| 单词 | 致函 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 致函 —send a letterSee also:函 n—letter n 函—envelope
|
为此，会议请担任《公约》保存 人的联合国秘书长致函每个 非《公约》缔约国，极力鼓励这些国家批准或加入 [...] 《公约》。 daccess-ods.un.org | In this regard, the Meeting requested that the [...] Convention’s depository, the United Nations [...] Secretary General, write to each State not [...]party to the Convention to strongly encourage [...]these States to ratify or accede to the Convention. daccess-ods.un.org |
会议指出，全国委员会的资金主要由会员国负责拨款，为此，总干事定期向那些负责 教科文组织事务的部长致函，提醒他们履行其义务。 unesdoc.unesco.org | It was pointed out that the main responsibility for funding National Commissions rested with Member States – and that to that effect, the [...] Director-General had been addressing at regular [...] intervals pertinent letters to ministers responsible [...]for UNESCO affairs to remind them of their obligations. unesdoc.unesco.org |
根据第 62/53 [...] 号决定的(a)(二)分段，该国政府已 致函 臭 氧 秘书 处，请求根据《议定书》第 [...] 4 条将该国视为全面遵守了管制措施的缔约方。 multilateralfund.org | In line with subparagraph (a)(ii) of decision 62/53, the Government [...] had already written to the Ozone Secretariat [...]requesting to be considered under [...]Article 4 of the Protocol as a Party in full compliance with the control measures. multilateralfund.org |
参 谋长也通过科特迪瓦共和军的指挥系统 ， 致函 说 明已批准专家组进行武器和弹 药检查和已向他们签发了特别通行证(见附件 53)。 daccess-ods.un.org | The Chief of [...] Staff also sent a letter through the chain [...]of command of FRCI requesting authorization for the Group of Experts [...]to proceed with the inspections of arms and ammunition and providing information about the special authorization he had given to the Group (see annex 53). daccess-ods.un.org |
任何有關閣下持有的股份、如股份過戶、更改名稱或地址及報失股票， 須 致函 以 上股份過戶登記處。 asiasat.com | Any matter relating to your shareholding, such as transfer of shares, change of name or address, and loss of share certificates should be addressed in writing to the Registrar as above. asiasat.com |
理事机构秘书处正在努力设法进一步实现合理化和节约，重点放在两个领域：(i) 依照 执行局第一八九届会议的决定，致函 所 有会员国，请它们自愿放弃其依然有资格领取的差旅 [...] 费和日补贴并为语言费用捐款；在 2013 年大会的筹备期间，还将向所有会员国发出一封类 [...]似信函，请会员国提供援助，为最不发达国家代表参加会议以及语言服务捐款；(ii) 加大了 对文件编制的限制，按照联合国的做法逐步引入文件（甚至是报告）的绝对最长篇幅为¬1215 页的规定。 unesdoc.unesco.org | GBS is working on further attempts at rationalization and economy, focusing on two main areas: (i) in [...] line with the Board’s decision at its [...] 189th session, a letter has been sent to [...]all Members requesting them to forego on [...]a voluntary basis travel and DSA payments to which they are still entitled, as well as to contribute to language expenses; a similar letter will be sent to all Member States in the run-up to the General Conference in 2013 requesting Member States’ assistance to contribute to the cost of participation by LDC representatives in the Conference and to language services; (ii) documentation restrictions have been tightened, with a gradual introduction of an absolute document maximum length, even for reports, of 12-15 pages, as practiced in the United Nations. unesdoc.unesco.org |
我谨致函于你 并附上一份题为“古巴关于恐怖主义问题的立场”的文件，请 [...] 作为大会议程项目 107 项下以及安全理事会的文件分发为荷(见附件)。 daccess-ods.un.org | I have the honour to write to you [...] and to attach a paper entitled “The Cuban position on terrorism” for circulation as an [...]official document of the General Assembly under item 107 entitled “Measures to eliminate international terrorism”, and of the Security Council. daccess-ods.un.org |
