| 单词 | 至高无上 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 至高无上 —supremeless common: paramount • unsurpassed See also:至高—supremacy • paramount 至上—supreme • paramount • above all else 无上—supreme 至上 n—supremacy n
|
因此，开展合 作进一步发展近地天体的发现能力和信息交流网络具 有 至高无上 的 重 要性。 daccess-ods.un.org | Cooperation in further developing detection capabilities and information-sharing networks on near-Earth objects was therefore of the utmost importance. daccess-ods.un.org |
人权的不 可分割性也是至高无上的原则。 daccess-ods.un.org | The indivisible nature of human rights was also a principle of paramount importance. daccess-ods.un.org |
2009 年 1 月 21 日的土库曼斯坦总统令批准了《独立和永久中立土库曼斯坦 的军事理论》，《军事理论》第 8 [...] 部分指出，根据《土库曼斯坦宪法》和《土库曼 [...] 斯坦永久中立宪法》，土库曼斯坦承认公认国际法准则和原则、联合国和联合国 决定的至高无上地位 ，并在其外交政策中遵守永久积极中立、尊重他国主权、领 [...] 土完整和不侵犯其边界、不干涉他国内政、不使用武力、不参与军事集团和联盟 [...] 以及与区域内和世界各国发展和平、友好和互利关系的原则。 daccess-ods.un.org | In accordance with part 8 of the Military Doctrine for an Independent and Permanently Neutral Turkmenistan, ratified by decree of the President of Turkmenistan on 21 January 2009, under the Constitution of Turkmenistan and the Constitutional Act on the Permanent Neutrality of Turkmenistan, Turkmenistan shall recognize the primacy of the universally recognized standards and principles of [...] international law, of the United Nations and of [...] its decisions and, in its foreign policy, [...]shall abide by the principles of permanent [...]positive neutrality, respect for the sovereignty and territorial integrity of other States and the inviolability of their borders, non-interference in the internal affairs of other countries, non-use of force and non-participation in military blocs and alliances and the furthering of peaceful, friendly and mutually beneficial relations with other countries of the region and all over the world. daccess-ods.un.org |
土库曼斯坦的 国家政权建立在如下原则基础上：人民的权 力 至高无上 ， 人 民是政权的惟一源泉 和载体；承认人是社会和国家最宝贵的东西；国家对人民负责并捍卫公民的生 [...] 命、尊严、人格、自由、个人不可侵犯性、自然和不可转让的权利；国家权力机 关分为立法权力机关、执行权力机关和司法权力机关；中央权力机关和地方自治 [...]机构的职能和权能分开。 daccess-ods.un.org | Turkmenistan is a democratic, [...] law-based, secular State governed as a presidential republic. State power is based [...]on the following principles: [...]sovereignty of the people, from whom all power emanates and in whom all power resides; recognition of the human being as the most valuable asset of society and the State; responsibility of the State towards the people, including protection of the life, honour, dignity, freedom, personal inviolability and natural and inalienable rights of citizens; separation of State power into legislative, executive and judicial branches; and delimitation of the functions and powers of central authorities and local self-governance bodies. daccess-ods.un.org |
教科文组织参与这一周年活动应是国际社会对其音乐作品已成为重要世界文化遗产的 这位具有大无畏创新精神的音乐家的 至高无上 的 承 认。 unesdoc.unesco.org | UNESCO’s association with this anniversary is the ultimate recognition by the international community of this daring and innovative musician whose musical works represent a very important treasure of the world’s cultural heritage. unesdoc.unesco.org |
我们必须确认，塞拉利昂若无其 至高无上 的 部落 首领和其他传统领导人、其穆斯林和基督教领袖、其 [...] 多样而活跃的民间社会、其妇女组织、其往往英勇无 畏的记者以及该国的艺术家尤其是其音乐家的贡献， 便不会有今天的面貌。 daccess-ods.un.org | We must recognize that Sierra [...] Leone would not be where it is today without [...]the contributions of its paramount chiefs and [...]other traditional leaders, of its Muslim and Christian religious leaders, of its diverse and active civil society, of its women’s organizations, of its often courageous journalists and of the country’s artists, above all its musicians. daccess-ods.un.org |
