| 单词 | 至少 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 至少 adjective —least adj至少 —at least (almost always used)less common: (say the) least 至少 adverb —slightest adj
|
绝大多数的保留可以划分这些类别中的这个或那个， 或 至少以 这一区别来加以理解。 daccess-ods.un.org | The great majority of reservations may be classified in one or other of these [...] categories, or at least understood by means [...]of this distinction. daccess-ods.un.org |
不过，教科文组织圣荷西办事 处至少以其任务领域中的具体投入在更为广义的领域（如减贫、经济发展）占领了一 [...] 席之地。 unesdoc.unesco.org | However, [...] UNESCO SJO has at least managed to position [...]itself with concrete inputs from its fields of mandate under more general [...]headlines (e.g. poverty reduction, economic development). unesdoc.unesco.org |
倘該等 公司細則中關於股東大會的所有規定作出必要修訂，亦適用於各個另行召開的股東大 [...] 會，惟所需的法定人數為不少於兩名人士或由受委代表（或倘股東為法團，則作為有 [...] 關法團的正式授權代表）持有該類別已發行股份面 值 至少 三 分 之一，及於續會上，不 少於兩名人士或由受委代表（或倘股東為法團，則作為有關法團的正式授權代表）持 [...] 有該類別股份及該類別股份的任何持有人親身或由受委代表出席者（或倘股東為法 [...] 團，則作為有關法團的正式授權代表）均有權要求投票表決。 asiasat.com | To every such separate general meeting the provisions of these Bye-laws relating to general meetings shall mutatis mutandis apply, but so that the necessary quorum shall be not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as [...] the duly authorised representative of such [...] corporation) at least one-third in nominal [...]value of the issued shares of that class, [...]and at an adjourned meeting not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) shares of that class, and that any holder of shares of the class present in person or by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) may demand a poll. asiasat.com |
我们的目标是，在今后两年至少在每 一个 环礁的一所学校建立这样的股。 daccess-ods.un.org | The target is to establish one [...] such unit in at least one school in [...]each atoll within the next two years. daccess-ods.un.org |
(d) 建议人权理事会推动大会作为紧急事项采取适当的永久性措施，确保 土著人民的治理机关和机构、包括传统的土著政府、土著议会、代表大会和理事 会能够作为观察员参与联合国活动， 至少 与 具有经济及社会理事会咨商地位的非 政府组织一样，享有同等的参与权。 daccess-ods.un.org | (d) Proposed that the Council should encourage the General Assembly to adopt, as a matter of urgency, appropriate permanent measures to ensure that indigenous peoples’ governance bodies and institutions, including traditional indigenous Governments, indigenous parliaments, assemblies and councils, were able to participate at the United Nations as observers with, at a minimum, the same participatory rights as nongovernmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council. daccess-ods.un.org |
在业务费用项下，所需经费减少 405 400 美元，原因是：(a) 设施和基础设 [...] 施项下的开支中取消了一些工程项目，例如在特派团普里什蒂纳总部大院修建一个 新的入口项目；(b) [...] 限制公务旅行，特别是在培训和参加会议方面，购 票 至少 要提前两周，请联合国机构代表科索沃特派团在设有联合国机构的国家参加协助开展工 [...] 作会议；(c) 在陆运项下推迟预定的重型车辆维修和保养外包合同；(d) [...]培训咨 询人的有关实际开支减少，人权咨询小组咨询人的旅费减少；(e) 医疗用品经费 减少(见 A/66/777，第 9 段)。 daccess-ods.un.org | Under operational costs, the reduction of $405,400 in resource requirements is attributable to: (a) the cancellation of engineering projects under facilities and infrastructure, such as the construction of a new entrance at the Mission’s headquarters compound in Pristina; (b) restrictions in official travel, in particular for [...] training and participation in conferences, [...] purchasing tickets at least two weeks in advance [...]and requesting United Nations agencies [...]to participate in facilitation meetings on behalf of UNMIK in countries where United Nations agencies are present; (c) postponement of the planned outsourcing contract for heavy vehicles repair and maintenance under ground transportation; (d) lower actual expenditure related to training consultants and lower cost of travel for the consultants on the Human Rights Advisory Panel; and (e) reduced requirements for medical supplies (see A/66/777, para. 9). daccess-ods.un.org |