鑒於行政長官就練乙錚先生的文章 指示其律師致函《信報》，由此可證明劉夢熊先 生所作指稱極為嚴重，屬公民黨的議員因此支 [...] 持何秀蘭議員就委任專責委員會調查此事所提 出的建議，讓公眾可找出真相。 legco.gov.hk | Given the seriousness of the allegations made by Mr LEW Mon-hung, [...] as evidenced by CE instructing his lawyer to [...] write to HKEJ over Mr LIAN Yi-zheng's [...]article, Members belonging to the Civic [...]Party supported Ms Cyd HO's proposal to appoint a select committee to inquire into the matter in order to find out the truth for the public. legco.gov.hk |
伊拉克外交部长致函安全 理事会主席(S/2010/37)和国际原子能机构总 干事,其中申明伊拉克对国际不扩散体系相关条约的承诺。 daccess-ods.un.org | The Minister for Foreign Affairs [...] of Iraq addressed letters to the President [...]of the Security Council (S/2010/37) and the [...]Director General of IAEA, in which he affirmed Iraq’s commitment to international non-proliferation systemrelated treaties. daccess-ods.un.org |
随后，秘书长致函行政 协调会审查这一事项，并在其关于联合国系统活动的 独立审计和管理业务审查的报告(A/48/587)中将行政协调会的有关声明转交大会，表 [...] 示他赞同由外聘审计团提出并得到行政协调会支持的意见和建议(第 4 段)。 daccess-ods.un.org | Subsequently, the [...] Secretary-General sent a letter to the ACC for examination [...]of this issue and transmitted the relevant [...]ACC statement to the General Assembly in his report on independent audits and management reviews of activities of the United Nations system (A/48/587) suggesting the endorsement of the views and recommendations of the Panel, supported by the ACC (para. 4). daccess-ods.un.org |
共同致函的还 有任意拘留问题工作组主席兼报告 员、增进和保护见解和言论自由权利问题特别报告员、适足生活水准权所含适足 [...] 住房权利以及在这方面不受歧视的权利问题特别报告员、和平集会和结社自由权 利问题特别报告员、宗教或信仰自由问题特别报告员、人权维护者境况问题特别 [...] 报告员、法官和律师独立性问题特别报告员和暴力侵害妇女、其原因和后果问题 特别报告员。 daccess-ods.un.org | The communication was joined [...] by the Chair-Rapporteur of the Working Group on Arbitrary Detention, the Special Rapporteur [...]on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression, the Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living, and on the right to nondiscrimination in this context, the Special Rapporteur on the rights to freedom of peaceful assembly and of association, the Special Rapporteur on freedom of religion or belief, the Special Rapporteur on the situation of human rights defenders, the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, and the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences. daccess-ods.un.org |
助理秘書長1建議，在致函各有關方及個別人士以 徵詢他們對西九龍文娛藝術區發展計劃應如何予以推展 的意見時，秘書處亦應請他們注意小組委員會在第II期研 究報告中所提出的建議，並就應否及應如何推展該等建 議徵詢他們的意見，委員對此表示贊同。 legco.gov.hk | The Assistant Secretary General 1 suggested and members agreed that in writing to interested groups and individuals to consult their views on how the WKCD project should be taken forward, the Secretariat would also draw their attention to the recommendations of the Subcommittee in the Phase II Report and seek their views on whether and how the recommendations should be implemented. legco.gov.hk |
在报告期内，独立专家以指控函和紧急呼吁的形 式 致函 保 加利亚和捷克共和国， 这些函件将出现在向人权理事会提交的本报告期联合来文报告中。 daccess-ods.un.org | During the reporting period the independent expert has sent communications to [...] Bulgaria and the Czech Republic in the form [...] of allegation letters and urgent appeals [...]which will be reflected in the joint [...]communications report to the Human Rights Council covering the reporting period. daccess-ods.un.org |
