| 单词 | 至当 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 至当 —extremely appropriateless common: most suitable
|
甚至当治疗师把额外键盘移动到运行甲板上辅助患者时，患者仍然可 [...] 以接触手柄里的额外停止按钮，在不离开支撑臂的安全情况下停止跑 步机。 hpcosmos.com | Even if the therapist moves [...] the additional keyboard down to the running deck to assist the patient, the patient still has [...]access to the additional stop button in the hand grip and can stop the treadmill without leaving the safety of the arm support. hpcosmos.com |
甚至当法庭 将女儿的监护权判归提交人时，她仍 辩称这不过是父亲的计策。 daccess-ods.un.org | And even when the court grants [...] custody of the child to the author, she finds a way to argue that it is merely a scheme concocted by the father. daccess-ods.un.org |
在这些国家和 地区，公司可以通过披露他们向政府所付资金的方式将责任 转 至当 地 政府，因为政府有 义务对他们收入的用途做出解释。 eisourcebook.org | In these cases, disclosure of payments by companies puts the onus back on to governments to account for revenues received. eisourcebook.org |
甚至当治疗 师指导患者腿部处于一个符 合人体工程学的位置上时，他可以控制跑步机的启动、停止、速度和坡度功能。 hpcosmos.com | Even when the therapist is [...] working with the patient’s legs in an ergonomic position, he can control the treadmill start, [...]stop, speed and elevation functions. hpcosmos.com |
2011年5月20 日，分析小组开会，讨论就截至当时 所 收到的四项请求的初 步意见。 daccess-ods.un.org | On 20 May 2011, the analysing group met to share initial views on the four requests that had been received by that date. daccess-ods.un.org |
当人们在使用公共设施方面遭到排斥时，他们非旦发现无 法使用公共厕所，而且还无别的选择； 甚 至当 人 们 遭暴力威胁并为本人的身心健 全担心时，这些均已形成了对享有用水和卫生设施的人权及其它相关权利，尤其 是禁止不人道和有辱人格的待遇，或隐私权的侵犯行为。 daccess-ods.un.org | Where people are excluded from the use of facilities, where they find themselves unable to access public toilets and have no alternatives, or where people are threatened with violence and fear for their physical and mental integrity, this may result in violations of the human rights to water and sanitation and other related rights, inter alia, the prohibition of inhuman and degrading treatment or the right to privacy. daccess-ods.un.org |
甚至当地病 患联合会及非政府组织相互协作的质量及连续性也是具有决定意义的。 traditionsdavenir.info | Even at the level of local patient associations [...] and of NGOs, the quality and continuity of exchanges are decisive. traditionsdavenir.info |
简言之，这些 平民仍在遭受着各种与法律相悖的做法，他们唯一的 错误是居住在所谓的武装冲突地区，或是他们的土地 [...] 被其他人占领、并在他们不在——甚 至当 他 们 仍然在 的时候被他人管理和治理。 daccess-ods.un.org | In short, those civilians are still being subjected to everything that is contrary to the law, their only fault being that they reside in so-called areas of armed conflict or that their [...] lands have been occupied by others and have been managed and administered in their [...] absence — or even in their presence. daccess-ods.un.org |
非物质文化遗产委员会委员国的任期自当选之大会常会结束时 起 至当 选 大 会后举行的 第三次常会结束时止。 unesdoc.unesco.org | The term of office of States Members of the Intangible Cultural Heritage Committee shall extend from the end of the ordinary session of the General Conference at which they are elected until the end of its third subsequent ordinary session. unesdoc.unesco.org |
在该承诺期截至当时所报告的审评清单总额，加上最近审评的清单数 量乘以该承诺期剩余年数。 daccess-ods.un.org | b) The sum of the reviewed inventories reported thus far in that commitment period, plus the most recently reviewed inventory times the number of years remaining in that commitment period. daccess-ods.un.org |
这幅地图描绘了犹大王国和以色列以及 北 至当 今 贝 鲁特和约旦河两岸南至死海之间的地区。 wdl.org | It depicts the kingdoms of Judea and Israel, along with territory stretching north to present-day Beirut and land on both sides of the Jordan River as far south as the Dead Sea. wdl.org |