如果 申请人为残疾运动员，委员会至少有 一 名委员必须具有残疾运动员保健与治疗方面的专门经 验。 unesdoc.unesco.org | In applications involving Athletes with [...] disabilities, at least one TUEC member [...]must possess specific experience with the [...]care and treatment of Athletes with disabilities. unesdoc.unesco.org |
(a) 現時享 [...] 有選擇的消費者將可透過自建網絡（ 已接駁至 少兩個自建客戶接達網絡而建議 第二類互連予 [...]以 撤銷 的樓宇）或第二類互連安排（只有一個 網絡而建議維 持 第二類互連責任的樓宇）繼續享 有選擇。 legco.gov.hk | (a) Consumers having a choice at present will continue to have a choice through either [...] self-built network (in buildings which [...] are connected by at least two alternative self-built [...]customer access networks where [...]Type II interconnection is proposed to be withdrawn) or Type II interconnection obligation (in buildings which only have one network, where Type II interconnection is proposed to be retained). legco.gov.hk |
在亚历山大举行牢牢任何天主教徒的传统，对法治的信仰 ， 至少 在 理论上，但除了让自己的传统，他们推测，使“Hypotyposes”克莱门特帐户已几乎完全失去了对这些错误的发现在这些地方，和奥利的作品下跌下的教会的禁令，但其作者过着圣人的生活，死亡后不久，Decian迫害，他已在它经历了痛苦。 mb-soft.com | The Alexandrians held as firmly as any Catholics to tradition as the [...] rule of faith, at least in theory, but beyond [...]tradition they allowed themselves to [...]speculate, so that the "Hypotyposes" of Clement have been almost entirely lost on account of the errors which found a place in them, and Origen's works fell under the ban of the Church, though their author lived the life of a saint, and died, shortly after the Decian persecution, of the sufferings he had undergone in it. mb-soft.com |
另一个重大风险是，逐步消除财政赤字的考虑将占据主导地位，取代其他政 [...] 策目标，这会导致过早取消财政和货币刺激措施， 而 至少 到 目 前为止，这些措施 一直是巩固需求的主要因素，(在有些情况下)是推动经济复苏的(唯一)动力。 daccess-ods.un.org | The other major risk is that concern over the need to progressively close fiscal gaps will take precedence over other policy objectives, and that this will lead to a premature [...] withdrawal of fiscal and monetary stimulus [...] measures that, at least thus far, have been [...]the principal factors buttressing demand, [...]and the main (in some cases the only) engine driving economic recovery. daccess-ods.un.org |
从专家组的角度来看，军队间转运机构在执行禁运方面扮演了一个负面角 色，因为科特迪瓦海关对国防部的装备进口没有管制权，专家组已经了解到，通 过军队间转运机构至少进口 了车辆(见 S/2011/272，附件八)、电信和军用物资用 于军事目的，因而明显违反了制裁制度。 daccess-ods.un.org | From the Group’s perspective, Transit Interarmées played a negative role in the enforcement of the embargo because Ivorian customs had no control over its import of equipment for the Ministry of Defence, and the Group was already aware that, at a minimum, vehicles (see annex VIII of S/2011/272), telecommunication and military material were being imported through Transit Interarmées for military use, thus representing a clear breach of the sanctions regime. daccess-ods.un.org |
若英語學習生的殘疾對其在這方面的參與和進度沒有影響，而其個別教育計劃又 [...] 沒有包括英語發展目標，學校仍然必須確保學生參 與 至少 連續 30 分鐘的英語發 展課程（專門針對其英語程度教授的課程），直至學生獲編為英語流利生止。 sfusd.edu | If ELD goals are not included in an EL student’s IEP because the student’s disability does not affect the student’s involvement and progress in this area, then the [...] school still must ensure that the student [...] participates in at least 30 consecutive minutes [...]of ELD targeted specifically to their [...]English proficiency level until reclassified. sfusd.edu |
因此，会议决定至少每五 年举行一次审查 会议。 daccess-ods.un.org | The Conference therefore decides that Review [...] Conferences be held at least every five years. daccess-ods.un.org |
即使董事會有任何空缺，繼續留任的各董事或單獨繼續留任的一位董事仍可行 事，但如果及只要董事人數減至少於 根據或依照此等細則釐定的最少人數，則即使董事 [...] 人數少於根據或依照此等細則釐定的法定人數或只有一位董事繼續留任，繼續留任的各 董事或一位董事可就填補董事會空缺或召開本公司股東大會的目的行事，但不得就任何 其他目的行事。 mainland.com.hk | The continuing Directors or a sole continuing Director may act notwithstanding any vacancy in the [...] Board but, if and so long as the number of [...] Directors is reduced below the minimum [...]number fixed by or in accordance with [...]these Bye-laws, the continuing Directors or Director, notwithstanding that the number of Directors is below the number fixed by or in accordance with these Bye-laws as the quorum or that there is only one continuing Director, may act for the purpose of filling vacancies in the Board or of summoning general meetings of the Company but not for any other purpose. mainland.com.hk |