在人类现代史上最复杂的时期担任欧安组织主席， 是 至高无上 的责任。 daccess-ods.un.org | It brings the highest responsibility of [...] chairing the OSCE during the most complicated period of the modern history of mankind. daccess-ods.un.org |
我在为该案件提交的个别意见中，在 确认人所固有的一切权利均不可剥夺时回顾道 ， 至高无上 的 人 道原则与法律以及 整个国内和国际法律秩序的终极目的或最终目标是一致的(第 17 段)。 daccess-ods.un.org | In my Separate Opinion in that case, I pondered that the primacy of the principle of humanity is identified with the very end or ultimate goal of the Law, of the whole legal order, both domestic and international, in recognizing the inalienability of all rights inherent to the human person (para. 17). daccess-ods.un.org |
为了打击、特别是要威慑此类行为的实施，多哥 认为，有关国家必须建立一批司法机构，如国家或混 合刑事法院和法庭，必要时，可求助于国际刑事法院， 并严格遵守互补原则，以此原则维护国家司法机构的 至高无上地位。 daccess-ods.un.org | To combat and especially to deter the perpetration of such acts, Togo believes that the countries concerned must build an arsenal of justice, such as national or hybrid criminal courts and tribunals, turning, if necessary to the International Criminal Court, with scrupulous respect for the principle of complementarity, which maintains the primacy of national jurisdictions. daccess-ods.un.org |
吉尔吉斯斯坦的政治权力的基本原则包括：由全民选举产生的国家首脑―― 吉尔吉斯共和国总统代表和保障人民权力 的 至高无上 ； 国家权力中立法、执行和 司法权三权分立，相互协调，互相作用；国家机构和地方自治机构对人民负责并 为人民利益行使全权；划分国家权力机关和地方自治机构的职能和全权。 daccess-ods.un.org | Political authority in Kyrgyzstan is based on the following principles: primacy of the power of the people, [...] represented and guaranteed by [...] a head of State, the President of the Kyrgyz Republic, who is elected in national elections; division of power in a legislative, [...]executive and [...]judicial branch, their coordinated functioning and interaction; responsibility of government bodies and local authorities vis-à-vis the public and the enforcement of their authority in the public interest; and delimitation of the functions and powers of government bodies and local authorities. daccess-ods.un.org |
与此同时，埃及重申，它支持该项 [...] 决议应当被解释为是，支持调查所有被指控涉及任何 应受国际保护人员的安全与安保的违反行为，并将这 类行为的犯罪者绳之以法，包括手头这个由沙特阿拉 [...] 伯王国提交的案件，其做法是采取公正、开放和透明 的法律程序，与有关国家全面合作，遵守国际法和《联 合国宪章》并充分遵重法治的 至高无上 地 位。 daccess-ods.un.org | In the meantime, Egypt reiterates that its support for the resolution should be interpreted as support for the importance of investigating all alleged violations relating to the security and safety of any internationally protected person and bringing the perpetrators of such acts to justice — including in the case at hand presented by the Kingdom of Saudi Arabia — through an impartial, open and transparent legal process and with the full cooperation of the States concerned, in conformity [...] with international law and the Charter of the United [...] Nations and in full observance of the supremacy of the rule of law. daccess-ods.un.org |
摩尔多瓦共和国宪法》规定，“……人的尊严、其权利和自由、人格的自 由发展、公正和政治多元化代表着 至高无上 的 价 值观，应给予保障”(第 1 条第 3 款)。 daccess-ods.un.org | The Constitution of the Republic of Moldova states that “... human dignity, its rights and freedoms, free development of the human personality, justice and political pluralism represent supreme values and are guaranteed” (art. 1, p. 3). daccess-ods.un.org |
