli occupation in order to allow the Palestinian people to exercise their right to selfdetermination in their independent State, with East Jerusalem as its capital, living side by side with Israel in peace and security on the basis of the pre-1967 borders, and achieving a just resolution of the plight of the Palestine refugees in accordance with international law and United Nations resolutions. daccess-ods.un.org |
这些努力包括鼓励各大学开设空间法教 [...] 学单元；为空间法本科生和研究生教育提供研究金；协助制定国家空间法规和 [...] 政策框架；举办讲习班、研讨会和其他专门活动以促进更多地了解空间法；为 法律研究提供资金和技术支助；编写专门的空间法研究报告、论文和出版物； 支持举办空间法模拟法庭竞赛；支持青年专业人员参加空间法方面的区域和国 际会议；提供培训和其他增进阅历的机会；并支持专 门 致力于 空 间 法方面研究 的实体。 daccess-ods.un.org | Those efforts included encouraging universities to offer modules on space law; providing fellowships for graduate and postgraduate education in space law; assisting in the development of national space legislation and policy frameworks; organizing workshops, seminars and other specialized activities to promote greater understanding of space law; providing financial and technical support for legal research; preparing dedicated studies, papers and publications on space law; supporting space law moot court competitions; supporting the participation of young professionals in regional and international meetings relating to space [...] law; providing for [...] training and other opportunities to build experience; and supporting entities dedicated to the study of and research relating to space law. daccess-ods.un.org |
与一些教科文组织教席及城市和地方政府联合会建立了密切合作，延长了地方当局的 工具包，以及城市行为体促进移徙者融入城市环境的指南，为世界各 地 致力于 促 进 其不同族 群社会融合的许多城市提供先进的实用工具组合。 unesdoc.unesco.org | A close cooperation has been established with a number of UNESCO Chairs and the association of United Cities and Local Governments (UCLG), which resulted in an extension of a tool kit for local authorities and a guide for urban actors to increase migrant’s inclusion in urban settings, [...] providing a [...] state-of-the-art practical set of tools to be made available to the many cities around the world that are committed [...]to promote social [...]inclusion of their diverse populations. unesdoc.unesco.org |
发展需要且有助于强化自由、和平与 [...] 安全、善治、尊重包括食物权在内的所有人权、法治、性别平等、尊重自然以及 致力于实现 公正和民主社会这一总目标。 daccess-ods.un.org | Development requires and strengthens freedom, peace and security, good governance, respect for all human rights, including the right [...] to food, the rule of law, gender equality, respect for nature [...] and an overall commitment to just and democratic [...]societies. daccess-ods.un.org |
朝鲜民主主义人民共和国在此根据安全理事会第 1624(2005)号决议向反恐 怖主义委员会提交报告，以执行联合国大会和安全理事会与反恐怖主义有关的各 [...] 项决议，并遵守各项打击恐怖主义国际公约的宗旨和原则，同时重 申 致力于 继续 在国际反恐怖主义斗争中予以全力合作。 daccess-ods.un.org | The Democratic People’s Republic of Korea hereby submits its report to the Counter-Terrorism Committee pursuant to Security Council resolution 1624 (2005), honouring the resolutions of the United Nations General Assembly and the Security Council related to counter-terrorism as well as the purposes and principles of international [...] conventions on combating terrorism, and [...] reaffirming its commitment to continued [...]full cooperation in the international fight against terrorism. daccess-ods.un.org |
为实现 这个目标，WIPO 将致力于加强 宣传海牙体系、推广更广泛和更好地使用，同时确保对本体系实行 良好的管理。 wipo.int | To achieve this, WIPO will aim at enhancing awareness of the Hague system, promoting a wider and better use of it, while ensuring a better administration of the system. wipo.int |
会议还呼吁所有缔约国即使在目前这种财政困 难的情况下也坚定地致力于实现 一个无杀伤人员地雷的世界，让人人的权利都得 到尊重，男女老幼都能有尊严地过着幸福生活。 daccess-ods.un.org | The Meeting also called on all States Parties to recommit, even in difficult financial times, to realising a world without anti-personnel mines, where the rights of all are respected and where all women, girls, boys and men can live in dignity and prosperity. daccess-ods.un.org |