专家小组注意到，这些合同中至少有 一 些的授予过程并 未都符合法律框架，获得合同的公司并未都达到尽责程序的标准(见S/2009/640， [...] 第 87 至 93 段)。 daccess-ods.un.org | The Panel notes that at least some of the contracts [...] were awarded under circumstances that were not always in accordance [...]with the legal framework and to companies that did not always meet the standards of the due diligence process (see S/2009/640, paras. 87-93). daccess-ods.un.org |
至 少，儿 童有权获得一套基本的社会服务，其中包括高质量的医疗保健、充足的食 [...] 物、住房、安全饮用水和卫生设施、以及初级教育，从而使他们得以充分成长， 远离疾病、营养不良、文盲和其他的形式的匮乏。 daccess-ods.un.org | At a minimum, children are [...] entitled to a package of basic social services that includes high-quality health care, adequate [...]food, housing, safe drinking water and sanitation and primary education, so that they can grow to their full potential, free of disease, malnutrition, illiteracy and other deprivations. daccess-ods.un.org |
(i) 於下文第(ii)分段所述公佈刊發日期前12年期間（或倘刊發於不同日期， 則以較早日期為準），本公司透過郵遞方式以抬頭人為該股東或因轉讓 而有權收取之人士之預付郵資信封，寄往股東名冊中所載由應收取有關 [...] 股份所涉及支票、匯票或股息單之股東或人士所提供之地址或其他最後 已知地址之支票、匯票或股息單均未被兌現，且本公司未就有關股份收 [...] 到該股東或人士之通訊，惟於該12年期間內本公司須已派 發 至少 三 次股 息（不論中期或末期），且該有權收取之人士未有認領有關該股份之股 息 asiasat.com | (i) during the period of 12 years prior to the date of the publication of the advertisements referred to in sub-paragraph (ii) below (or, if published on different dates, the earlier thereof) no cheque, order or warrant in respect of such share sent by the Company through the post in a pre-paid envelope addressed to the member or to the person entitled by transmission to the share, at his address on the register or other last known address given by the member or person to which cheques, orders or warrants in respect of such share are to be sent has been cashed and the Company has received no communications in respect of such share from such member or person, provided [...] that during such period of 12 years the [...] Company has paid at least three dividends [...](whether interim or final) and no dividend [...]in respect of such share has been claimed by the person entitled to it asiasat.com |
下列人员不需事先就业或从事等于工作的活动：在登记失业之前的十二个 月期间，身为父母或监护人，至少有 1 80 天抚养 18 岁以下中度、重度和极重度 残疾的孩子，8 岁以下的孩子或 8 岁至在学校读完一年级的孩子的失业人员；在 登记失业之前的十二个月期间至少 180 天接受住院治疗的人，护理病人的人；长 期无法工作的人，老年人，或接受《残疾人社会福利法》或《社会福利法》规定 的照顾者津贴的人，因为宣布长期无法工作而失业的人，在监押的人，在狱中或 拘留所服刑的人。 daccess-ods.un.org | Previous employment or engagement in an activity equal to work is not [...] required of an unemployed [...] person who, for at least 180 days during the twelve months prior to registration as unemployed raised, as a parent or a guardian, a child of up to 18 years of age with a moderate, severe or profound disability, a child under 8 years of age or a child of 8 years of age until the child completed year one at school; or of a person who, for at least 180 days during the [...]twelve months prior [...]to registration as unemployed was under in-patient treatment, cared for a sick person, a person who is permanently incapacitated for work or an elderly person, or received a caregiver’s allowance under the Social Benefits for Disabled Persons Act or under the Social Welfare Act, was unemployed due to declaration as permanently incapacitated for work, or held in custody or served a sentence in a prison or house of detention. daccess-ods.un.org |
但是，似乎可以清楚地看出，由于这些技巧产生的 效力几乎与保留所产生的效力相同，应该在专门载列保留定义的《实践指南》的 那一章中予以提及，至少能够更加明确地鉴别这个概念的关键内容，把它们同保 留区别开来，并且在可适用的情况下，针对保留的法律制度得出适当的结论。 daccess-ods.un.org | As they produce effects almost identical to those produced by reservations, these techniques nevertheless deserve to be mentioned in the part of the Guide to Practice devoted to the definition of reservations, if only so as to identify more clearly the key elements of the concept, distinguish them from reservations and, where applicable, draw appropriate conclusions with regard to the legal regime of reservations. daccess-ods.un.org |
