| 单词 | 致使 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 致使verb—causevless common: renderv 致使—result inExamples:使细致adj—honedadj
|
这种情况在参与诉讼程序的受害人当中造成了越来越 强烈的不信任心理，致使受害人在努力组织起来时再次受害。 daccess-ods.un.org | This situation has caused, among the victims who participate in the process, increasing scepticism, re-victimization and fractures in their efforts to become organized. daccess-ods.un.org |
(C) 倘董事会认为，本公司将向任何股东作出的任何股息或有关股份的 [...] 其他分派或任何其他派付的数额较小，致使以有关货币向该股东支付款项就本公 [...]司或该股东而言属不切实际或成本过高，则有关股息或其他分派或其他派付可按 董事会全权酌情厘定以相关股东所在国家（有关股东於股东名册的地址所示国家） 的货币支付或作出。 minmetalsland.com | (C) If, in the opinion of the Board, any dividend or other distribution in respect of shares or any other payment to be [...] made by the Company to any shareholder is of [...] such a smallamount as tomake payment [...]to that shareholder in the relevant currency [...]impracticable or unduly expensive either for the Company or the shareholder then such dividend or other distribution or other payment may, at the discretion of the Board, be paid or made in the currency of the country of the relevant shareholder (as indicated by the address of such shareholder on the register). minmetalsland.com |
国家若不履行保障妇女享有免遭暴 力的权利，放任持续不断的暴力，会最终致使妇女丧生。 daccess-ods.un.org | The failure of States to guarantee [...] the right of women to a life free [...] from violence allows for acontinuum of violence that can end in the deaths of women. daccess-ods.un.org |
董事愿就本通函所载资料 [...] 之准确性共同及个别承担全部责任，并於作出一切合理查询後确认，就彼等所深知及 确信，本通函并无遗漏任何其他事实，致使其中所载任何声明产生误导。 wingtaiproperties.com | The Directors collectively and individually accept full responsibility for the accuracy of the information contained in this circular and confirm, having made all reasonable enquiries, that to the best [...] of their knowledge and belief, there are no other facts the omission of which would [...] make any statement herein misleading. wingtaiproperties.com |
正值叙利亚危机进入第三个年头之际，联合国儿童基金会通讯员普里扬卡.普鲁第报道愈演愈烈的悲剧致使叙利亚濒临即将因战争失去一代人的边缘。 unicef.org | As crisis in the Syrian Arab Republic enters its third year, UNICEF correspodent Priyanka Pruthi reports on the growing tragedy that has put a country at the brink of losing a generation to war. unicef.org |
对现行协议的条款作出调整，导致使用年期较原先同意为短及／或导致协议费用 减低，将会引致较低的可收回数额（如果所使用的折现率维持不变），因而或许会出现 [...] 可收回数额较账面值为低的情况（因此，将需要确认减值亏损）。 asiasat.com | Modifications to the terms of the Existing Agreements that [...] resultin shorter utilisationperiodsthan previously [...]agreed and/or those that [...]result in the reduction in agreed rates will result in a lower recoverable amount (if the discount rate used is not changed); which may, in turn, result in a situation wherein the recoverable amounts are less than the carrying amounts (therefore, an impairment loss would need to be recognised). asiasat.com |
因此，采用 [...] 道路运输的货物常常要在边境地区或某一条指定线路沿线的装卸点进行转 运，致使在运输过程中增加了不必要的成本和延误。 daccess-ods.un.org | As a result, goods carried by road [...] often have to be trans-shipped at border areas or loading points along a designated route. daccess-ods.un.org |
鉴于阿拉伯区域正面临着因环境系统退化和由于越来越多的地质和气候变化致使自然灾害经常发生而不断增加的风险，对生命、基础设施、生计手段和可 持续发展都有直接的影响，我们申明实施 2020 年阿拉伯减少灾害风险战略，承 诺执行关于气候变化的阿拉伯宣言和声明以及相关决议，并答应制订一项应对气 候变化的阿拉伯计划。 daccess-ods.un.org | Given that the Arab region is facing ever-increasing risks asaresult ofthe degradation of environmental systems and the natural disasters that are occurring regularly because of increasing geological and climate changes, which have a direct impact on lives, infrastructure, means of livelihood and sustainable development, we affirm implementation of the Arab strategy to reduce disaster risk 2020 and commitment to the Arab declaration and statement on climate change and the related resolutions, and promise to devise an Arab plan for dealing with climate change. daccess-ods.un.org |
