| 单词 | 至德 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 至德—great kindnessless common: majestic moral character splendid virtue
|
联刚稳定团工程部队还在恢复栋古至杜鲁的道 路以及法拉杰至德巴的道路，以便改善该地区内的交通并促进贸易。 daccess-ods.un.org | MONUSCO engineering units are also rehabilitating the Dungu-Duru and the Faradje-Durba roads to improve access to and facilitate trade within the area. daccess-ods.un.org |
该地区90%的出口面向欧 盟，其中一半以上出口至德国。 paiz.gov.pl | Around 90 percent of the region’s exports go to the European Union, and [...] over 50percent to Germany. paiz.gov.pl |
驾车沿大马士革至德拉的公路行驶的武装人员向另一辆汽车射击，造成人员 受伤。 daccess-ods.un.org | Armed persons travelling in a car along the Damascus-Dar‘ahighway fired on another car, causing injuries. daccess-ods.un.org |
如果客户的交付工作需要分散至德勤不同的全球交付中心完成，德勤统一的管理框架能够确保服务任务被高效传递。 deloitte.com | When client operations are being transitioned to one or more delivery centers, we have a framework for efficient transfer of services. deloitte.com |
在报告期末，该组织的秘书处从加拿大多伦多迁 至德国波恩。 daccess-ods.un.org | At the end of the reporting period, the organization’s secretariat relocated from [...] Toronto, Canada,to Bonn, Germany. daccess-ods.un.org |
年欧洲杯足球赛开幕前，横穿波兹南的A2 高速公路西段 连通至德国边界——它将会进一步推动两地的经济交流。 paiz.gov.pl | The western section of the A2 motorway, which runs through [...] Poznań, reached the Germanborder justin time [...]for the Euro 2012 soccer championships, [...]and should further facilitate these economic exchanges. paiz.gov.pl |
北溪天然气管道在 2011 [...] 年底启用，开始直接从俄罗斯联 邦输送天然气至德国，从而避免了在东欧经济体过境及近年来与此有关的众多价 [...]格纠纷。 daccess-ods.un.org | The Nord Stream gas pipeline became operational in late 2011 and began [...] transporting gas directly from the [...] Russian Federation into Germany, thereby avoiding [...]transit through East European economies, [...]which has caused numerous pricing disputes in recent years. daccess-ods.un.org |
法国正在接近危险区，甚至德国的年GDP增长也会大大低于每年1%。 project-syndicate.org | France is coming closer to the [...] danger zone,and even Germany’s annual GDP growth [...]is falling well below 1% per year. project-syndicate.org |
这一假设随后得以证实，SPAMDOT.BIZ（Glavmed.com）在俄罗斯被关闭后，已将物理服务器移 至德国（spamdot.INFO，spamdot.ORG）。 tipschina.gov.cn | This assumption is confirmed by the fact that [...] SPAMDOT.BIZ (Glavmed.com) has physically [...] moved itsservertoGermany (spamdot.INFO, [...]spamdot.ORG) after it has been closed down in Russia. tipschina.gov.cn |
在两位全球最佳防守型球手的对决中，双方花了近三小时才能打破对方的发球局，直 至德约科维奇打出可能是全场最佳的一球时，才暴露了穆雷强势还击中难以察觉的弱点。 audemarspiguet.com | With the world's best two defensive players on opposite sides of the net, it took nearly three hours for [...] either player to break serve, and then [...] only when Djokovic produced perhaps thebest [...]point of the match to expose a rare soft spot in Murray's resolve. audemarspiguet.com |
另提议调动 26 个员额至恩德培区域服务中心，具体包括 4 个人力资源干事 (2 个 P-3，2 个外勤人员)、10 个人力资源助理(8 个外勤人员，2 个本国一般事 务人员)、4 个行政助理(2 个外勤人员，2 个本国一般事务人员)、1 个差旅事务 干事(P-3)、7 个差旅事务助理(5 个外勤人员，2 个本国一般事务人员)。 daccess-ods.un.org | In addition, it is proposed that 26 posts, comprising 4 Human Resources Officer (2 P-3 and 2 Field Service), 10 Human Resources Assistant (8 Field Service and 2 national General Service staff), 4 Administrative Assistant (2 Field Service and 2 national General Service staff), 1 Travel Officer (P-3) and 7 Travel Assistant (5 Field Service and 2 national General Service staff) posts, be redeployed to the Regional Service Centre. daccess-ods.un.org |
