| 单词 | 至於 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 至于—as togo so far as to至于conjunction—as regardsconjExamples:以至于—up to down to the extent that... 不至于—not as bad as unlikely go so far as to 甚至于—even (the extent that) so much (that)
|
至於其他物质(例如添加剂、杂质、反应产物和分解 产物)，亦可能从即食杯麪容器的食物接触层或非食物接触层迁移到食物。 cfs.gov.hk | Other substances suchas additives, impurities, reaction product and decomposed product might also be migrated from the contact or non-contact surface of instant noodle cup container to food. cfs.gov.hk |
至於业界，则应采用天门冬酰胺及还 原糖含量较低的原材料来制作高温加工的食物，同时不要过度烹煮食物。 cfs.gov.hk | For trade, they should use ingredients that were low in asparagines and reducing sugars when producing products processed at high temperature and should not cook food excessively. cfs.gov.hk |
至於在圈中的零钱，大家可以收集起 來买一些小吃在下一课时一同享用。 global.gofamilylife.com | Then gather all the coins together and have someone buy a treat (however small) for your next meeting. global.gofamilylife.com |
至於非货币项目的滙兑差异，例如归类为可供出售金融资产的股票等，均列入 权益 的公 平 值储 备内。 cre8ir.com | Translation difference onnon-monetary items, such as equities classified as available-for-sale financial assets, are included in the fair value reserve in equity. cre8ir.com |
至於其他方面，包括已 安装的作业系统、资料、磁碟标签、设定、软体以及磁碟上的任何其他内容都完全相同。 seagate.com | Everything else, including the installed operating systems, data, disc labels, settings, software and everything else on the disc, will remain the same. seagate.com |
至於何谓合理程度，会视乎每宗个案的情况而定，以便可在开放 予公众參观和不妨碍建筑物的正常运作之间取得平衡。 devb.gov.hk | The reasonableness of public access is to be considered case by case in order to strike a balance between public appreciation of the building and allowing the building to maintain its normal operation. devb.gov.hk |
至於其他各方面的工作安排，包括 用膳时间、落场时间以及培训时间，差不多所有受访企业均表示预期不会作出任何改变。 labour.gov.hk | Forother work arrangements including meal breaks, shift breaks and training time, nearly all responding enterprises indicated that they anticipated no change. labour.gov.hk |
至 於第二种 形 式 的 警 诫，则 是 在 某 人 被 控 犯 某 项 罪 行 或 获 通 知 他 可 能 会 被 检 控 某 项 罪 行 时 施 行 ， 而 在 此 之 後 ， 与 该 项 罪 行 有 关 的 问 题 只 限 於 特 殊 情 况 之 下 方 可 提 出 ， 这 些 情 况 是 〆 问 题 是 为 求 防 止 对 任 何 人 或 公 众 造 成 伤 害 或 损 失 或 减 轻 此 伤 害 或 损 失 而 有 必 要 提 出 的，又 或 者 是 为 求 澄 清 旧 有 答 案 或 陈 述 中 的 [...][...] 含 糊 之 处 而 有 必 要 提 出 的 。 hkreform.gov.hk | Thereafter questions relating to the offence can be put only in exceptional cases, where they are necessary for the purpose of preventing or minimising harm or loss to any person or to the public or for clearing up an ambiguity in a previous answer or statement. hkreform.gov.hk |
本次 2012 台北新车大展展出包括於国内首度登场首演的全新 911 Carrera S 及经典的911 Carrera 4 GTS，中置引擎的 Boxster S，以操控及轻量化性能挂帅的 Cayman R，四门四座跑车 Panamera 系列展出最新发表的 Panamera Diesel 及以节能为号召的Panamera S Hybrid 跟Panamera 车系旗舰车款马力高达 550 匹的 Panamera TurboS，至於在台湾销售最受欢迎的 Cayenne 运动休旅车也在现场展出。 pap.porsche.com | The 2012 Taipei International Auto Show featured the first ever appearance of the brand new 911 Carrera S in Taiwan, as well as the iconic 911 Carrera 4 GTS, the mid-engined Boxster S, and the sweet-handling and ultra-light Cayman R; the 4 door Panamera sports car line also launched the Panamera Diesel, the energy efficient Panamera S Hybrid, and the flagship model of the line, the 550-horsepower Panamera Turbo S. As for the Cayenne, the most popular model in Taiwan was also on display at the auto show. pap.porsche.com |
整个比较辛苦的部分是开始的部分，至於危险的部分是山上有一段水道旁的窄小木桥，大家要小心哦。 4tern.com | As a conclusion, the hardest part would be the beginning, the dangerous part would be the narrow wooden bridge at the water race (a small portion), just be careful when crossing this section. 4tern.com |
