| 单词 | 至好 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 至好 —best friend
|
今天所考慮的，只是在現 有機制下，把門檻由90%降低至80%，好 嗎？ legco.gov.hk | What we should consider today is only to lower the threshold from 90% to 80% under [...] the existing mechanism, alright? legco.gov.hk |
我奶奶很爱我的妻子，就像爱自己的孩子那样爱她，奶奶有一次 甚 至好 奇 地问我的妻子她的家乡有没有电（顺便说一下，我妻子来自北京）。 zelbel.cn | My grandma is loving my wife like her own [...] child and she is curious in an innocent [...]way when she is asking my wife if they already [...]have electricity where she is coming from (which btw. is Beijing). zelbel.com |
要重新装 [...] 配，将清洗杆 （31）拧入活塞 （32）直至刚好看 不见O形圈（18）。 graco.com | To reassemble, thread purge rod (31) into [...] piston (32) just until o-ring (18) is [...]not visible. graco.com |
让排液阀保持开启，直至准备好再次喷 涂。 graco.com | Leave drain valve(s) open until you are ready to spray again. graco.com |
核心专业人员的任期至少是三年，最 好 是 五 年或五年 以上，以确保提高专业质量和取得经验并确保其持续性。 unesdoc.unesco.org | The core professional staff shall be engaged for periods of at [...] least three years, and preferably five years or more, [...]in order to ensure the building [...]of solid professional quality and experience and ensure its sustainability. unesdoc.unesco.org |
(d) 数据应保存至少五年，最好以计算机方式保存，并应提供给下游采购商 和审计人员。 daccess-ods.un.org | (d) The data should be [...] held for at least five years, preferably in computerized [...]form, and should be made available to downstream purchasers and auditors. daccess-ods.un.org |
另一个母亲说，“这里没有工作 —— 许多能出去的年轻人都走了 —— 但如果你受过教育，至少会有更好的 机 会。 unicef.org | There are no jobs here – many young people leave if they can [...] – but at least if you're educated you have a better chance. unicef.org |
名 义上与《规划建筑法》有较大出入，但从社会的角度看或许出入相对较小，而保 证提交人的生活质量及其良好健康权 则 至 关 重 要。 daccess-ods.un.org | A nominally larger departure from the Planning and Building Act can probably be regarded as relatively small from the point of [...] view of society, while it [...] would be of vital importance in ensuring her quality of life, including her right to good health. daccess-ods.un.org |
此外，联黎部队和所有特遣队均已确认，这些(基础设施 和非基础设施)项目对与联黎部队行动区内当地居民和地方当局建立 良 好 关系 仍然至关重要。 daccess-ods.un.org | Moreover, UNIFIL and all the contingents have determined that projects (both [...] infrastructure and non-infrastructure) remain [...] critical in fostering good relations with the local [...]population and local authorities [...]in the Force’s area of operations. daccess-ods.un.org |
议会最好任命至少两个协调人，分别来自多数派和反对 派，并充分考虑性别平衡。 daccess-ods.un.org | It would be good for parliaments to appoint at least two [...] focal points, from the majority and the opposition, respectively, [...]and with due consideration to gender balance. daccess-ods.un.org |
至于项目提案，好几位成员赞扬项目设计新颖，但是要求澄清几个问题，包括如何 实现可持续性，各种成果的信息如何传播给中国的相关设施，试点项目下拟议的一些支助 活动是否符合供资条件，销毁成本高于核准的其他国家的类似项目，还有试点示范项目的 [...] 销毁和废物管理办法如何扩大到家用制冷以外的行业。 multilateralfund.org | Regarding the project proposal, several members praised the innovative design of [...] the project, but sought clarification on [...]a number of issues, including how sustainability would be achieved, how the information on the various outcomes would be disseminated to relevant facilities in China, the eligibility of some of the proposed supporting activities under a pilot project, the high costs of destruction compared to similar projects approved for other countries, and how the destruction and waste management approaches used in the pilot demonstration projects would be extended to sectors other than domestic refrigeration. multilateralfund.org |
太平洋投資管理公司（PIMCO）共同執行長Bill [...] Gross與Mohamed El-Erian 提出警告：全球經濟可能到2022年才會復甦，投資人 最 好 習 慣 1 % 至 2 % 的 年 報酬率。 ravenelart.com | Respected money managers, Bill Gross and Mohamed El-Erian, the co-CEO at PIMCO, [...] recently warned that there will be no [...] recovery until 2022 and that investors better get used to 1% [...]to 2% annual returns. ravenelart.com |
無論是為了救自己還是他人也好，至 少 知道該向哪裡求助。 4tern.com | Whether it is used for save other people’s life or yours, at least you would know who to call when you need help. 4tern.com |
国家政 策可以帮助私人投资者和公共投资部门将投资和资 金流转移至更气候友好的其他选择, 并通过向私人投 资者和公共投资部门分散风险, 使得资金得到最佳 利用。 undpcc.org | National policies can assist in shifting investments and financial flows made by private and public investors into more climate-friendly alternatives and optimize the use of available funds by spreading the risk across private and public investors. undpcc.org |