讲习班由伊朗伊斯兰共和国政府主办，2009 年 11 月 8 日至11日在德黑兰 举 行，外层空间事务厅和伊朗空间机构共同组织了这期讲习班，亚洲太平洋空间 合作组织提供了支助。 daccess-ods.un.org | The workshop, held in Tehranfrom 8 to 11 November 2009, had been hosted by the Government of the Islamic Republic of Iran and jointly organized by the Office for Outer Space Affairs and the Iranian Space Agency, with support from the Asia-Pacific Space Cooperation Organization. daccess-ods.un.org |
结草衔环这个成语比喻感恩报德，至死不忘。 chinesestoryonline.com | The idiom of "Knot Grass and Carry Rings--Jie Cao Xian Huan" refers to repaying someone for his kindness. chinesestoryonline.com |
2005 年公约很快就得到了通过，特别是得 到了整个欧洲共同体的支持，人们对 2005 年公约充满期待，因为该公约含有很多承诺和机遇， 特别指出在民间社会团体推动这些承诺的履行，并保证促进国际合作，这是该公约的核心内容， 包括将文化纳入可持续发展之中，为谋求发展而合作以及在 2007 年 7 月 10 日至12日在马德里（西班牙）召开的国际合作会议上各国专家曾经提到的发展创新合作关系。 unesdoc.unesco.org | With regard to expectations related to the implementation of the 2005 Convention, which has been ratified at an especially rapid rate, in particular by the European Community as a whole, it abounds in promise and opportunities, in particular regarding the involvement and contribution of civil society in its implementation, as well as the promotion of international cooperation, fundamental pivot of the Convention, which will include in particular the integration of culture in sustainable development, cooperation for development and the establishment of innovative partnerships as the international experts mentioned at the expert meeting on international cooperation, which took place in Madrid (Spain) from 10 to 12 July 2007. unesdoc.unesco.org |
德国还表 示，已拟订了战略行动构想，目的是为开展具针对性的进一步调查建立必要的基 [...] 础结构。 daccess-ods.un.org | Germanyfurther indicated [...] that a strategic action concept was developed in order to create the necessary infrastructure for further targeted survey. daccess-ods.un.org |
欢迎旨在促进文化间和信仰间和谐的所有国际和区域举措，包括信仰间合作 国际对话、2008 年 7 月 16 日至18日在马德里举行的世界对话会议以及 2008 [...] 年 11 月 12 日和 13 日举行的关于和平文化的大会高级别会议，欢迎这些举措为在各 [...]级促进和平及对话文化作出了宝贵努力，并赞赏地注意到联合国教育、科学及文 化组织在这方面牵头实施的方案 daccess-ods.un.org | Welcoming all international and regional initiatives aimed at promoting cross-cultural and interfaith harmony, including the international dialogue on [...] interfaith cooperation, the World Conference [...] on Dialogue, heldin Madrid from 16 to 18 July 2008, [...]and the high-level meeting of the [...]General Assembly on the culture of peace, held on 12 and 13 November 2008, and their valuable efforts towards the promotion of a culture of peace and dialogue at all levels, and taking note with appreciation of the programmes led by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in this regard daccess-ods.un.org |
大会第五十七届会议欢迎 2002 年 4 月 8 日至12日在马德里举行的第二次老 龄问题世界大会的报告，并认可了《政治宣言》和《马德里老龄问题国际行动计 划》(第 57/167 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its fifty-seventh session, the General Assembly welcomed the report of the Second World Assembly on Ageing, held in Madrid from 8 to 12 April 2002, and endorsed the Political Declaration and the Madrid International Plan of Action on Ageing (resolution 57/167). daccess-ods.un.org |