该代表团认为，虽然在这方面尚有许多工作需要完成，但关 于近地天体撞击的威胁，任何成功对策的关键都在于早期发现；开展合作进一 步发展近地天体的发现能力和信息交流网络具 有 至高无上 的 重 要性。 daccess-ods.un.org | That delegation was of the view that, although more work was to be done in that area, the key to any successful response to the near-Earth object impact threat was in early detection; cooperation in further developing detection capabilities and information-sharing networks on near-Earth objects was of the utmost importance. daccess-ods.un.org |
然后是批准、换 文以及缔结条约和条约生效所需的其它程序。a 宪法法院对哥伦比亚政府缔结的条约行使的这一监督职能再次表明，宪法规 定至高无上。 daccess-ods.un.org | Then come ratification, the exchange of instruments and other formalities through which the treaty is concluded and consequently put into effect.a The [...] oversight exercised by the [...] Constitutional Court over treaties concluded by the Colombian Government reiterates the supremacy of constitutional [...]mandates. daccess-ods.un.org |
家长和成年人的权威至高无上，不 承认儿童有表达的权利， 认为儿童表达是缺乏教育和尊重。 daccess-ods.un.org | The authority of parents and other adults is sovereign and does not recognize a child’s right to express himself or herself, since such expression is considered a sign of poor upbringing and a lack of respect. daccess-ods.un.org |
2009 年 3 月 24 日吉尔吉斯共和国总统 K.巴基耶夫宣布要在所通过的《国家 复兴计划》的框架内实现国家的现代化，《国家复兴计划》基于建立法治国家的 理念，旨在保障权利的至高无上和加 强法治，以及实现基本权利的合理平衡，基 本权利包括 daccess-ods.un.org | On 24 March 2009, President Bakiev announced a modernization of the country in the framework of the adoption of an Agenda for National Renewal, which is based on the concept of the establishment of a State based on the rule of law and aims to ensure the primacy of law, strengthen legality and achieve a reasonable balance between the basic aspects of law, for example daccess-ods.un.org |
我 们仍然坚信国际法的至高无上性和 法治，包括人道主 义法和人权法，《联合国宪章》的宗旨和原则，以及 对待巴勒斯坦问题，联合国必须发挥的基本作用和责 [...] 任，直到实现公正、持久、全面与和平的解决。 daccess-ods.un.org | We remain firm in our belief in the primacy and rule of international [...] law, including humanitarian and human rights law, [...]and the purposes and principles of the Charter of the United Nations and the fundamental role and responsibility that it must uphold towards the question of Palestine until the achievement of a just, lasting, comprehensive and peaceful solution. daccess-ods.un.org |
国际刑院是增强 国际司法、维护国际和平与安全和确保法 治 至高无上 地位的一根主要支柱。 daccess-ods.un.org | The ICC is a main pillar in bolstering international justice, maintaining international peace and security [...] and ensuring the supremacy of the rule of law. daccess-ods.un.org |
叙利亚和也门的 暴力仍在继续，安理会必须像它在科特迪瓦发生危机 [...] 后所做的那样，再次发出它的信息：法 律 至高无上而 且 必需在一切情况下打击有罪不罚现象。 daccess-ods.un.org | As the violence in Syria and Yemen continues, the Council must reiterate its message as [...] to the primacy of law and the need to combat impunity in all cases, just as it [...] did following the crisis in Côte d’Ivoire. daccess-ods.un.org |
第 241 条.本条严格并准确地规定，宪法法院有责任保障宪法的完整性 和至高无上的地位。 daccess-ods.un.org | Article 241. The safeguarding of the integrity and supremacy of the Constitution is entrusted to the Constitutional Court in the strict and precise terms of this article. daccess-ods.un.org |
由于各种宗教被一种持久的信仰——对一个神 圣、不朽和至高无上的真 神的信仰——团结在一起， 这种宗教间对话具有任何政府都无法提供的内部力 量。 daccess-ods.un.org | Since religions are united in one abiding faith — faith in One God, holy, immortal and sovereign — this interfaith dialogue has internal force no Government can provide. daccess-ods.un.org |
然而，对我们区域来说，要确保法治在国内以及 国家间关系中具有至高无上地位这一任务绝非易事。 daccess-ods.un.org | But the task of ensuring the supremacy of the rule of law, both in the domestic sphere and in relations among States, has not been easy for our region. daccess-ods.un.org |