在联合国儿童基金会和日本政府等合作伙伴的支持下，当局已经专注 地 致力于 传 播 正确信息，并宣传卫生习惯，以保护妇女和儿童免受该疾病的感染。 unicef.org | With support from partners such as UNICEF [...] and the Government of Japan, the [...] authorities have focused efforts on disseminating [...]accurate information, as well as promoting [...]hygienic practices to safeguard women and children against the disease. unicef.org |
由于致力于占有 能源资源，中国的投资举动 引起或加速了发展中国家之间的冲突，同时也导 致了中国与其他主要石油进口国之间的紧张关 系。 crisisgroup.org | They also drive concerns that China’s actions fuel or exacerbate conflict in the developing world and cause tensions with other major oil-importing countries as it locks up energy resources. crisisgroup.org |
该项目的目的是致力于把全 民教育国家计划纳入消除贫困的国家战略，同时确保与正 在进行的和平文化和人的安全教育和培训项目之间的协同关系；加强人的安全，确保最易受 伤害的民众，尤其是农村地区的民众享受基本的社会服务，以多学科方法支持当地的试办项 目。 unesdoc.unesco.org | The aim of the project is to contribute to the integration of national Education for All plans into national poverty eradication strategies by ensuring synergy with ongoing projects on education and training regarding the culture of peace and human security; to strengthen human security by ensuring access by the most vulnerable sections of the community, in particular in rural areas, to basic social services, by providing multidisciplinary support to pilot projects at the local level. unesdoc.unesco.org |
政府致力于快速 采取行 动，打击这些犯罪者，并创建公共意识，在反对针对儿童的性虐待上采取强烈立 场。 daccess-ods.un.org | The Government is committed to take fast [...] action against these perpetrators and to creating public awareness to take a strong stand against it. daccess-ods.un.org |
在这方面，咨询委员会进一步获悉，国贸中 心 致力 于确保 未来的所有项目均有明确目标和理由、经核准的工作计划和预算以及衡量 [...] 成功的方法，并定期向高级管理当局提交监测报告。 daccess-ods.un.org | In this connection, the Committee was further [...] informed that ITC is committed to ensuring that [...]all future projects have clear goals and [...]rationale, approved workplans and budgets, and methods of measuring success, and that monitoring reports will be submitted regularly to senior management. daccess-ods.un.org |
(b) 为加强《条约》的公信力，阿拉伯国家吁请《条约》缔约国，特别是作 为 1995 [...] 年中东问题决议提案国的核武器缔约国，申明他们完 全 致力于 实 现 该决 议的各项目标，这是在 1995 [...] 年审议和延期大会上达成的协定的组成部分，以无 限期延长《条约》。 daccess-ods.un.org | (b) In order to consolidate the credibility of the Treaty, the Arab States call on States parties to the Treaty, particularly the nuclear-weapon States that sponsored the 1995 [...] resolution on the Middle East, to affirm [...] their complete commitment to the aims of [...]that resolution, which is an integral part [...]of the agreement reached at the 1995 Review and Extension Conference to extend the Treaty indefinitely. daccess-ods.un.org |
我们和安理会许多成员一样，怀疑叙利亚政府是 否会致力于遵守 特使建议的所有六点内容——叙利 亚政府对这些内容作出了承诺——但我们认为最好 [...] 的行动方针是，宁愿相信政府和反对派成员会这样 做，相信联合国观察员的实地存在将真正提升联合国 和阿拉伯国家联盟帮助摆脱这场危机的能力。 daccess-ods.un.org | While we share the scepticism expressed by [...] various members of the Council [...] regarding the commitment of the Government of Syria to complying with [...]all six points in the Special [...]Envoy’s proposal — points that the Government has committed to — we believe that the best course of action is to give the Government and the members of the opposition the benefit of the doubt, and to trust that the presence of United Nations observers on the ground will make a genuine difference to the capacity of the United Nations and the League of Arab States to help find a way out of this crisis. daccess-ods.un.org |
报告着重专家组会议的结论和建议，其中除其它外，呼吁：联合国系统、会 员国和土著人民组织承认土著妇女和女孩的权利和特殊需要；会员国采取措施， 与土著人民一道，确保土著妇女和女孩享有充分的保护和保障，免受一切形式的 [...] 暴力和歧视；联合国系统支持旨在帮助和保护土著妇女和女孩的努力和倡议；土 著社区认真考虑消除社区内的暴力侵害土著妇女和女孩行为，可采取的措施包 [...] 括，查明和剔除现有的重男轻女的社会关系，取消歧视性政策，并在所有土著机 构和各级继续致力于维护 土著妇女的权利。 daccess-ods.un.org | It focuses on the conclusions and recommendations of the expert group meeting which, among other things, called upon: the United Nations system, Member States and indigenous peoples’ organizations to recognize the rights and special needs of indigenous women and girls; Member States to adopt measures, in conjunction with indigenous peoples, to ensure that indigenous women and girls enjoy the full protection and guarantees against all forms of violence and discrimination; the United Nations system to support efforts and initiatives that provide support and protection to indigenous women and girls; and indigenous communities to consider seriously the problem of violence against indigenous women and girls in their communities through ways that include the recognition and dismantling of existing patriarchal social relations, the [...] elimination of discriminatory policies [...] and a continuous commitment to indigenous women’s [...]rights in all indigenous institutions and at all levels. daccess-ods.un.org |