鉴于 2010/11 年度支助账户拟议预算比 [...] 2009/10 年度核准资源增加了 6.8%(不包括企业资源规划)，其 [...] 中员额资源和一般临时人员项下分别增加 9.7%和 21.9%，而且要求的员额和一般临时人员的数额继续 增长，甚至当部署 在特派团的军事特遣队，联合国警 察和文职人员数量开始减少的情况下仍在增长。 daccess-ods.un.org | In view of the fact that the proposed support account budget for 2010/11, excluding ERP requirements, represented a 6.8 per cent increase over approved resources for 2009/10, including increases of 9.7 per cent and 21.9 per cent under post resources and general temporary assistance respectively, and that the number of requested posts and general temporary [...] assistance positions continued [...] to grow, even as military contingents, United Nations police and civilian staff deployed [...]in missions started [...]to decrease, his delegation considered that the Committee should seek further reductions in the proposed budget, beyond those recommended by the Advisory Committee, by scrutinizing the merits of each proposal. daccess-ods.un.org |
2009 年8月17 日周一至当月月 底，对巴拉圭所有监狱中的囚犯进行了普 查。 daccess-ods.un.org | Between Monday, 17 August 2009 and the end of that month, a general census was taken of inmates [...] at all prisons in Paraguay. daccess-ods.un.org |
自 1980 [...] 年代以来，印度尼西亚、马来西亚、泰国和越南等一些 东南亚国家成功保持了长期高增长率，不断创造就业和减少贫穷， 甚 至当 通 胀介 于 10%至 15%之间时也是如此。 daccess-ods.un.org | Since the 1980s, some countries in South-East Asia, such as Indonesia, Malaysia, Thailand and Viet Nam, have been successful in maintaining high, sustained rates of [...] growth, consistently generating employment and reducing [...] poverty, even when inflation was in the range of 10 to 15 per cent. daccess-ods.un.org |
甚至当农业 工人知道他们 使用农药不恰当、不安全的时候，他们也常会害怕因为拒绝不安全的操作，甚至是将情况说出来 所带来的后果。 ipen-china.org | And even when agricultural workers do know that they are using pesticides inappropriately or unsafely, [...] they often fear the [...]consequences of refusing unsafe work practices or even reporting them. ipen-china.org |
他们现在公布了最新的伤亡数字，我想是 截至当地时间今天 4 点钟的数字。根据该数字，巴 勒斯坦人死亡人数现为 [...] 1 013 人，其中 322 人是儿 童，76 人是妇女。 daccess-ods.un.org | They have now released the latest casualty [...] figures, as from, I think, 4 o’clock local time today, [...]according to which the figure of Palestinians [...]killed is now 1,013, of whom 322 are children and 76 are women. daccess-ods.un.org |
20 72. 确保向境内流离失所者提供人道主义援助的义务在《坎帕拉公约》中也得到 了认可，《公约》要求各缔约国“在最大限度内并尽快提供充足的人道主义援助， [...] 援助应当包括食物、水、住所、医疗护理和其他保健服务、卫生、教育以及其他 任何必要的社会服务，适当时，应将此类援助延 伸 至当 地 和 寄宿社区”。 daccess-ods.un.org | The duty to ensure humanitarian assistance to internally displaced persons is also recognized in the Kampala Convention, which requires States to provide them “to the fullest extent practicable and with the least possible delay, with adequate humanitarian assistance, which shall include food, water, shelter, medical care and other health services, sanitation, education, and [...] any other necessary social services, [...] and where appropriate, extend such assistance to local and host communities”.21 73. daccess-ods.un.org |
从酒店出发，信步可至当地知 名景点，距纳波维尔和橡树溪仅 5 英里（8 [...] 公里），距芝加哥市中心仅 20 英里（32 公里）。 marriott.com.cn | We are walking distance to local attractions, just [...] 5 miles from Naperville and Oak Brook, and only 20 miles from Downtown Chicago. marriott.com |
从您的图片库，模板， 或摄像头（如适用）导入图片至当前 文 件。 sketchbook.com | Import the image from your Photo Library, Templates, or Camera (if applicable) to be placed in the current file. sketchbook.com |