環境運輸及工務局局長：當然，有部分是要再與當事人討論，研究如何能在 保育方面做得更好；至於地政方面，有一定程序是我們必須經過的。 legco.gov.hk | SECRETARY FOR THE ENVIRONMENT, TRANSPORT AND WORKS (in Cantonese): Of course, there are certain parts which warrant discussion with the party [...] concerned to consider how the conservation [...] work can achieve better results; whereas [...]in terms of land administration, there [...]are certain procedures that we must follow. legco.gov.hk |
我们希望，安理会继续审理 这个议程项目，最好至少每年一次定期在秘书长提交 新报告的基础上进行讨论。 daccess-ods.un.org | We hope that the Council’s work on this agenda item will [...] continue and that it will be taken up in a [...] regular manner, preferably at least once [...]a year, on the basis of a new report of [...]the Secretary-General that could be submitted to both the Council and the General Assembly at its next session. daccess-ods.un.org |
为使粮食署国家业务更有效力和更有效率及为支持国家工作队与各国政府 一起开展的工作而作出努力，这对于确保按照《巴黎宣言》原则、《阿克拉协议》、 在意大利拉奎拉举行的 8 国集团首脑会议和在罗马举行的 2009 年世界粮食首脑 会议的成果向国家优先事项和国家主导的战略提供尽可能 最 好 的 支持 是 至 关重 要的。 daccess-ods.un.org | Efforts to make WFP country operations more effective and efficient and to support the work of United Nations country teams with Governments are essential to ensuring the best possible support to national priorities and country-led strategies, in line with the Paris Declaration principles, the Accra Accord, the summit of the G-8 at L’Aquila, Italy, and the 2009 World Food Summit in Rome. daccess-ods.un.org |
(6)服務要好，至少要 有網上在線問答的帖子系統。 micronet.hk | (6)The service is better, at least online question-and-answer [...] post system. micronet.sg |
也就是說，怎麼差也好，至少你 一定會賺取NZD13.50（稅前）一個小時的工作。 4tern.com | No matter who you are, if you are hired, you will be receiving at least NZD 13.50 (before tax) per hour. 4tern.com |
不过还好，至少有 两种方法可以摆脱在原生平台上开发的困境。 infoq.com | Luckily, there are at least two main [...] ways out of the native platform trap. infoq.com |
下面的图表显示，在Alquity非洲基金投资的１３个国家 中，有好的表现，甚至是绝 大部分国家，其发展预期都要 高于其他更“发达”经济体。 alquity.com | As the chart below shows, looking at the 13 countries in which the Alquity Africa Fund is invested, in many, if not most cases, the growth that is expected is greater than that of other more ‘developed’ economies. alquity.com |
收集并与区域利益攸关方分享最佳做法和经验教训， 最 好至 少 每 年在区 域内召开一次高级别会议 daccess-ods.un.org | Collect and share best practices and lessons learned among regional [...] stakeholders, ideally convened at a high level within the region at least annually daccess-ods.un.org |
尽管有些委员表示反对，但委员会认为，在这种情况下，时限应从电子邮件或传 [...] 真发送时算起。这将有助于防止引起关于确认收到日期的争论，也不会引起具体 问题；委员会收到的情况表明，书面确认一般在电子邮件或传真发送时或稍后就 已做好，至少作 为保存人的国际组织是如此。 daccess-ods.un.org | In this case, the time period begins at the time the electronic mail or facsimile is sent: this has the advantage of preventing any disputes as to the date of receipt of the confirmation and does not give rise to practical problems since, according to the indications given to the Commission, the [...] written confirmation is [...] usually done at the same time or very shortly thereafter, at least by depositary [...]international organizations. daccess-ods.un.org |
有鑒於廣深港高鐵涉及公帑達669億元， [...] 而在近期公布的港大民意調查中，卻顯示 59%市民自稱對整個高鐵項目認識'好少 '或 '幾少'，顯示大部分市民均不瞭解廣深港高 [...] 鐵的內容及對社會影響，本人現按照《財 務委員會會議程序》第37A段，動議要求政 [...] 府擱置廣深港高速鐵路撥款，並以獨立機 構的民調評估市民對廣深港高速鐵路的認 知程度，在確定大部分香港市民均清楚明 白廣深港高鐵的內容及對社會構成的影響 後才重新申請撥款。 legco.gov.hk | As the Guangzhou–Shenzhen–Hong Kong Express Rail Link (XRL) involves $66.9 billion of public funds and the findings of the Public Opinion Programme of the University of Hong Kong published [...] recently show that 59% of the respondents said [...] they knew 'very little' or 'quite little' about [...]the entire XRL project, indicating [...]that most people do not understand the substance and social impact of the XRL, I now move under paragraph 37A of the FC Procedure to demand that the Government shelve the funding proposals of the XRL and assess the public awareness of the XRL with an opinion poll conducted by an independent organization, and re-submit the funding proposals after having ascertained that the majority of the people of Hong Kong clearly understand the substance of the XRL and its impact on the society. legco.gov.hk |