至於在东铁綫沿綫車站加装自动月台闸门，港铁公司曾向立法会交 [...] 通事务委员会辖下铁路事宜小组委员会提交资料文件( 立法会 CB(1)1072/10-11(02)号文件)，并於 2011 年 1 月 21 日举行的会议上介绍相 关技术研究的结果和结論。 mtr-westislandline.hk | Regardingthe retrofitting [...] of APGs along the East Rail Line, MTRCL submitted an information paper (LC Paper no. CB(1)1072/10-11(02)) [...]to the Subcommittee on Matters Relating to Railways (the Subcommittee) under the Legislative Council Panel on Transport and presented the results and conclusions of the technical studies at the meeting of 21 January 2011. mtr-westislandline.hk |
至於只雇用 1 名毕业生的私人公司/机构，我们先按行业排序，而在每行业当中，再按雇员人数有系统 [...] 地从中随机抽取 70%的私人公司/机构作为样本。 ipass.gov.hk | For companies/organizationsemploying only1graduate, [...] they were listed in order of industry, and within industry, by employment [...]size, and 70% of them were selected for the survey, using a systematic random sampling method. ipass.gov.hk |
物业重估後有港币六亿㆒千八百 万元之减值 ， 已 於㆓零零㆔年十㆓月㆔十㆒日志 入恒生之重估储备账；至於个别重估价 值 低於原始成本减除折旧之物业，减值共港币㆔千七百 万元，则支取损益账。 hangseng.com.cn | The property revaluation has resulted in a fall in Hang Seng’s revaluation reserves at 31 December 2003 by HK$618 million and a charge of HK$37 million to the profit and loss account for the year in respect of properties where the valuation has fallen below the depreciated historical cost. hangseng.com.cn |
至於回购款项的分配，则属 聯名帐户持有人之间的私人问题。 chbank.com | The apportionment of the amount received is a private matter between the joint accountholders. chbank.com |
至於发展岩洞方面，我们会进行详细研究，以制定一份策略性 岩洞发展总纲图，并研究能否将一些地面的政府设施迁往岩洞。 devb.gov.hk | Inregard torock cavern development, we will carry out detailed studies with a view to formulating a strategic cavern development master plan and investigating the feasibility of relocating some above-ground government facilities to rock caverns. devb.gov.hk |
至於集团在其他市场(澳洲、印尼、新西蘭、菲律宾、台湾及越南)，则錄得强劲的新业务价 [...] 值增长达 28%，展示友邦保险在区内的强劲优势及多元化地区分布。 aia.com | In the Group’s Other Markets [...] (Australia, Indonesia, New Zealand, the Philippines, Taiwan and Vietnam), we delivered a strong [...]VONB growth of 28%, demonstrating AIA’s strong position and diversified footprint across the region. aia.com |
至於热固性物料，按美国材料及 试验学会标准E2160-04或等效的国家标准界定，固化一个乾的测试 样本的程度须最少为90%。 stc.tid.gov.hk | In the case of thermoset materials, degree of cure of a dry test specimen shall be a minimum of 90% as defined by ASTM E 2160-04 or equivalent national standard. stc.tid.gov.hk |
至於在加国境外取得的资格评估认可步骤，将取决於您是否打算入职 或继续读书、您选择入职的行业是否属受管制行业，以及您打算定居的 省份/地区。 scotiabank.com | The procedures for evaluating and recognizing qualifications earned outside Canada will depend on whether you wish to enter an occupation or pursue further studies, whether your chosen occupation is regulated or non-regulated, and the province/territory in which you intend to settle. scotiabank.com |
至於其他资产，按 到期日分组的分析乃基於报告期末至合约到期日或（如属较早）预期资产被变现的日期止的剩余期间作 出。 htisec.com | For other assets, the analysis [...] into maturity groupings is based on the remaining period from the end of the reporting period [...]to the contractual maturity date or, if earlier, the expected date on which the assets will be realised. htisec.com |
在这之後他就以独奏者身份活跃於五大洲,他曾于德蒙交响乐团，美国海军乐队，斯洛文尼亚军乐队，西班牙La Armónica乐团，泰国管弦乐团，香港小交响乐团, 甚至於一些国际会议如世界萨克斯管大会，北美萨克斯管联盟会议等担任独奏。 tomleemusic.com.hk | Since then he has been a frequent soloist in five continents and has made solo appearances with Des Moines Symphony, United States Navy Band, Slovenia Army Band, La Armónica Band of Spain, Thailand Philharmonic Orchestra and Hong Kong Sinfonietta among others, as well as at venues such as World Saxophone Congress and North American Saxophone Alliance conferences. tomleemusic.com.hk |
至於候任特首梁振英，其最新支持度评分为52.2分，支持率为46%，反对率为45%，民望净值由负13个百分比明显升至正1个百分比，开始抛离现任特首曾荫权。 hkupop.hku.hk | AsforCE-elect CY Leung, his latest support rating of is 52.2 marks, approval [...] rate 46%, disapproval rate 45%, meaning that [...]his net popularity has changed significantly from negative 13 to positive 1 percentage point, widening his lead over CE Donald Tsang. hkupop.hku.hk |