由于这些因素，签证方面的各种繁文缛节不断导致货物运输出现延误， 有时甚至还需要在边境口岸更换车辆 或 至少 更 换 司机。 daccess-ods.un.org | As a result, visa difficulties continue to cause [...] delays in the delivery of goods and sometimes require the changing of [...] vehicles or at least drivers at border [...]crossings. daccess-ods.un.org |
最后，如果有充足的额外资金，执行支助股将为受害人援助 [...] 专家一职重新配备人员，使针对缔约国的咨询服 务 至少 恢 复 到缔约国近年来已习 以为常的水准。 daccess-ods.un.org | Finally, if significant additional funds were made available, the ISU would seek to re-staff the [...] position of victim assistance [...] specialist to return to at least the level of State [...]Party-specific advisory services that [...]States Parties have grown used to in recent years. daccess-ods.un.org |
(2) 根據細則第 53 條有權登記為任何股份持有人的任何人士，可於任何股東 大會以相同方式就該等股份表決，猶如彼為該等股份的登記持有人，惟其須於擬表決 的大會或續會（視情況而定）舉行時 間 至少 四 十 八(48)小時前，令董事會信納彼於有 關股份的權利，或董事會已事先承認其就有關股份於該大會表決的權利。 epro.com.hk | (2) Any person entitled under Article 53 to be registered as the holder of any shares may vote at any general meeting in respect thereof in the same manner as if he were the registered holder of such shares, provided that forty-eight (48) hours at least before the time of the holding of the meeting or adjourned meeting, as the case may be, at which he proposes to vote, he shall satisfy the Board of his entitlement to such shares, or the Board shall have previously admitted his right to vote at such meeting in respect thereof. epro.com.hk |
从事地下工作、对健康构成危害的工作或特殊性质的工作的雇员，如 果在此类条件工作了至少每周 三十个小时，工作时间要缩短。 daccess-ods.un.org | Working time of employees engaged in underground work, work which poses a [...] health hazard or work of a special nature is reduced if they work under such [...] conditions for at least thirty hours per week. daccess-ods.un.org |
雖然諮詢委員會及其小 組進行的公眾諮詢工作，不能完全足以令市民大眾充分明白發 [...] 展個別設施所涉及的長遠財政承擔，但它們所做的工 作 至少為 推 展該項發展計劃，奠定了一個頗穩固的基礎。 legco.gov.hk | While the public consultation work of the Consultative Committee and its Advisory Groups was not entirely sufficient to make the general public fully understand the long-term financial commitment arising from the [...] development of the individual facilities, [...] their work has at least provided a fairly [...]solid foundation for taking the project forward. legco.gov.hk |
除在大會上退任的董事外，任何人士如未獲董事推薦參選，均無資格在任何股 東大會上獲選出任董事，除非總辦事處或註冊辦事處已收到一份由妥為符合資格 出席大會並於會上投票的股東（不包括擬獲提議推薦的人士）簽署的通知，其內 [...] 表明彼擬提議推薦該人士參選董事之職，以及一份由該獲提議推薦人士所簽署表 [...] 示候選意願的通知，惟作出有關通知的最短期間 須 至少 為 七(7)日，且提交有關通 知的期間不得早於指定進行選舉的股東大會的通知寄發翌日，也不得遲於有關股 [...]東大會召開日期前七(7)日。 cni23intl.com | No person other than a Director retiring at the meeting shall, unless recommended by the Directors for election, be eligible for election as a Director at any general meeting unless a Notice signed by a Member (other than the person to be proposed) duly qualified to attend and vote at the meeting for which such Notice is given of his intention to propose such person for election and also a Notice signed by the person to be proposed of his willingness to be elected shall have been lodged at the head office or at the Registration Office provided that the minimum length of the [...] period, during which such Notice(s) are [...] given, shall be at least seven (7) days and [...]that the period for lodgment of such Notice(s) [...]shall commence no earlier than the day after the despatch of the notice of the general meeting appointed for such election and end no later than seven (7) days prior to the date of such general meeting. cni23intl.com |
