| 单词 | 至此 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 至此—so farless common: up until now
|
至此，提供教育越来越重要了，而且明显可以感受到社区参与学校管 理，尤其是涉及到私立学校的开设。 daccess-ods.un.org | The education offer is being enhanced and the communities' participation in school management is considerable, particularly in connection with the opening of private schools. daccess-ods.un.org |
截至此等财务报表批准日期，上文(b)至(d)所述之建议收购事项尚未完成。 equitynet.com.hk | The proposed acquisitions mentioned in (b) to (d) above have not been completed up to the date of approval of these financial statements. equitynet.com.hk |
然而，“天安事件”背后的真相尚未揭穿，所以，直至此时，我们甚至无从 谈起违反《停战协定》之事。 daccess-ods.un.org | However, the truth behind the “Cheonan incident” has not been [...] unveiledyet; hence, as of this moment, [...]we cannot even talk about a violation of the Armistice Agreement. daccess-ods.un.org |
因此，专家组得出结论认为，收集的证据确认达尔富尔援助组织正在支助 乍得蒂内的学校的运作，至此，专家组结束了对该组织的调查。 daccess-ods.un.org | The Panel concludes, therefore, that the evidence gathered confirms that the organization Darfur Hilfe is [...] supporting the operation of the schools in [...] Tine, Chad,and this brings to a close [...]the investigations that were carried out [...]by the Panel on that organization. daccess-ods.un.org |
除非您打开仅保存至此设置快捷方式选项，否则任何更改将会影响其他的快捷方 式。 graphics.kodak.com | Any changes will affect other shortcuts unless you turn on the Only save tothis Setting Shortcut option. graphics.kodak.com |
综上所述，高贵林及常青线沿线的城市将有一个非常美好的未来，这里会有更多工作机会，更多人口迁移至此，更多更完善的社会服务等等。 homewithtyra.com | After all, I can see a brillian future of [...] Tri-city, as more jobs will be created, more population will relocate to the area, and more [...] social services willbe provided. homewithtyra.com |
至此，《公约》 缔约方会议的开幕会议结束。 daccess-ods.un.org | The opening meeting of the COP would then be adjourned. daccess-ods.un.org |
在可能 [...] 且适当的时候，各国应在适当时间之后，征得儿童及其父母的同意，鼓励和帮助 非正规照料者做出正规照料安排，条件是要证明至此为止，这样的安排符合儿童 的最大利益，且会在可预见的将来持续下去。 daccess-ods.un.org | Where possible and appropriate, States should encourage and enable informal caregivers, with the consent of the child and parents concerned, to formalize the care arrangement after a suitable lapse of time, to the [...] extent that the arrangement [...] has proved to be in the best interests of the child to dateand is expected [...]to continue in the foreseeable future. daccess-ods.un.org |
因 此建议应至此那个更平衡的发放时间表，包括在 2015 年之前不超过 60%，只要这样做不 [...] 妨碍氟氯烃淘汰管理计划的执行。 multilateralfund.org | A more balanced disbursement [...] schedule was therefore proposed, consisting [...]of no more than 60 per cent before 2015, as long [...]as it did not hinder implementation of the HPMP. multilateralfund.org |
新公 司税制于 2011 年 1 月 1 日生效，适用于所有公司，直布罗陀公司免税制度至 此结束。 daccess-ods.un.org | The new company tax regime, which went into effect on 1 January 2011, is applicable to all companies, and ends the Gibraltar tax-exempt company regime. daccess-ods.un.org |
阿拉伯国家申明，核武器的继续存在对国际和平与安全构成严重威胁，要求 禁止使用或威胁使用核武器，直至此类武器全部消除。 daccess-ods.un.org | The Arab States affirm that the continued existence of nuclear weapons poses a grave threat to international peace and [...] security and call for a ban on the use or threat of [...] nuclear weapons until such weapons have [...]been completely eliminated. daccess-ods.un.org |
至此，该新的承诺已按期履行完毕。 airchina.com.cn | As such, the new undertaking has been performed on schedule. airchina.com.cn |
我们将透过严格遵守纪律，维持稳健资产 负债狀况及采取主动风险管理，达至此目标。 prudential.co.uk | We will achieve this by continuing to execute with discipline, by maintaining a robust balance sheet and with proactive risk management. prudential.co.uk |
至此，河北钢铁集团有限公司完成了于2012年4月13日首次公布的对Alderon及其卡米项目总额为1.822亿加元的初始战略投资，以换取Alderon19.9%的优秀普通股（2012年9月4日宣布完成）和针对卡米项目成立的卡米有限合伙公司中25%的权益。 tipschina.gov.cn | Thisconcludes HBIS’s initial [...] strategic investment,first announced on April 13, 2012,into both Alderon and its Kami Project [...]for an aggregate amount of C$182.2 million, in exchange for 19.9% of the outstanding common shares of Alderon (completion announcedonSeptember 4, 2012)and a 25% interest in the Kami Limited Partnership which was established to own the Kami Project. tipschina.gov.cn |
至此，委员会发现的不合规 定情况都是次要的，不足以质疑选举结果及其透明性。 daccess-ods.un.org | To date, the irregularities uncovered by the Council have been judged to be too minor and insufficient to challenge the transparency and results of the elections. daccess-ods.un.org |
至此为止，本章仅仅集中关注知识产权制度在发展中国家实施的相关情况。 iprcommission.org | So far, this section has [...] focussed exclusively on issues related to enforcement of IP rights in developing countries. iprcommission.org |