人与生 物圈计划国际协调理事会第十九届会议请秘书处制订一项全球框架，将生物圈保护区作为促进可持 续发展的学习实验室，这是人与生物圈计划在 2008 至 2014 年间为“联合国可持续发展教育十年” （DESD）做出的特殊贡献，2008 年 2 月 4 日至8日在马德里召开的人与生物圈计划国际协调理事会 第二十届会议将就此进行审议并核准。 unesdoc.unesco.org | The MAB International Coordinating Council (MAB-ICC), at its 19th session, requested the Secretariat to elaborate a global framework for using biosphere reserves as learning laboratories for sustainable development, a specific MAB contribution to the United Nations DESD during 2008-2014, for review and adoption at its 20th session that will be held in conjunction with the third World Biosphere Reserves Congress entitled “Biosphere Futures, UNESCO Biosphere Reserves for Sustainable Development”, in Madrid from 4 to 8 February 2008. unesdoc.unesco.org |
尽管这一切，但是，所享有的权力也没有减轻圣经的权威，这继续行使作为宗教和道德的指令和熏陶原始来源的影响力甚至在塔木德经最高法院裁定对宗教的做法，保护和促进在散居，许多世纪以来，最不利的外部条件下，深宗教和严格的道德精神。 mb-soft.com | Despite all this, however, the authority enjoyed by it did not lessen the authority of the Bible, which continued to exercise its influence [...] as the primal source of [...] religious and ethical instruction and edification even while theTalmud [...]ruled supreme over religious [...]practise, preserving and fostering in the Diaspora, for many centuries and under most unfavorable external conditions, the spirit of deep religion and strict morality. mb-soft.com |
截至生效日，德盛全球高成长科技基金的股份将交换为发行至3个小數位的德盛全球高成长科技基金的 AGIF 股份，万分之一（即 0.0001)股的持股将会凑整。 hk.dbs.com | As of the Effective Date, Shares of Allianz Global Investors Selections RCM Global Hi-Tech Growth Fund will be exchanged for AGIF Shares of Allianz RCM Global Hi-Tech Growth issued to 3 decimal places with holdings of ten-thousandths of a share (i.e. 0.0001) rounded up. hk.dbs.com |
该处有针对性地提供援助，支持加强反恐相关刑事事项的国际合作，包括 通过：(a)12 月 12 日至14日在新德里举办一次分区域讲习班，南亚会员国的代 [...] 表参加了讲习班；(b)7 月 11 日至 13 日毒品和犯罪问题办公室与欧洲安全与合作 [...]组织（欧安组织）在哈萨克斯坦阿拉木图为中亚各国、阿富汗、伊朗伊斯兰共 和国和巴基斯坦举办一次分区域讲习班；(c)2 月 15 日至 17 日在阿尔及尔为北非 和萨赫勒国家举行一次分区域讲习班；(d)2 月 13 日至 15 日在利雅得与纳伊夫阿 拉伯安全科学大学共同举办一次分区域讲习班。 daccess-ods.un.org | The Branch provided focused assistance to strengthen international cooperation in criminal matters related to counter-terrorism, [...] including through (a) a regional [...] workshop, organizedin New Delhifrom 12to 14 December [...]and attended by representatives of [...]South Asian Member States; (b) a UNODC-Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) regional workshop held in Almaty, Kazakhstan, from 11 to 13 July for Central Asian countries, Afghanistan, Iran (Islamic Republic of) and Pakistan; (c) a subregional workshop for North African and Sahelian countries, held in Algiers from 15 to 17 February; and (d) a subregional workshop co-organized with the Naif Arab University for Security Sciences, held in Riyadh from 13 to 15 February. daccess-ods.un.org |
从路德至二十 世纪的学者卡尔霍尔，意见占了上风，即Anabaptism [...] Munsterites开始了革命者的暴力和spiritualizers如茨维考先知和托马斯闵采尔，与达到其合乎逻辑的结论。 mb-soft.com | From Luther totwentieth century [...] scholar Karl Holl, the opinion prevailed that Anabaptism began with revolutionaries and [...]spiritualizers such as the Zwickau Prophets and Thomas Munzer and reached its logical conclusion with the violent Munsterites. mb-soft.com |