国家法律对“恃强淩弱”的定义是 1）任何蓄意尝 试或威胁他人，扬言对其将造成伤害，而且很明显 有能力这样做；2）任何武力的故意炫耀，使受害者 [...] 有理由恐惧或以为立即会受到身体的伤害；或3）任 何故意的书面，口头，或身体的行为，让他人有理 [...] 由的认为，正受到威胁，骚扰，或恐吓，以至於：a）导致严重的身体伤害； b）在很大程度上干扰了该生 [...]的教育和学习； c）其状况如此严重，持久，或普遍， 以至形成了一个恐吓/威胁的教育环境；或d）扰乱了 [...]学校的正常教学秩序。 lilburnms.com | State law defines Bullying as: 1) any willful attempt or threat to inflict injury on another person, when accompanied by an apparent present ability to do so; 2) any intentional display of force such as would give the victim reason to fear or expect immediate bodily harm; or 3) any intentional written, verbal, [...] or physical act, which a reasonable person [...] would perceive as being intended [...]to threaten, harass, or intimidate that: a) [...]causes substantial physical harm; b) substantially interferes with a student’s education; c) is so severe, persistent, or pervasive that it creates an intimidating/threatening educational environment; or d) disrupts the orderly operation of school. lilburnms.com |
至於其他司长，对比一个月前，财政司司长曾俊华的民望数字就再次上升，支持度评分为50.2分，支持率为39%，反对率为23%，民望净值上升10个百分比至现时的正16个百分比。 hkupop.hku.hk | As forother Secretaries of Departments, comparedto a month [...] ago, FS John Tsang's popularity figures increased again, with [...]a support rating of 50.2 marks, approval rate 39%, disapproval rate 23%, and his net popularity goes up by 10 percentage points to positive 16 percentage points. hkupop.hku.hk |
至於Ku波段的覆盖范围包括三个高功 率波束，其中两个覆盖东亚及南亚，另一个在轨的可调转波束则能够定位於亚洲五号卫星覆盖范围内 [...] 任何地方提供服务。 asiasat.com | ItsKu-band coverage consists [...] of three high-powered beams, two of which cover East Asia and South Asia, and an in-orbit [...]steerable beam that can be positioned to provide service anywhere within AsiaSat 5’s geographic coverage. asiasat.com |
至於饮食业，全职餐厅主管及酒樓经理等相关人员及技工师／操作员每月工资 [...] 范围轻微扩阔；全职侍应生及厨师等相关服务人员和洗碗工及厨房杂工等相关非技术工 人每月工资范围则轻微收窄。 labour.gov.hk | The monthly wages ranges offull-time [...] waiters/waitresses, cooks and other related service workers, and dishwashers, kitchen [...]general workers and other related elementary workers were slightly compressed. labour.gov.hk |
利 於 另 一 方 的 资 料，至 於不利的 通 讯 则 会 利 用 这 项 特 权 来 加 以 隐 瞒 ； 另 一 方 面 ， 要 是 夫 妻 一 方 不 喜 欢 其 配 偶 的 话 ， 便 会 利 用 这 种 特 权 透 露 不 利 於 配 偶 的 通 讯 而 隐 瞒 有 利 的 通 讯 。 hkreform.gov.hk | It is a mystery to me why it was decided to give this privilege to the spouse whois a witness: it means that if that spouse wishes to protect the other he or she will disclose what helps the other spouse but use this privilege to conceal communications if they would be injurious, but on the other hand a spouse who has become unfriendly to the other spouse will use this privilege to disclose communications if they are injurious to the other spouse, but conceal them if they are helpful". hkreform.gov.hk |
本基金不应借出、承继、保证及加签(以确定生效)，以避免在未经信托人的书面同意可能构成 直接及间接承担及牵连任何形式的责任，甚至於任何个人债务。 htisec.com | The Funds shall not lend, assume, guarantee, endorse or otherwise become directly or contingently liable for or in connection with any obligation or indebtedness of any person without the prior written consent of the Trustee. htisec.com |
假设42,000,000股配售股份全数获配售，且不计及富安可能出售的任何股份，本公司於 [...] 配售事项及认购事项完成之前及之後的股权架构概要如下： [...] 由於一致行动方之股权百分比总数将於配售事项後从31.68%减至27.29%，再於认购事 项完成後从27.29%增至30.35%（於两者，均假设全部42,000,000股配售股份予以配售）， 一致行动方於本公司之投票权增至30%或以上，故一致行动方须按照收购守则第26.1(b) [...][...]条提出所有其他已发行股份之全面收购建议。 cre8ir.com | As there will be changes in the aggregate percentage shareholdings in respect of the Concert Parties from 31.68% to 27.29% after completion of the Placing and from 27.29% to 30.35% after completion of the Subscription (in each case, assuming all of [...] the 42,000,000 [...] Placing Shares are placed) there will be an increase in the voting rights of the Concert Parties to 30% [...]or more of the voting [...]rights of the Company and the Concert Parties would be obliged to make a general offer for all the other issued Shares under Rule 26.1(b) of the Takeovers Code. cre8ir.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。