国际社会绝不能放松对占领国以色列的要求， 要求它按照国际法规定的义务，其中包括《日内瓦 第四公约》以及包括安全理事会第1860 (2009)号决 三个月前，巴勒斯坦曾致函安理 会，就包括东 耶路撒冷在内的被占领巴勒斯坦领土局势恶化表达 了其严重关切。 daccess-ods.un.org | The international community must not relent in demanding that Israel, the occupying Power, act in accordance with its obligations under international law, including the Fourth Geneva Convention and relevant United Nations resolutions, including resolution 1860 (2009), to end the blockade of Gaza and to cease its human rights violations and bring an end to the travesty against our people. daccess-ods.un.org |
主席告知各国代表 团，联合国秘书长已致函非《 公约》缔约国，邀请它们为其本国加入《公约》及 [...] 其议定书、包括经修正后的第二号议定书拟订计划。 daccess-ods.un.org | He informed delegations that the Secretary-General of the United Nations [...] had addressed a letter to the Heads of [...]States not parties to the Convention inviting [...]them to consider acceding to the Convention and its Protocols, including amended Protocol II. daccess-ods.un.org |
此外，5 个联合国组织(国际劳工组织(劳工组织)、世界卫生组 织(世卫组织)、万国邮政联盟、国际减少灾害战略秘书处和国际电信联盟(国际 [...] 电联))在这场运动中发挥着积极的作用，它们把各自关于体面工作和生计、智能 城市、健康城市、致函世界 和人人有地址、复原力城市的运动与世界城市运动结 [...]合起来。 daccess-ods.un.org | In addition, five United Nations organizations (the International Labour Organization (ILO), the World Health Organization (WHO), the Universal Postal Union, the secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction and the International Telecommunication Union) are playing an active role in the Campaign by associating their respective campaigns on decent [...] work and livelihoods, on smart cities, on [...] healthy cities, on addressing the world and an [...]address for everyone, and on resilient [...]cities to the World Urban Campaign. daccess-ods.un.org |
在阿拉伯利比亚民众国，EGA 已经向所有的进口者致函，要求他们向指导委员会提供 关于消费量的数据，但是收集的数据和来自海关的数据似乎都不完整。 multilateralfund.org | In the case of the Libyan Arab Jamahiriya, [...] the EGA sent a letter to all importers [...]asking them to send their consumption data [...]to the steering committee but the data collected and those from Customs both appeared incomplete. multilateralfund.org |
最后，根据卡塔尔当局(见第 101 [...] 段)和阿拉伯联合酋长国提供的信息，专家 小组致函北约 ，要求提供卡塔尔和阿拉伯联合酋长国或参与北约行动的其他国家 [...] 所提供军事物资，包括武器和弹药的详细清单，并要求提供这些国家在实施禁运 后向利比亚派出军事人员的人数和作用的信息。 daccess-ods.un.org | Finally, on the basis of the information given by the authorities of Qatar (see [...] para. 101) and the United Arab [...] Emirates, the Panel sent a letter to NATO asking it [...]to provide a detailed list of military [...]materiel, including weapons and ammunition, sent by Qatar and the United Arab Emirates or any other country that participated in the NATO operation, and information regarding the number and roles of military personnel sent by those countries to Libya since the imposition of the embargo. daccess-ods.un.org |