本公司亦将於股东周年大会上按股东周年大会通告载列的条款，就授予董事发行授权 提呈普通决议案，以配发、发行及处理不超过本公司於有关决议案通过当日之已发行股本 面值总额20%之股份，以及於截至下列 时间（以最早者为准）止期间内任何时间，将相当於 本公司於授出购回授权後购回之股份面值总额之任何股份，加入将授予董事之发行授权 内：(a)本公司下届股东周年大会结束时；(b)细则或任何适用法例规定本公司须举行下届股 东周年大会之期限届满时；及(c)该授权於股东大会上以普通决议案撤销或修订当日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
倘该等 公司细则中关於股东大会的所有规定作出必要修订，亦适用於各个另行召开的股东大 [...] 会，惟所需的法定人数为不少於两名人士或由受委代表（或倘股东为法团，则作为有 [...] 关法团的正式授权代表）持有该类别已发行股份面值至少三分之一，及於续会上，不 少於两名人士或由受委代表（或倘股东为法团，则作为有关法团的正式授权代表）持 [...]有该类别股份及该类别股份的任何持有人亲身或由受委代表出席者（或倘股东为法 [...]团，则作为有关法团的正式授权代表）均有权要求投票表决。 asiasat.com | To every such separate general meeting the provisions of these Bye-laws relating to general meetings shall mutatis mutandis apply, but so that the necessary quorum shall be not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as [...] the duly authorised representative of such [...] corporation) at least one-third in [...]nominal value of the issued shares of that [...]class, and at an adjourned meeting not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) shares of that class, and that any holder of shares of the class present in person or by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) may demand a poll. asiasat.com |
津巴布韦再度承诺，将排雷行动中心迁移至便于所有人抵达的地区，再设立一支排雷中队，重新调查所有已知雷场和疑似危险区 [...] 域，并继续进行排雷和雷险教育。 daccess-ods.un.org | Zimbabwe [...] recommitted to relocate from itsmine action [...]centre to an areas where it will be easily accessible to all, to establish [...]another demining squadron, to resurvey all known minefields and suspected hazardous areas, and, to continue with mine clearance and mine risk education. daccess-ods.un.org |
随后，奥地利、比利时、保加利亚、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹 麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利、拉 [...] 脱维亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯洛伐 克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞士和美利坚合众国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, [...] Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, [...] Finland, France, Germany, Greece, Hungary, [...]Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, [...]Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland and the United States of America joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
目前咨询委 [...] 员会成员如下：澳大利亚、比利时、加拿大、丹麦、埃及、芬兰、法国、德国、爱尔兰、意大利、日本、约旦、黎巴嫩、荷兰、挪威、沙特阿拉伯、西班牙、瑞 [...]典、瑞士、阿拉伯叙利亚共和国、土耳其、联合王国和美国；邀请巴勒斯坦作为 观察员出席并全面参与咨询委员会会议；邀请欧洲共同体出席咨询委员会的会 [...]议；邀请阿拉伯国家联盟作为观察员出席咨询委员会的会议。 daccess-ods.un.org | The membership of the Advisory Commission is currently as follows: [...] Australia, Belgium, Canada, Denmark, Egypt, [...] Finland,France, Germany, Ireland, Italy, [...]Japan, Jordan, Lebanon, Netherlands, Norway, [...]Saudi Arabia, Spain, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Turkey, United Kingdom and United States; to invite Palestine to attend and fully participate in its meetings as an observer; to invite the European Community to attend its meetings; and to invite the League of Arab States to attend its meetings as an observer. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。