全体工作组请秘书处确保自 2011 年至 [...] 2013 年，在小组委员会每届会议期 间至少留出 两个小时，用于举办拟根据“在外层空间使用核动力源”项目下的 [...] 工作计划组织的讲习班（见科学和技术小组委员会第四十七届会议报告附件二 第 10(c)段）。 daccess-ods.un.org | The Working Group of the Whole requested the Secretariat to [...] ensure that at least two hours will [...]be available during each session of the Subcommittee [...]from 2011 to 2013 for holding the workshops to be organized in accordance with the workplan under the item “Use of nuclear power sources in outer space” (see paragraph 10 (c) of annex II to the report of the Scientific and Technical Subcommittee on its forty-seventh session). daccess-ods.un.org |
(c) 在本公司於聯交所網站登載的方式，或遵照 上市規則按本細則所規定以電子方式本公司 送達通知的電子通訊方式或於報章刊登廣告 方式發出至少 14 日 通告後，可於董事會不時 釐定的時間及期間内暫停辦理股份過戶登記 手續，並可暫停辦理全部或任何類別股份的 過戶登記手續，惟暫停辦理股份過戶登記手 續的期間於任何年度均不可超過 30 日（或由 普通決議案議決的較長期間，惟於任何年度 內有關期間不可延長至超過 60 日）。 towngaschina.com | (c) The register may, on the Company giving at least 14 days’ notice published on the Exchange’s website, or, subject to the Listing Rules, by electronic communication in the manner in which notices may be served by the Company by electronic means as herein provided or by advertisement published in the newspapers, be closed at such times and for such periods as the Board may from time to time determine, either generally or in respect of any class of shares, provided that the register shall not be closed for more than 30 days in any year (or such longer period as the members may by ordinary resolution determine provided that such period shall not be extended beyond 60 days in any year). towngaschina.com |
其实，除了非法没收土地和建造定居点外，以色列还继续采用其他各种非法手段， [...] 其目的是驱赶巴勒斯坦原住民，包括拆除房屋(从今年初以来，占领 国 至少 拆毁 了31座巴勒斯坦住宅楼，造成 [...] 106 名巴勒斯坦平民无家可归，包括 61 名儿童在 内)、取消居住权、继续关闭城内的巴勒斯坦机构、最近还决定禁止社会活动家 [...] 前往西岸其他地区，实际上切断了他们的工作及其与自然环境的亲密关系。 daccess-ods.un.org | Indeed, in addition to illegally confiscating land and constructing settlements, Israel continues to apply a host of other illegal measures aimed at driving out the indigenous Palestinian population, including the [...] demolition of homes (the occupying Power has [...] demolished at least 31 Palestinian [...]residential buildings, leaving 106 Palestinian [...]civilians, including 61 children, homeless since the start of this year), the revocation of residency rights, the continued closure of Palestinian institutions in the city and the recent decision to ban social activists from travelling to other parts of the West Bank, effectively severing them from their work and familial relations with their natural surroundings. daccess-ods.un.org |
联合国排雷活动遵循的是《2006-2010年联合国地雷行动战略》确定的四项战略目标：将死伤人 数 至少 减 少 5 0 % ； 减轻社区生活和生计面临的危险，扩 大 至少 8 0 % 受 影响最严重社区的行动自由；将地雷行动方面的需要纳 入 至少 1 5 个 国 家的国家发展和重建计划和预算； 在 至少 1 5 个 国 家协助建成国家机构来管理地雷/战争遗留爆炸物的威胁和同时培养剩余反应能力。 un.org | United Nations mine action activities are guided by four strategic objectives identified in the United Nations Mine Action Strategy for 2006-2010: [...] reduction of death and [...] injury by at least 50 per cent; mitigate the risk to community livelihoods and expand freedom of movement for at least 80 per cent of the most seriously affected communities; integration of mine action needs into national development and reconstruction plans and budgets in at least 15 countries; [...]assist the development [...]of national institutions to manage the landmine/explosive remnants of war threat, and at the same time prepare for residual response capacity in at least 15 countries. un.org |
在 本 公 司 於 聯 交 所 網 站 刊 載 廣 告 或 根 據 上 市 規 則 以 本 公 司 按 本 章程細 則 所 規 定 電 子 方 式 發 出 通 告 的 電 子 通 訊 方 式 或 在 報 章 刊 載 廣 告 方 式 發 出 至 少 十 四 (14) 日 通 告 後 ， 可 根 據 第 15 (c) 條 暫 停 辦 理 轉 讓 登 記 手 續 。 towngaschina.com | The registration of transfers may, on the Company giving at least 14 days’ notice by advertisement published on the Exchange’s website, or, subject to the Listing Rules, by electronic communication in the manner in which notices may be served by the Company by electronic means as herein provided or by advertisement published in the newspapers, be suspended subject to the requirements in Article 15(c). towngaschina.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。