认为定居点的扩张“正在”或“可能”使两国方案化为泡影的说法，原本似 乎就没有间断过，至此便有了最终结论，而强迫承认一个事实，以色列非法定居 点的扩张已经造成了一种不可能的局面――建立有活力的、连续的巴勒斯坦国， 从而实现持久和全面的“两国解决办法”。 daccess-ods.un.org | It would bring to finality the seemingly endless assertions that settlement expansion ―is making‖ or ―might make‖ a two-State solution impossible, and force recognition that the expansion of illegal Israeli settlements has already made the creation of a viable, contiguous Palestinian State, and thus a just, lasting and comprehensive ―two-State solution,‖ impossible. daccess-ods.un.org |
至此以后，简洁，有型，充满时代感的表款设计，即成为ORIS手表的特色。 oris.ch | From then on, clear, up-to-date form defines [...] the appearance of Oris watch and follow the design concept “form follows function”. oris.ch |
以上交易完成後， 本集团於华北铝业持有的权益将会增至73.19%，此将有助於提升本集团於华北铝业扩 展後的铝加工业务在执行业务策略时的靈活性及效率。 mmg.com | Once the above transactions are completed, the Group’s interest in NCA will increase to 73.19% and can enhance the Group’s flexibility and efficiency in the execution of business strategy in the expanded aluminium fabrication business of NCA. mmg.com |
寄售仓库是一个放置供应商原材料的仓库， 这些原材料是该供应商——是另一个欧盟成 员国（除波兰之外）的增值税纳税人——从 另一个欧盟成员国（除波兰之外）的仓库中 转移至此保存。 paiz.gov.pl | A consignment stock is a warehouse where raw materials moved by a supplier – who is a VAT payer in another EU state than Poland – from its warehouse in another EU state than Poland are stored. paiz.gov.pl |
其实这并不是任何人的错，社会或许怪罪执政者，造成经济成长不如预期，但除此之外，人类已长期使用过多资源，而非单一错误导致问题至此，故我们必须接受现实、采取行动。 thisbigcity.net | We may blame the politicians in power for an economy that no longer grows as expected, but apart from the fact that we’ve all used too many resources for too long, there wasn’t a specific mistake thatgot usinto this situation. thisbigcity.net |
一个有利的国际环境对此至关重要。 daccess-ods.un.org | A supportive international environment is important to thisend. daccess-ods.un.org |
一些机构除了竞争执法外还有 其他责任，包括处理不公平竞争、反倾销、国家援助、公共采购和消费者保护，因此，至少在早年，这些机构常常在这些活动上耗费了过多时间和资源，而用在 竞争问题上的时间和资源则不足。 daccess-ods.un.org | Some agencies that had responsibilities in addition to competition enforcement – including unfair competition, anti-dumping, State aid, public procurement and consumer protection – found themselvesdevoting too much time and resources to these activities and not enough to competition, at least in the early years. daccess-ods.un.org |
如现有的统计数字所表明的那样，各种事件都是单独发生的，因此至今没有 举报针对特别群体的有组织的暴力行为，并已对所发生的事件进行了适当的起诉 和制裁。 daccess-ods.un.org | No organized violence against particular groups had been reported, as incidents had been isolated, as evidenced by available statistics, and had been adequately prosecuted and sanctioned. daccess-ods.un.org |
委员会促请秘书长采取步骤确保能够迅速提供数量相对较少的必要额外资源以 满足对发展如此至关重要的需求。 daccess-ods.un.org | The Commission urged the Secretary-General to take steps to ensure that the comparatively small amount of additional resources necessary to meet a demand so crucialto development were made promptly available. daccess-ods.un.org |
之所以如此，至少是因为习惯国际法问题日益成为可 能不是国际法专家的人员――例如许多国家的国内法庭、外交部以外的政府各部 [...] 委和非政府组织的工作人员――必须处理的问题。 daccess-ods.un.org | This is so not least because questions [...] of customary international law increasingly fall to be dealt with by those who may [...]not be international law specialists, such as those working in the domestic courts of many countries, those in government ministries other than Ministries for Foreign Affairs, and those working for non-governmental organizations. daccess-ods.un.org |
因此，至关重要的是，向联合国国家工作队提供与民间社会系统合作所需的 资源，不过，必须补充一个确保联合国国家工作队所有成员可获得民间社会最佳国家建议的 [...] 协商机制。 unesdoc.unesco.org | Itis thereforeessential that the UNCTs [...] be provided with the resources necessary to work systematically with civil society, [...]which must however be complemented by a consultative mechanism which ensures that all members of the UNCT have access to the best national advice from civil society. unesdoc.unesco.org |
因此，至关重要的是，要肯定大会、经济及社会 理事会、联合国毒品和犯罪问题办公室(禁毒办)、世 [...] 界银行、联合国西非办事处、联合国中非区域办事处 以及其它机构已做工作所具有的主导性和重要性，并 且加强这些工作之间的协调。 daccess-ods.un.org | Itistherefore essentialtorecognize the [...] primacy and importance of the efforts already made by the General Assembly, the [...]Economic and Social Council, the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), the World Bank, the United Nations Office for West Africa and the United Nations Regional Office for Central Africa, among others, and to enhance coordination among those efforts. daccess-ods.un.org |
因此至关重要的是，为非索特派团提供的资金不 仅应当充足，而且应当是可预测和可持续的，而且， [...] 除非使用经常预算来支付非索特派团所有重要行动 要素的费用，包括部队派遣国在索马里高度危险的安 全环境中部署军事装备和战斗装置的费用，否则就无 法做到这一点。 daccess-ods.un.org | Itistherefore vital that AMISOM financing [...] be not only sufficient but also predictable and sustainable, and that cannot [...]be guaranteed unless the regular budget is used to cover all key operational elements of AMISOM, including military equipment and implements of war deployed by troop-contributing countries in the highly precarious security environment of Somalia. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。