利用美洲地区、欧洲、中东和非洲地区以及亚太地区的超过 90 [...] 个世界一流数据中心，您可以通过区域设施连 接 至当 地 的 交易所，或将您的全球数据中心互联起来 [...]— 所有一切，一起协作。 equinix.cn | Through 99 world-class data centers [...] across the Americas, EMEA and Asia-Pacific, you [...] can connect to local exchanges via [...]regional facilities or interconnect your global [...]data centers—all under one roof. equinix.nl |
本文所含信息乃截至当前日 期之陈述，当前日期之后可随时更改。 tipschina.gov.cn | The information contained herein is stated as of the current date and subject to change after that date. tipschina.gov.cn |
真正的运动是有时慢（手动给没有结果），后方的控制按钮，简单的耻辱，它经常死机时，连接到1TB的努力， 甚 至当 的 Sm artShare，发生了，所以我们不得不到挂关闭的网络，只有正常的应用程序费用（免费只是无用的和没有的信息），和所有的应用程序在智能这种模式的错误和缺点，仍然无法使用它的子弹（这是巨大的），浏览器完全懒惰，缺乏标准的IPTV的视觉体验，而不pristavki.Tak电视我唯一的负面印象，是你的选择。 cn.badgood.info | True motion is sometimes slow (manual gave no results ), rear control buttons simply a disgrace, it often freezes when connecting to 1TB hard, even when the SmartShare, happened so we had to hang off of the network, only the normal application fee (free just useless and not informative), and all of the applications in Smart TV with bugs and shortcomings, to the bullets still can not get used to it (it is enormous), the browser completely lazy, lack of standard IPTV viewing experience without pristavki. en.badgood.info |
甚至当不按 照1:1的方式采用EN或IEC规则和标准时，他们仍然可以 [...] 作为不同国家标准的基础。 steute.cn | And even when EN or IEC rules [...] and standards are not adopted 1:1, they still serve as the basis for various national standards. steute.cn |
该文章继续称，直至当时，联合国维和行动始终“在 保护帝国主义的利益，破坏各国人民获得自由与独立的 [...] 努力”。 crisisgroup.org | The article continued that UN [...] peacekeeping operations until then had always [...]“protected the interests of imperialism and [...]undermined the efforts of the peoples to win freedom and independence”. crisisgroup.org |
从 2008 年开始，美联储不断在增加其资产负债表规模，已从 1 万亿美元增至当前的 3 万亿美元。 china.blackstone.com | Starting in 2008, the Fed has been increasing the size of its balance sheet from $1 trillion to the current $3 trillion. blackstone.com |
甚至 当众多 阿塞拜疆高级官员、外国人权活动家、记者及特别是霍加利以前的居民驳 [...] 斥巴库关于该事件的立场时，阿塞拜疆当局仍然坚决拒绝接受事实，继续使用这 种危险的诽谤性言辞。 daccess-ods.un.org | Even when numerous high-ranking [...] Azeri officials, foreign human rights activists, journalists and, especially, former inhabitants [...]of Khojaly refute Baku’s stance on the incident, Azeri authorities remain steadfast in their denial of truth and continue pursuing this dangerous, slanderous rhetoric. daccess-ods.un.org |
1892 年，他做了一个重大的决定，将手表店 搬 至当 时 的制表业中心——拉乔克斯德芳兹。 hk.ashford.com | In 1892 he made the fateful decision of moving his shop to La-Chaux de Fonds the center of the watch making industry at the time. ashford.com |
自新媒体艺术从20世纪60年代的行为艺术、拓展电影艺术和装置艺术的形态中逐渐浮现， 直 至当 今 新 媒体艺术依托技术的可视化的新形态，肖始终是新媒体艺术的领军人物。 shanghaibiennale.org | Shaw has been a leading figure in new media art since its emergence from the performance, expanded cinema and installation paradigms of the 1960s to its present day technology-informed and virtualized forms. shanghaibiennale.org |
作者：相对于单纯的企业责任和惩罚个人识别可能不容忽视，至少远程，以此作为对末世的增益， 甚 至当 报 应是主要局限于此生活，并多次在这个原则是公认的最早的书籍。 mb-soft.com | The recognition of individual as opposed to mere corporate responsibility and [...] retribution may be [...] reckoned, at least remotely, as a gain to eschatology, even when retribution is [...]confined chiefly to this [...]life; and this principle is repeatedly recognized in the earliest books. mb-soft.com |
在此方面花费的资源应当至少与当初 为 了毁灭这些知识所投入的金钱 和努力相当。 daccess-ods.un.org | The resources spent on this should be, at a minimum, commensurate with the monies and efforts previously spent to destroy such knowledge. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。