本 公 布（ 中 国基建 港 口 有 限 公 司（「 本 公 司 」）董 事（「 董 事 」）愿 共 同 及 个 别 对 此 负 全 责 ）乃 遵 照 香 港 联 合 交 易 所 有 限 公 司 创 业 板 证 券 上 市 规 则（「 创 业 板 上 市 规 则 」）之 规 定 而 提 供 有 关 本 公 司 之 资 料 。 经 作 出 一 切 合 理 查 询 後 确 认 ， 就 彼 等 所 深 知 及 确 信 ： (i) 本 公 布 所 载 资 料 在 各 重 大 方 面 均 属 准 确 及 完 整 ， 且 无 误 导 成 分 ； (ii) 本 公 布 并 无 遗 漏 任 何 其 他事宜致 使当中所 载 任 何 声 明 有 所 误 导 ； 及 (iii) 本 公 布 内 表 达 之一切 意 见 乃 经 审 慎 周 详 考 虑 方 始 作 出 ， 并以公 平 合 理 之 基 准 和 假 设 为 依 据 。 cigyangtzeports.com | This report, for which the directors (the “Directors”) of CIG Yangtze Ports PLC (the “Company”) collectively and individually accept full responsibility, includes particulars given in compliance with the Rules Governing the Listing of Securities on GEM of the Stock Exchange of the Hong Kong Limited (the “GEM Listing Rules”) for the purpose of giving information with regard to the Company, having made all reasonable enquiries, confirm that, to the best of their knowledge and belief: (i) the information contained in this report is accurate and complete in all material respects and not misleading; (ii) there are no other matters the omission of which would make any statement inthis report misleading; and (iii) all opinions expressed in this report have been arrived at after due and careful consideration and are founded on bases and assumptions that are fair and reasonable. cigyangtzeports.com |
实施国际不法行为的是该国，虽然在胁迫的情形下，可以排除 [...] 不法性：其他国家仍不应对实际实施不法行为负责任，而是对致使或促成了该行 为的实施负责任。 daccess-ods.un.org | It is that State which commits an internationally wrongful act, although in the case of coercion wrongfulness could be excluded, while the [...] other State is held responsible not for [...] having actuallycommitted the wrongful [...]act but for its causal contribution to the commission of the act. daccess-ods.un.org |
本 公 司 董 事 经 作 出 一 切 合 理 查 询 後 确 认 ， 就 彼 等 所 深 知 及 确 信 ： (i) 本 公 布 所 载 资 料 在 各 重 大 方 面 均 属 准 确 及 完 整 ， 且 无 误 导 成 分 ； (ii) 本 公 布 并 无 遗 漏 任 何 其 他事宜致 使当中所 载 任 何 声 明 有 所 误 导 ； 及 (iii) 本 公 布 内 表 达 之一切 意 见 乃 经 审 慎 周 详 考 虑 方 始 作 出 ， 并以公 平 合 理 之 基 准 和 假 设 为 依 据 。 cigyangtzeports.com | The Directors of the Company, having made all reasonable enquiries, confirm that, to the best of their knowledge and belief: (i) the information contained in this announcement is accurate and complete in all material respects and not misleading; (ii) there are no other matters the omission of which would make any statement in thisannouncement misleading; and (iii) all opinions expressed in this announcement have been arrived at after due and careful consideration and are founded on bases and assumptions that are fair and reasonable. cigyangtzeports.com |
有意见认为，各国在外层空间的定义和划界事项上意见不一，很难形成一 [...] 个让所有各方都满意的立场，因此有必要保留这一项目并进行分析，以期达成 协商一致，使各国将来有法律文书，在空气空间的主权问题上提供确定性，同 [...]时保障依据这些文书自由利用外层空间。 daccess-ods.un.org | The view was expressed that the diversity of views of States on the matter of the definition and delimitation of outer space made it difficult to develop a position that would be satisfactory to all and that it was therefore necessary to [...] retain the item and analyse it, with a view [...] to reachinga consensus sothat in the [...]future States might have legal instruments [...]that would provide certainty with regard to sovereignty in airspace while guaranteeing the freedom to access outer space based on those instruments. daccess-ods.un.org |
这一现 象已经到了致使科霍戈地区的地方政府行政官员企图禁止手工开采黄金的地步， 因为黄金开采已导致当地劳动力市场枯竭、农田荒芜和环境遭到破坏。 daccess-ods.un.org | This phenomenon has reached such a level that local Government administrators in the Korhogo area have attempted to ban artisanal gold mining because of its drain on the local labour market and the detrimental environmental impact it is having owing to the neglect of agricultural land. daccess-ods.un.org |