委员会要求后续问题报告员致函缔约 国并指出：正如缔约国在其提交的材料中 所承认，缔约国有机会在意见通过之前回应提交人的主张；而且正如2008年 11 月 5 日关于“缔约国在《公民权利和政治权利国际公约任择议定书》下的 义务”的第 33 号一般性意见 (CCPR/C/GC/33) 中所重申，根据《任择议定 书》第四条，缔约国有义务在六个月内就此类主张做出回应；本案目前正在接 受后续程序的审议，在此期间，委员会不得审查其决定，而是应当与缔约国一 道，并帮助缔约国采取其意见中规定的适当、有效的补救措施。 daccess-ods.un.org | The Committee requested the Follow-up Rapporteur to write to the State party indicating that: as acknowledged by itself in it’s submission, it was given the opportunity to respond to the author’s claims prior to the adoption of the Views; that as reiterated in its General Comment no. 33 (CCPR/C/GC/33), 5 November 2008, on “The Obligations of States Parties under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights”, it has an obligation under article 4 of the Optional Protocol to respond to such claims within six months; and that this case is now being considered under the follow-up procedure during which the Committee may not review its decision but engage with and assist the State party to arrive at an appropriate effective remedy as set out in its Views. daccess-ods.un.org |
3.1 馬會在公眾諮詢及參與期間，共接獲567份來自社會不同界別的書面 意見iv [...] ，包括通過問卷收到的305份意見，以及直 接 致函 馬 會 的信件和 電郵共262封。 centralpolicestation.org.hk | 3.1 During the public consultation and engagement exercise, a total of 567 written submissionsiv were received from different sectors of [...] the community including 305 messages through the [...] feedback forms and 262 letters and emails received [...]directly by the Club. centralpolicestation.org.hk |
小组委员会随 后致函当局 ，要求他们提供资料，说明为落实这一要求所采取的行动和调查的结 果。 daccess-ods.un.org | The SPT subsequently wrote to the authorities [...] requesting that they provide information about the actions taken to implement [...]this request and the outcomes of the inquiries. daccess-ods.un.org |
如 需申请复制或传播粮农组织版权材料或征询有关权利和许可的所有其他事宜，请发送电子邮 件致：copyright@fao.org，或致函粮农组织知识交流、研究及推广办公室出版政策及支持 科科长：Chief，Publishing [...] Policy and Support [...]Branch，Office of Knowledge Exchange， Research and Extension，FAO，Viale delle Terme di Caracalla，00153 Rome，Italy。 fao.org | Applications for permission to reproduce or disseminate FAO copyright materials, and all queries [...] concerning rights and [...] licences, should be addressed by e-mail to copyright@fao.org or to the Chief, [...]Publishing Policy and Support [...]Branch, Office of Knowledge Exchange, Research and Extension, FAO, Viale delle Terme di Caracalla, 00153 Rome, Italy. fao.org |
小 組 委 員 會 又 致 函 多 名 及 多 個 從 事 施 行 或 [...] 教 授 法 律 的 人 士 及 團 體，以 及 其 他 可 能 有 助 其 進 行 研 究 的 人 士 ， 徵 集 大 家 對 其 研 究 範 圍 以 內 事 項 的 意 見 。 hkreform.gov.hk | Letters were sent to a number of persons [...] and bodies concerned in the administration or teaching of the law and to others [...]who were likely to be able to assist the sub-committee in their task, seeking their views on the matters within the terms of reference. hkreform.gov.hk |
根據《香港聯合交易所有限公司證券上市規則》第 2.07A（2A）條，現特致函確定 閣下是否同意中芯國際集成電路製造有限公 司（「本公司」）以後於網站向 閣下發送或提供公司通訊(定義如下) (「網站安排」)及 閣下的語言選擇（「語言選擇」）。 cre8ir.com | Pursuant to Rules 2.07A (2A) and 2.07B of the Rules Governing the Listing of Securities on The Stock Exchange of Hong Kong Limited, we are writing to ascertain whether you would agree that Semiconductor Manufacturing International Corporation (the ‘‘Company’’) may send or supply Corporate Communications (as defined below) generally to you by means of the Company’s website (“Website Arrangement”) and your choice of language of Corporate Communications (“Language Selection”). cre8ir.com |