在国际社会承认亚美尼亚 1915-1923 年种族灭绝方面，亚美尼亚一直在努 [...] 力，这不仅是为了确立国际法和国际司 法 至高无上 的 地 位，而且也是为了通过消 除犯罪不纠的现象来防止今后再次发生这种罪行。 daccess-ods.un.org | Armenia continues to pursue its efforts towards recognition of the Armenian genocide of 1915-1923 by the [...] international community for the purpose of not [...] only establishing supremacy of international [...]law and justice, but also preventing the [...]recurrence of such crimes in the future through ruling out the impunity. daccess-ods.un.org |
这个新系统，称为神智学，是为了拥抱内各种形式的宗教其折叠members，调和在pantheistic认为一切分歧的信条，所有神，高有低，不过 是 至高无上 的 ， 难以理解的现实，奉献短暂emanations到这是最高的宗教。 mb-soft.com | This new system, known as Theosophy, was to embrace within its fold members of every form of religion, reconciling all [...] differences of creed in the pantheistic view [...] that all deities, high and low, are but [...]transitory emanations of the supreme, incomprehensible [...]Reality, devotion to which was the highest religion. mb-soft.com |
但随后涅斯抵御了教会的判断，而在天主教共融西奥多死了，是圣人的朋友，包括学校的安提阿，圣约翰金口，其最大的布道在安提宣 扬 至高无上 的 荣耀，他才成为主教君士坦丁堡。 mb-soft.com | But then Nestorius resisted the judgment of the Church, whereas Theodore died in Catholic communion, and was the friend of saints, including that crowning glory of the Antiochene school, St. John Chrysostom, whose greatest sermons were preached at Antioch, before he became Bishop of Constantinople. mb-soft.com |
国际社会 日益认识到，有必要确立并维护国际 法 至高无上 的地 位，以及必须以和平手段解决争端。 daccess-ods.un.org | There has been increasing recognition in the international community of the necessity of establishing and maintaining the primacy of international law, as well as the importance of settling disputes through peaceful means. daccess-ods.un.org |
重申]各国根据《联合国宪章》和国际法 原则有至高无上的权 利按照它们自己的环境和 发展政策开发它们自己的资源，并有责任保证在 它们管辖或控制范围内的活动不对其它国家或 不在其管辖范围内的地区的环境造成危害 daccess-ods.un.org | accordance with the Charter of the United Nations and the principles of international law, the sovereign right to exploit their own resources pursuant to their own environment and development policies, and the responsibility to ensure that activities within their jurisdiction or control do not cause damage to the environment of other States or of areas beyond the limits of national jurisdiction daccess-ods.un.org |
这一原则在秘书长关于冲突和冲突后社会中的法治和过渡司法问题的报告 [...] (S/2004/616)中已作了很好的界定，其中补充道：“它还要求采取措施确保恪守 法律至高无上的原 则、法律面前平等的原则、对法律负责的原则、公正应用、权 [...] 力分开、参加决策、法律的肯定性、避免任意性和程序和法律透明等原则”。 daccess-ods.un.org | This principle is well defined in the report of the Secretary-General on the rule of law and transitional justice in conflict and post-conflict societies (S/2004/616) which adds: “It requires, as [...] well, measures to ensure adherence to [...] the principles of supremacy of law, equality [...]before the law, accountability to the [...]law, fairness in the application, separation of powers, participation in decision-making, legal certainty, avoidance of arbitrariness and procedural and legal transparency”.100 Interviews conducted confirm that staff members serving in the secretariats of international organizations are particularly sensitive to those aspects. daccess-ods.un.org |
当叙利亚当局对平民(常常包 括儿童)使用暴力的时候，安理会必须重申其关于法 治的至高无上地位 和在一切情况下打击有罪不罚现 象的信息。 daccess-ods.un.org | At a time when the Syrian authorities are pursuing violence against civilian populations, often including children, the Council must reiterate its message about the primacy of the rule of law and combating impunity in all circumstances. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。