所需资源减少主要是由于：(a) 减少核定军事人员和建制警察人员，致使为部队和建制警察派遣国支付的自我维持标准偿付款编列的经费减少；(b) 无线 电和电视插播公告数减少，订约承办事务费用减少以及宣传材料的数目减少；以 及(c) 负责维持稳定团通信基础设施的国际约聘人员数减少(从 2011/12 年的 27 人减至 2012/13 年的 20 人)，本国约聘人员数减少(从 2011/12 年的 30 人减至 2012/13 年的 20 人)，而且由于无线电室操作使用内部资源，而不是之前的外包 合同，致使编列的经费减少。 daccess-ods.un.org | The reduced requirements are attributable primarily to: (a) lower provisions for standard reimbursements to troop- and formed [...] police-contributing countries for [...] self-sustainment resulting fromthe reductionin the authorized strength of military and formed police personnel; (b) reduced number of, and contractual costs for, radio and television spots as well as reduced quantities of promotional materials; and (c) the decrease in the number of international contractual personnel (from 27 in 2011/12 to 20 in 2012/13) and of national contractual personnel (from 30 in 2011/12 to 20 in 2012/13) to maintain the Mission’s communications infrastructure, and lower provisions for the radioroom operations usingin-house resources [...]in lieu of the previous outsourced contract. daccess-ods.un.org |
公司於本声明日期的在任董事(「董事」)谨表示共同及个别对资料报表所载资料(「该等资料」) 的准确性承担全部责任，并在作出一切合理查询後，确认就其所知及所信，该等资料在所有重 大方面乃属真确、完整、及并无误导或欺诈成份，亦概无遗漏其他事实，致使该等资料有失实 或误导成份。 acs.com.hk | The directors of the Company (the "Directors") as at the date hereof hereby collectively and individually accept full responsibility for the accuracy of the information contained in this information sheet ("the Information") and confirm, having made all reasonable inquiries, that to the best of their knowledge and belief the Information is accurate and complete in all material respects and not misleading or deceptive and that there are no other matters the omission of which would make any Information inaccurate or misleading. acs.com.hk |
(c) 因疏忽行为而致使这些儿童或残疾人遭受伤害或丧失肢体，或造成身 体或精神残疾。 daccess-ods.un.org | (c) Through neglect, causing such a child or disabled person to suffer damage or loss of limbs, or physical or mental disability. daccess-ods.un.org |
要约人董事共同及个别对本公告所载资料（有关本集团者除外）之准确性承担全部责任，并 在作出一切合理查询後确认，就彼等所深知，本公告内所发表意见（本集团所发表者除外） 均经审慎周详考虑後始行作出，且本公告并无遗漏任何其他事实致使本公告所载之任何内容 有所误导。 asiasat.com | The directors of the Offeror jointly and severally accept full responsibility for the accuracy of the information contained in this announcement (other than that relating to the Group) and confirm, having made all reasonable enquiries, that to the best of their knowledge, opinions expressed in this announcement (other than those expressed by the Group) have been arrived at after due and careful consideration and there are no other facts not contained in this announcement, the omission of which would make any statement in this announcement misleading. asiasat.com |
委任代表在股东大会上投票之代表委任文书应﹕(i)被视为赋予委任代表权 力，可就进行决议之大会所提呈之任何决议案（或其修订）要求或加入要求以按 [...] 股數投票方式表决及由其酌情表决，惟任何向股东发出以供其用以委任代表出席 [...] 处理事务之股东特别大会或股东周年大会及於会上投票之表格，必须致使股东可 按照其意愿指示代表就处理任何事务之各项决议案投赞成或反对票（或倘无作出 [...]该等指示，则由代表行使酌情权投票）；及(ii)除非委任文书另有相反规定，否则 [...]委任文书在有关会议之任何续会上应具效力。 comnet-telecom.hk | The instrument appointing a proxy to vote at a general meeting shall: (i) be deemed to confer authority upon the proxy to demand or join in demanding a poll and to vote on any resolution (or amendment thereto) put to the meeting for which it is given as the proxy thinks fit Provided that any form issued to a member for use by him for appointing a proxy to attend and vote at an extraordinary general meeting or at an annual general meeting at [...] which any business is to be transacted [...] shall be such asto enablethemember, according [...]to his intention, to instruct the [...]proxy to vote in favour of or against (or, in default of instructions, to exercise his discretion in respect of) each resolution dealing with any business; and (ii) unless the contrary is stated therein, be valid as well for any adjournment of the meeting as for the meeting to which it relates. comnet-telecom.hk |