倘 閣 下 已 遺 失 閣 下之股 票 及 ╱ 或 過 戶 收 據 及 ╱ 或 其 他 [...] 所 有 權 文 件 ， 閣 下亦應 致 函 登 記 處 索 取 彌 償 保 證 書 [...]， 並 於 按 照 所 提 供 之 指 示 填 妥 後 交 回 登 記 處 。 cigyangtzeports.com | If you have lost your share certificate(s) and/or transfer receipt(s) and/or other [...] document(s) of title, you should also write to the [...] Registrar for a letter of indemnity which, [...]when completed in accordance with the [...]instructions given, should be returned to the Registrar. cigyangtzeports.com |
小组委员会赞赏地注意到，罗马尼亚以委员会主席的身 份 致函 联 合 国可持 续发展会议（里约+20）秘书处（A/AC.105/C.1/2012/CRP.10），将委员会报告 [...] （A/AC.105/993）正式提交给该会议，以便在编拟该会议成果文件预稿时加以 考虑。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee noted with appreciation that [...] Romania, in its capacity as Chair of the [...] Committee, had sent a letter to the Secretariat [...]of the United Nations Conference on [...]Sustainable Development (Rio+20) (A/AC.105/C.1/2012/CRP.10) officially submitting the contribution of the Committee to the Conference (A/AC.105/993) for consideration in the preparation of the zero draft of the outcome document of the Conference. daccess-ods.un.org |
行使这项权利，买方将派遣一个在他作为控制器的身份向卖 方 致函 至 以 下地址：SARL公司莱斯香榭丽舍德或/ [...] HBC，简称：/钟表- paris.com，6，富兰克林大街罗斯福75008巴黎，电话：0033 01.40.76.02.02 SIRET：40286442500010 [...]RCS的：402 864 425巴黎乙，资本：欧元49,000.00。 zh.horloger-paris.com | To exercise this right, the [...] Purchaser will send a letter to the Seller [...]in his capacity as controller at the following address: [...]SARL Les Champs d'Or / HBC / Watchmaker-paris.com, 6, Avenue Franklin D. Roosevelt 75008 Paris, Tel: 0033 01.40.76.02.02 SIRET: 40286442500010 RCS: Paris B 402 864 425, capital: EURO 49,000.00. en.horloger-paris.com |
伊拉克认为它必须在阿拉伯联合工作系统和共 同机制——其中最主要的就是阿拉伯国家联盟首脑 [...] 会议——中发挥领导作用，所以，伊拉克外交部长霍 希亚尔·扎巴里致函阿拉伯联盟秘书长，表示伊拉克 要求将原定于 5 [...]月在巴格达举行的首脑会议推迟，改 为在 2012 年 3 月的例行会期举行。 daccess-ods.un.org | Owing to Iraq’s belief in the importance of taking its leadership role in the joint Arab work system and its joint mechanisms — at the forefront of which is the Summit of the League of Arab States — [...] Iraqi Minister for Foreign Affairs [...] Hoshyar Zebari delivered a letter to the Secretary-General [...]of the Arab League in which Iraq [...]requested the postponement of the Summit scheduled to be held in Baghdad in May, to be rescheduled to its regular time in March 2012. daccess-ods.un.org |
倘閣下不希望收取本公司提供與有關服務無關的商品及/或服務之推廣資訊，或不希望本公司為本段所述目的而披露、轉移或使用閣下的個人身份識別資料， 請 致函 本 公司客戶服務部，並註明閣下的姓名、地址、賬戶號碼及其他參考號碼(如有)。 sfgourmet.com | If you do not wish to receive marketing information from us with respect to goods and/or services not related to or in connection with the Services, or for us to [...] disclose, transfer or use your Personal Data for [...] the purposes as set out in this paragraph, [...]please write to our Customer Services [...]Centre at the address below quoting your name, address, account number(s) and other reference number(s). sfgourmet.com |
同样，如果特遣队指挥官采取行动整肃 特遣队成员的风纪，并充分配合维持和平行动部的调查，使那些违反 [...] 2003 年公 报标准的人受到惩罚，秘书长应致函 有 关 国家元首和政府首脑，特别予以表扬。 pseataskforce.org | By the same token, contingent commanders who take action to discipline their contingent members and who cooperate fully with a Department of Peacekeeping Operations investigation to enable those who violate the 2003 bulletin [...] standards to be punished should be specially commended by the Secretary [...] - General in a letter addressed to the [...]Head of State or Government. pseataskforce.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。