会议 建议 粮农 组 织与 成员 国共 同致 力 于提 高对 粮食 不安 全 和营 养不 足人 [...] 群 的饮食尤为重要的作物的生产率，其中包括淀粉类主食、豆类、粗粮、蔬菜、园艺 作物和油料作物。 fao.org | The Conference recommended that FAO work with member [...] countries to increase productivity of crops that are [...]of particular relevance to the diets [...]of food- and nutritionally-insecure people, including starchy staples, pulses, coarse grains, vegetables, horticultural crops and oil crops. fao.org |
若干代表团强调了它们通过参与委员会所设立的各个指 导小组和技术咨询小组的工作而 致力于 统 计 委员会工作的情况。 daccess-ods.un.org | Several delegations stressed their commitment to the work of the Committee on Statistics, specifically by participating in the steering and technical advisory groups that had been established by the Committee. daccess-ods.un.org |
执行委员会审查了随同约旦哈希姆王国体制建设项目延长请求提交的最终报告，并 赞赏地注意到约旦坚定不移地致力于 实 现《蒙特利尔议定书》的各项目标，如通过履约记 [...] 录所看到及通过其积极参与国际和区域臭氧问题会议所指出的那样。 multilateralfund.org | The Executive Committee reviewed the terminal report presented along with the institutional strengthening project renewal request for the Hashemite Kingdom of [...] Jordan and noted with appreciation [...] Jordan’s steadfast dedication to the objectives [...]of the Montreal Protocol as seen through [...]its record of compliance and observed through its active participation at the international and regional ozone meetings. multilateralfund.org |
联合国儿童基金会致力于扩大 并继续保持其目前在项目领域的强有力的营养干预影响：（1）婴幼儿喂养；（2）微量营养素；（3）紧急状况下的营养安全；以及（4）营养与艾滋病问题。 unicef.org | UNICEF is committed to scaling up and [...] sustaining coverage of its current high-impact nutrition interventions in the programme [...]areas of: (1) Infant and Young Child Feeding; (2) Micronutrients; (3) Nutrition Security in Emergencies; and (4) Nutrition and HIV/AIDS. unicef.org |
就海地处理各捐助方运入该国的大量二手氟氯烃设备问题，环境规划署代表证实， 虽然国家臭氧机构正致力于建立 使用氟氯烃的设备的配额制度，但他必须向新任臭氧干事 要求提交进度报告。 multilateralfund.org | In response to a question about the efforts being made by Haiti to deal with the large amounts of second-hand HCFC-based equipment being brought into the country by donors, the representative of UNEP confirmed that, although the NOU was working on establishing a quota system for HCFC-based equipment, he would have to revert to the new ozone officer for a progress report. multilateralfund.org |
在这方面，欧洲联盟委员会表现出了慷慨， 并 致力于 外 联方案的目 标，法庭相信欧洲联盟委员会以及其他国际机构将会继续显示出对法治的承诺， [...] 在这一关键时刻——现在处理冲突暴行的责任越来越转到前南斯拉夫各国—— 支持外联方案的延长。 daccess-ods.un.org | In this regard, the European Commission has shown [...] generosity and dedication to the goals of [...]the Outreach Programme, and the Tribunal is hopeful that the European Commission, as well [...]as other international agencies, will continue to show their commitment to the rule of law by supporting the renewed Outreach efforts at this crucial time when the responsibility for dealing with the atrocities of the conflicts is shifting more and more on to the States in the former Yugoslavia. daccess-ods.un.org |
具有讽刺意味的是，法国等某些核武器国家非但 没有致力于信守其在不扩散条约 1995 年审议和延期 [...] 大会上向无核武器的缔约国作出的无条件安全保证， 反而在冷战思维驱使下发表威胁无核武器国家的无 理声明。 daccess-ods.un.org | It is ironic [...] that instead of committing to their unconditional [...]security assurances to non-nuclear-weapon States parties [...]to the NPT, given at the 1995 Review and Extension Conference, certain nuclear-weapon States, such as France, motivated by Cold War thinking, have made irrational statements threatening non-nuclear-weapon States. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。