大会第六十六届会议强调指出继续对《关于进一步执行小岛屿发展中国家可 持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的后续行动和执行情况进行实质性审议的重 要性，并决定在其第六十七届会议上审议为第六十六届会议印发的秘书长关于更 好地执 行《小岛屿发展中国家可持续发展的行动纲领》和《关于进一步执行小岛 屿发展中国家可持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的具体建议的报告 (A/66/278)以及秘书长关于审查联合国系统对小岛屿发展中国家支持情况的报 告(A/66/218)(第 66/198 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly stressed the importance of the continued substantive consideration of the follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and decided to consider at its sixty-seventh session the reports of the Secretary-General on concrete recommendations to enhance the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/66/278) and on the review of United Nations system support to small island developing States (A/66/218), issued for the sixty-sixth session (resolution 66/198). daccess-ods.un.org |
翻译工作需要如此长的时间，特别是自我辩护上诉人的情况下，对此本应作 出更多解释，然而本报告限于篇幅而不能做此解释，但可以说的是，正在作出努 力，以更有效地与会议和语文支助事务科主管不断联系，以评估进展情况并确定 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓急，并重新探讨会议和语文支助事务科的内 部要求，即判决书翻译的审校工作必须整体一起完成，而不是分卷完成(这样做 可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, especially in cases of selfrepresented appellants, calls for greater explanation than suitable for a report of this size, but it can be said that efforts are under way to more effectively liaise with the supervisors in the Conference and Language Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services Section that the revision process for translation of a judgement must be accomplished as a whole, rather than volume by volume (which would allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
本公司亦將於股東週年大會上按股東週年大會通告載列的條款，就授予董事發行授權 提呈普通決議案，以配發、發行及處理不超過本公司於有關決議案通過當日之已發行股本 面值總額20%之股份，以及於截至下列 時間（以最早者為準）止期間內任何時間，將相當於 本公司於授出購回授權後購回之股份面值總額之任何股份，加入將授予董事之發行授權 內：(a)本公司下屆股東週年大會結束時；(b)細則或任何適用法例規定本公司須舉行下屆股 東週年大會之期限屆滿時；及(c)該授權於股東大會上以普通決議案撤銷或修訂當日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
倘該等 公司細則中關於股東大會的所有規定作出必要修訂，亦適用於各個另行召開的股東大 [...] 會，惟所需的法定人數為不少於兩名人士或由受委代表（或倘股東為法團，則作為有 [...] 關法團的正式授權代表）持有該類別已發行股份面 值 至 少 三 分之一，及於續會上，不 少於兩名人士或由受委代表（或倘股東為法團，則作為有關法團的正式授權代表）持 [...] 有該類別股份及該類別股份的任何持有人親身或由受委代表出席者（或倘股東為法 [...] 團，則作為有關法團的正式授權代表）均有權要求投票表決。 asiasat.com | To every such separate general meeting the provisions of these Bye-laws relating to general meetings shall mutatis mutandis apply, but so that the necessary quorum shall be not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as [...] the duly authorised representative of such [...] corporation) at least one-third in [...]nominal value of the issued shares of that [...]class, and at an adjourned meeting not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) shares of that class, and that any holder of shares of the class present in person or by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) may demand a poll. asiasat.com |
津巴布韦再度承诺，将排雷行动中心迁 移 至 便于 所有人抵达的地区，再设立一支排雷中队，重新调查所有已知雷场和疑似危险区 [...] 域，并继续进行排雷和雷险教育。 daccess-ods.un.org | Zimbabwe [...] recommitted to relocate from its mine action [...]centre to an areas where it will be easily accessible to all, to establish [...]another demining squadron, to resurvey all known minefields and suspected hazardous areas, and, to continue with mine clearance and mine risk education. daccess-ods.un.org |
我/我們/本號〕現確認，在提交本投標表格時，除以下備註所指的豁免通訊外，〔我/我 們/本號〕並沒有將建議繳納的租金金額傳達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士的安 排 調 整 任 何 建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / [...] 本號〕或該人應否提交投標表 [...] 格作出任何安排，或以其他任何方式與任何其他人士串通；並承諾，在上述舖位招租後， 直至 房 屋 署 通 知 競 投 者 招 租 [...]結 果 的 任 何 時 間 ， 除 以 下 備 註 所 指 的 豁 免 通 訊外，〔我/我們/本號〕不 [...] 會將建議繳納的租金金額傳達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士的安排調整任何建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本 號 〕 或 該 人 應否競投作出任何安排，或以 其他任何方式與任何其他人士串通。 housingauthority.gov.hk | I/We/Our company] had not communicated to any person other than HD the amount of any rental offer, adjusted the amount of any quotation by arrangement with any other person, made any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should submit a Form of Tender or otherwise colluded with any other person in any manner whatsoever and undertake that at [...] any time thereafter in the letting of the [...] above premises until the bidder is [...]notified by HD of the outcome of the letting [...]exercise and other than the Excepted Communications referred to in the remark below of this Form of Tender [I/we/our company] will not communicate to any person other than HD the amount of any rental offer, adjust the amount of any quotation by arrangement with any other person, make any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should bid or otherwise collude with any other person in any manner whatsoever. housingauthority.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。