(D) 本细则有关设立及维持认购权储备的条文，如无本细则项下任何认股 权证持有人或类别认股权证持有人以特别决议认许，不得以任何方式修改或增 补，致使改变或废除本细则下有利於有关认股权证持有人或类别认股权证持有人 的条文，或导致产生改变或废除的影响。 minmetalsland.com | (D) The provisions of this Bye-law as to the establishment and maintenance of the Subscription Right Reserve shall not be altered or added to in any way which would vary or abrogate, or which would have the effect of varying or abrogating, the provisions for the benefit of any warrantholder or class of warrantholders under this Bye-law without the sanction of a special resolution of such warrantholders or class of warrantholders. minmetalsland.com |
在过去数年间，多个旧区进行了若干个高密 度发展项目，致使情况进一步恶化。 procommons.org.hk | The situation might further deteriorate due to high density development in the old districts in the near future. procommons.org.hk |
关于联合国争议法庭法官人数问题，各代表团对 3 名审案法官的任期将于 2011 年底结束表示关切，这将使得法官人数减半，考虑到有待争议法庭审理的案 件数可能会增加或至少保持相对稳定，这可能会导致案件审理出现积压并严重推 迟，致使可能会引发对适当程序的严重关切。 daccess-ods.un.org | Concerning the number of judges of the United Nations Dispute Tribunal, delegations expressed concern that the expiration of the terms of office of three ad litem judges by the end of 2011 would reduce the number of judges by half and that, considering that the number of cases before the Tribunal may be increasing or at least remaining relatively constant, this may result in a backlog and significant delays in the handling of cases which in turn may raise serious concerns regarding due process. daccess-ods.un.org |
具体而言，例如，对于某个职位，计划负责人可以选择自己中意的候选人，也可能因为失误 （如有关人员的行政档案问题）致使某个候选人没能入选，而又没有任何弥补的机制。 unesdoc.unesco.org | For example, the fact is that programme directors may choose the candidate they prefer for a given post and it is possible that a candidate may not be selected as a result of a mistake (in the administrative file, for instance), without any remedial mechanism being available. unesdoc.unesco.org |
缺乏独立性主要在于：教科文组织曾多 [...] 次咨询的顾问提供的先前服务、他们在其他领域从事的活动，这可能致使他们产生与教科文 组织不同的利益，还在于他们在合作单位或水科学处设有代表的一些机构所承担的职务。 unesdoc.unesco.org | The risk may relate to previous services provided to UNESCO by consultants who [...] are called in repeatedly, their activities [...] in another professional context that [...]may lead them to have interests differing [...]from those of the Organization, or the functions they fulfil in partner entities or bodies on which the Water Sciences Division is represented. unesdoc.unesco.org |
於年内任何时间，本公司或其任何控股公司、附属公司或同系附属公司概无参与任何安排，致使本公司董事可藉购入 本公司或任何其他法团之股份或债权证而获益。 equitynet.com.hk | At no time during the year was the Company, or any of its holding company, [...] subsidiaries or fellow subsidiaries a party to [...] any arrangement toenable thedirectors of [...]the Company to acquire benefits by means [...]of acquisition of shares in or debentures of the Company or any other body corporate. equitynet.com.hk |
倘经调整代价之款额致使任何适用百分比率达到或超过2.5% ，裕辉协议将不会完 成，直至本公司遵照上市规则第14A 章的有关规定为止。 wingtaiproperties.com | In the event that the amount of the Adjusted Consideration will cause any of the applicable percentage ratios reaches or exceeds 2.5%, the Universal Glory Agreement will not be completed until the Company has complied with the relevant requirements of Chapter 14A of the Listing Rules. wingtaiproperties.com |
此外，本集团通常就港口及货运码 头的有限存储及停泊设施与商品或其他产 品 的 其 他 生 产 商、买 家 或 营 销 商 竞 争，或 会 导致本集团产品装卸货延误，并致使本集团 出 现 重 大 的 交 货 中 断。 glencore.com | In addition, the Group often competes with other producers, purchasers or marketers of commodities or other products for limited storage and berthing facilities at ports and freight terminals, which can result in delays in loading or unloading the Group’s products and expose theGroup to significant delivery interruptions. glencore.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。